FAMILY VIOLENCE AWARENESS SENSIBILISATION À LA VIOLENCE FAMILIALE Crime Prevention Association of New Brunswick Inc. L’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick inc. EDITION • ÉDITION
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 1 The Crime Prevention Association of New Brunswick (CPANB) is a non-profit association with members from across the province. CPANB’s goal is to promote and support organizations that are creating safer communities and taking actions to prevent crime in New Brunswick by mobilizing communities, promoting effective crime prevention strategies, encouraging collaboration, supporting crime prevention through social development and reducing crime opportunities through public awareness and education. L’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick (APCNB) est une association à but non lucratif avec des membres de partout dans la province. L'objectif de l'APCNB est de promouvoir et de soutenir les organisations qui créent des collectivités plus sûres et prennent des mesures pour prévenir le crime au NouveauBrunswick en mobilisant les collectivités, en faisant la promotion de stratégies efficaces de prévention du crime, en encourageant la collaboration, en soutenant la prévention du crime par le développement social et en réduisant les possibilités de crime par la sensibilisation et l'éducation du public. Proceeds from this Family Violence Awareness Guide project have allowed CPANB to donate $10,000 in 2020 to New Brunswick’s two Provincial Transition House Associations. Linda Patterson – President & Chair Melanie Dingee – Vice President Cst. Sebastien Lee – Treasurer Sgt. David Hartley-Brown Cpl. Eugene Belliveau BOARD OF DIRECTORS - CONSEIL D’ADMINISTRATION Cst. Michael Bamford Cst. Neil Fitzgerald Guy Ouellette Rhonda Stairs Bob Stranach Paul Lang Dr. Susan Reid Stephanie Sanford Autumn Locke Les profits de ce projet de Guide de sensibilisation à la violence familiale ont permis à l'APCNB de faire un don de 10 000 $ en 2020 aux deux associations provinciales de maisons de transition du Nouveau-Brunswick. Accepting a $6,000 donation to NB Coalition of Transition Houses is Patty Michaud (left), President and Director of Miramichi Emergency Centre for women; Debrah Westenburg, retiring Coordinator of the Coalition; and Fiona Williams, incoming Coordinator of the Coalition. Acceptant un don de 6 000 $ à la Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick, Patty Michaud (à gauche), présidente et directrice du Centre d'urgence pour femmes de Miramichi; Debrah Westenburg, coordonnatrice sortante de la Coalition; et FionaWilliams, nouvelle coordonnatrice de la Coalition. Accepting a $4,000 donation to Réseau des services pour victimes de violence du Nouveau-Brunswick is Linda O'Brien (left), Treasurer; and Catherine Roy Comeau, Coordinator. Acceptant un don de 4 000 $ au Réseau des services pour victimes de violence du Nouveau-Brunswick, Linda O'Brien (à gauche), trésorière; et Catherine Roy Comeau, coordonnatrice.
www.cpanb-apcnb.com 2 Fais partie de la solution pour enrayer au Nouveau-Brunswick! Inscris-toi dans l’un de ces programmes au CCNB : ccnb.ca 1-800-376-5353 Techniques correctionnelles Techniques d’intervention en délinquance Techniques parajudiciaires Techniques policières Télécommunication en services d’urgence (offert à distance)
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 3 What is Family Violence? Family Violence is any form of abuse, maltreatment or neglect that a child or adult experiences from a family member or intimate partner. Intimate partner violence (IPV) is a form of family violence and it takes many forms. It can be physical, verbal, emotional, sexual, financial, and/or spiritual. IPV is not a single attack or threat. It is a pattern of behaviours meant to exert power and control over the victim and it can get worse over time. IPV can happen in all relationship types, current and former married, common-law and dating relationships. Intimate partner violence can happen in any relationship, regardless of sexual orientation or gender, age, ethnicity, or economic status.This behaviour can be directed at men and boys, but most victims are women and men are more likely to use abusive behaviours. Child abuse and elder abuse can include sexual harm, physical abuse, physical neglect and emotional maltreatment. The Family Services Act requires everyone to report suspected child or elder abuse or neglect to the Department of Social Development by calling 1-833733-7835. Qu'est-ce que la violence familiale? La violence familiale est toute forme d'abus, de mauvais traitements ou de négligence qu'un enfant ou un adulte subit de la part d'un membre de la famille ou d'un partenaire intime. La violence entre partenaires intimes (VPI) est une forme de violence familiale et elle prend de nombreuses formes. Elle peut être physique, verbale, émotionnelle, sexuelle, financière et/ou spirituelle. LaVPI n'est pas une attaque ou une menace unique. Il s'agit d'un modèle de comportement destiné à exercer un pouvoir et un contrôle sur la victime et il peut s'aggraver avec le temps. LaVPI peut se produire dans tous les types de relations, les relations actuelles et passées mariées, en union libre et en couple. La VPI peut se produire dans n'importe quelle relation, indépendamment de l'orientation sexuelle ou du sexe, de l'âge, de l'origine ethnique ou du statut économique. Ce comportement peut viser les hommes et les garçons, mais la plupart des victimes sont des femmes et les hommes sont plus susceptibles d'utiliser des comportements abusifs. L’abus des enfants et l’abus des personnes âgées peuvent inclure des sévices sexuels, des abus physiques, de la négligence physique et des mauvais traitements psychologiques. La Loi sur les services à la famille exige que tout le monde signale un cas présumé d’abus ou de négligence envers un enfant ou une personne âgée au Département du développement social en composant le 1-833-733-7835.
www.cpanb-apcnb.com 4 TOP of the TOWN AUTO 218 Logie Drive Hampton NB E5N 5T6 (506) 832-2422 • HYDRAULIC • MACHINING • WELDING 545-7958 3151, route 134 Miramichi Road NB 8 find us on
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 5 Warning Signs Family violence can be difficult to recognize for a variety of reasons. In some circumstances violence may be so normalized that people don’t realize that the behaviours are abusive. Other times, the impacts of emotional, verbal, spiritual, financial or sexual abuse are harder to recognize by family and friends, which makes it harder for loved ones to offer support. Here are some warning signs to watch out for in your loved ones: • Do they have unexplained bruises, cuts or other marks? • Are they fearful of their partner or guardian? • Does their partner call them sexual names or share sexual photos of them? • Does their partner always need to know where they are and who they’re with? • Does their partner prevent them from seeing family/friends? • Do they make negative comments about the people and things they love? • Has their partner ruined employment opportunities for them? • Is their clothing inadequate to protect the child from the weather? • Are they forbidden from practicing their faith? • Does the child withdraw from friends and activities they used to enjoy? Woman photo created by freepik - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 6 Services offered from Muir Electrical Inc. • Residential, Commercial & Industrial • Agricultural • Whole Home Generators • Mini Split Heat Pumps • Security Cameras *We also offer free Quotes and 24-7 Emergency Service • Automated sprinkler systems • Special hazards and customized systems: foam, CO2, Inergen, Watermist, FM200 Clean Agent • Fire detection and fire alarm systems • Inspection and maintenance Residential/Commercial/Industrial 24 HOUR SERVICE 633-1993 Grandview Industrial Park
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 7 Signes avant-coureurs La violence familiale peut être difficile à reconnaître pour diverses raisons. Dans certaines circonstances, la violence peut être tellement normalisée que les gens ne réalisent pas que les comportements sont abusifs. D'autres fois, les impacts des abus émotionnels, verbaux, spirituels, financiers ou sexuels sont plus difficiles à reconnaître par la famille et les amis, ce qui rend plus difficile pour les proches d'offrir du soutien. Voici quelques signes avant-coureurs à surveiller chez vos proches : • Ont-ils des bleus, des coupures ou d'autres marques inexpliquées ? • Ont-ils peur de leur partenaire ou tuteur ? • Leur partenaire les appelle-t-il par des noms sexuels ou partage-t-il des photos sexuelles d'eux ? • Leur partenaire a-t-il toujours besoin de savoir où il est et avec qui il est ? • Leur partenaire les empêche-t-il de voir la famille/les amis ? • Font-ils des commentaires négatifs sur les gens et les choses qu'ils aiment ? • Leur partenaire a-t-il ruiné des opportunités d'emploi pour eux ? • Leurs vêtements sont-ils insuffisants pour protéger l'enfant des intempéries ? • Est-ce qu'il leur est interdit de pratiquer leur foi ? • L'enfant se retire-t-il de ses amis et des activités qu'il appréciait auparavant ? Woman photo created by freepik - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 8 Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 9 Mental Health & Violence Intimate partner violence is associated with higher rates of mental illness. Because of the high level of trust between the abusive partner and the survivor/victim, the mental health effects are much stronger and can last longer than other forms of violence where the survivor does not know the perpetrator well. Mental health impacts can include: • Depression • Anxiety • Post-traumatic stress disorder • Personality disorders • Dissociative identity disorder • Psychosis • Eating disorders1 Santé mentale et violence La violence entre partenaires intimes est associée à des taux plus élevés de maladie mentale. En raison du niveau élevé de confiance entre le partenaire violent et le survivant / la victime, les effets sur la santé mentale sont beaucoup plus forts et peuvent durer plus longtemps que d'autres formes de violence où le survivant ne connaît pas bien l'agresseur. Les impacts sur la santé mentale peuvent inclure : • Dépression • Anxiété • Trouble de stress post-traumatique • Troubles de la personnalité • Trouble dissociatif de l'identité • Psychose • Troubles de l'alimentation 1 https://cwhn.ca/en/node/41607 People photo created by wirestock - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 10 MASTER PACKAGING INC. 333 Adélard-Savoie Boulevard Dieppe, New Brunswick Canada E1A 7G9 Bus: (506) 389-3737 Fax: (506) 389-3738 We welcome you to review the opportunities to join our Saint John Wyndham team at: https://careers.wyndhamhotels.com 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 info@nbatving.com www.quadnb.ca
11 Children & IPV Seeing or hearing intimate partner violence can be as harmful as experiencing abuse directly. Children who see or hear intimate partner violence are at an increased risk of being victimized. Children who live in a violent home might blame themselves for the violence. Here are some signs that a child may be living in a violent home: • They may experience violence or thoughts of suicide. • They may develop headaches, stomach aches or eating disorders. • They may engage in selfmutilation or burning. • They may have inappropriate sexual behaviours. • They may experience low selfesteem or trouble trusting others. • They may be angry and aggressive. When a child tells you they are hurting: listen, believe, support, report. If you suspect a child is living in an abusive home, call 1-833-733-7835 to report a suspected case of child abuse. Les enfants et laVPI Voir ou entendre la violence entre partenaires intimes peut être aussi préjudiciable que de subir directement la violence. Les enfants qui voient ou entendent de la violence entre partenaires intimes courent un risque accru d'être victimisés. Les enfants qui vivent dans un foyer violent peuvent se blâmer pour la violence.Voici quelques signes indiquant qu'un enfant peut vivre dans un foyer violent : • Ils peuvent subir des violences ou des pensées suicidaires. • Ils peuvent développer des maux de tête, des maux d'estomac ou des troubles de l'alimentation. • Ils peuvent s'automutiler ou se brûler. • Ils peuvent avoir des comportements sexuels inappropriés. • Ils peuvent avoir une faible estime de soi ou avoir de la difficulté à faire confiance aux autres. • Ils peuvent être en colère et agressifs. Lorsqu'un enfant vous dit qu'il souffre : écoutez, croyez, soutenez, signalez. Si vous soupçonnez qu'un enfant vit dans un foyer abusif, appelez le 1 833 733-7835 pour signaler un cas présumé d’abus d'enfant. Woman photo created by karlyukav - www.freepik.com FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE
www.cpanb-apcnb.com 12 ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca Providing you the Power you Need! Clear Power Solutions Inc 541 Rothesay Ave., Unit A, Saint John, NB, E2J 2C6 Phone 506-653-9021 Toll Free 1-888-653-9026 Air Fills Tank Inspections Equipment Sales & Service Certified Instructor - ACUC lukea@nb.sympatico.ca 43 Pont Rouge Road Memramcook, N.-B. E4K 1T3 info@leblancsprinklers.ca Tel: (506) 758-8007 Fax: (506) 758-9697 24-Hour Service•Protection Over 40 Years Experience 620 St. Peter Avenue and McDonald’s in Walmart Bathurst 2849 Main Street, Unit 1 Hillsborough, NB E4H 2X7 (506) 734-3733 www.villageofhillsborough.ca
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 13 Children’s Mental Health Family Violence can impact children from a very young age, even before they are old enough to understand violence. Children’s immediate reactions to IPV may include: • anxiety about being separated from a parent, • sleeplessness, • trouble concentrating, • high activity levels, • increased aggression, or • intense worry about their safety or the safety of a parent. Long-term effects on children may include: • physical health problems, • behavioural problems in adolescence • emotional difficulties in adulthood (e.g. PTSD, anxiety, depression) When children reach school age, they may have learned that violence is a way to get what they want. They may also feel shame, depression, low self-esteem or develop posttraumatic stress disorder. La santé mentale des enfants La violence familiale peut toucher les enfants dès leur plus jeune âge, avant même qu'ils ne soient assez vieux pour comprendre la violence. Les réactions immédiates des enfants à la VPI peuvent inclure : • angoisse d'être séparé d'un parent, • insomnie, • difficulté à se concentrer, • des niveaux d'activité élevés, • une agressivité accrue, ou • inquiétude intense pour leur sécurité ou celle d'un parent. Les effets à long terme sur les enfants peuvent inclure : • problèmes de santé physique, • troubles du comportement à l'adolescence • difficultés émotionnelles à l'âge adulte (par exemple TSPT, anxiété, dépression) Lorsque les enfants atteignent l'âge scolaire, ils peuvent avoir appris que la violence est un moyen d'obtenir ce qu'ils veulent. Ils peuvent également ressentir de la honte, de la dépression, une faible estime de soi ou développer un trouble de stress posttraumatique. Girl photo created by drobotdean - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 14 Transport a Variety of Commodities Canada and US Freight Local & Long Distance Hauling Drive Van & Flatbed (506) 622-2332 www.goldlinetransport.ca goldline@nbnet.nb.ca PO Box 91, Miramichi, NB E1V 3M2 Open 7 days a week Email: info@macarthursnurseries.com 232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727 Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709 Robbie Long - GM Saint John (506) 672-1687 Bathurst (506) 546-4412 rlong@acurate.ca Services Provided: Concrete Cutting & Drilling *NEW* Concrete Scanning 636, rue Principale - Boîte 184 Edmundston, N.-B. E3V 3K8 506-735-7238 Fax/Téléc : 506-739-5497 www.rossignoltransport.com 10 Goguen Road Ste-Marie-de-Kent, NB E4S 1V5 Tel: 1.800.561.3470 info@goguenmonuments.ca www.goguenmonuments.ca
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 15 Childhood Impacts Experiencing violence at a young age can impact you when you get older. Men who witnessed intimate partner violence as children are more likely to turn to alcohol and substances to cope, while women are more likely to experience suicidal tendencies2. The connection between trauma and mental health is complex. Not everyone who is subjected to abuse will develop a mental illness, and not everyone who has a mental illness has experienced trauma. Though, research has found a strong connection between trauma, violence and mental health. Impacts sur l'enfance Être victime de violence à un jeune âge peut avoir un impact sur vous lorsque vous vieillissez. Les hommes qui ont été témoins de violence conjugale dans leur enfance sont plus susceptibles de se tourner vers l'alcool et les substances pour faire face, tandis que les femmes sont plus susceptibles d'avoir des tendances suicidaires. Le lien entre les traumatismes et la santé mentale est complexe. Toutes les personnes victimes d'abus ne développeront pas une maladie mentale, et toutes les personnes atteintes d'une maladie mentale n'ont pas subi de traumatisme. Cependant, la recherche a trouvé un lien étroit entre les traumatismes, la violence et la santé mentale. 2 Making the links: Violence, trauma and mental health (cwhn.ca)
www.cpanb-apcnb.com 16 PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd Baie du Vin General Store 7117 Route 117 Baie du Vin, NB E1N 5M3 506-228-4415 A Proud Supporter RAZORCONTRACTMFG.CA 31 Whitebone Way Saint John, NB E2J 4Y3 (506) 633-9630 (506) 343-5528 Adelbert Dugas, agent Line Landry, agent Denis Pinet, agent Denis Landry, agent Mélissa Landry, agent Frédéric Landry, agent assurancechaleur@nb.aibn.com 25, boul. St-Pierre Ouest Place Caraquet - Local 33 Caraquet, N.-B. E1W 1B8
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 17 Substances and IPV Alcohol, substances and stress do not cause or justify violence, but they can make it worse. Addiction and substance use are strongly linked to intimate partner violence, various studies have found that in 40-60% of intimate partner violence situations included substance use. 3 Some survivors of violence may turn to substances or alcohol to cope with the violence. There is already so much shame around intimate partner violence, survivors who use substances to cope may face more barriers to seeking help that people who do not use substances or alcohol. Les substances et la VPI L'alcool, les substances et le stress ne causent ni ne justifient la violence, mais ils peuvent l'aggraver. La toxicomanie et la consommation de substances sont fortement liées à la violence entre partenaires intimes, diverses études ont montré que dans 40 à 60 % des situations de violence entre partenaires intimes, la consommation de substances était associée. Certaines victimes de violence peuvent se tourner vers des substances ou de l'alcool pour faire face à la violence. Il y a déjà tellement de honte autour de la violence entre partenaires intimes, les survivants qui utilisent des substances pour faire face peuvent faire face à plus d'obstacles à la recherche d'aide que les personnes qui ne consomment pas de substances ou d'alcool. Restaurant photo created by wirestock - www.freepik.com 3 Soper, R., (2014). Intimate PartnerViolence and CoOccurring Substance Abuse/Addiction. American Society of Addiction Medicine.
18 Cardwell Farms Compost Products Inc. 12315 Route 114 Penobsquis, NB Canada E4G 2X9 Phone: 1-506-433-4078 Fax: 1-506-433-1404 cardwellcompost.com ERIC D AUTO SERVICE ENRG réparation automobile air climatisé inspection diagnostique électronique enlignement Tél.: 506-344-8596 Fax: 506-344-5592 ericautoservice@hotmail.com Eric Duguay propriétaire 1943, route 310 Coteau Road N.-B., E8T 3K9 www.cpanb-apcnb.com Town of Hartland 31 Orser St., Hartland, NB E7P 1R4 Phone: (506) 375-4357 www.townofhartland.ca G and O Holdings Inc. Bait Dealer 2015 Route 950 Petitcap, NB E4N 2H5 (506) 577-8281
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 19 WHAT TO DO IF SOMEONE YOU KNOW IS BEING ABUSED IS SOMEONEYOU KNOW BEINGABUSED? If you think that someone you know is being abused by a family member, it is important to act in a way that is safe and appropriate for everyone involved. Family violence is not a private matter. You might be concerned about getting involved because you feel that family violence is a private matter and none of your business, but it's important to remember that someone's life may depend on it. Signs that someone may be a victim of abuse Pay attention if someone... • seems sad, withdrawn, afraid or otherwise acts like they may be a victim of abuse. • is unreasonably angry or aggressive. • is nervous when a particular family member is around. • makes excuses for a family member's behaviour. • is sick or misses school or work a lot, or takes paid or unpaid time off that seems related to an abusive situation. • has a change in job performance: poor concentration, mistakes, slowness, inconsistent work quality. • tries to cover bruises. • drinks more than usual or uses drugs. Or if you see... • "put downs" from one family member to another. • one family member doing all the talking or dominating the conversation when the other family member is present. • one family member trying to keep another family member away from their work or other activities. • one family member acting as if they "own" another. • a family member contacting another while at work to say something that might scare or intimidate them. What you can do Family violence is never the victim's fault. The most important thing that you can do is offer your support without any blame or judgement... • Make sure everyone is safe Choose a time and place where you can have a private conversation. Be careful about communication - a voice message, text or email could put someone in danger. Never confront an abuser or do anything that makes you feel unsafe. continued...
www.cpanb-apcnb.com 20 310 Main Street Bathurst NB E2A 3Z2 (506) 2372027 Parish of the Good Shepherd 1050 Douglas Ave. . . . . . . . . . . . . .462-9422 290 Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9955 King . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9954 Prospect . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9953 Woodstock Rd. . . . . . . . . . . . . .462-9956 Brookside . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-4922 Union St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9958 Marysville . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9249 Smythe St. . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9952 Hanwell Rd. . . . . . . . . . . . . . . . .462-9951 TD Taylor Pharmacy Ltd. 344 rue Canada Unit B St. Quentin, NB E8A 1H7 506.235.2773 Fort Folly First Nation P.O. Box 1007 Dorchester, NB E4K 3V4 www.fortfolly.ca Tel: (506) 379-3400 Fax: (506) 379-3408 Chief Knockwood Store #754 140 Roseberry Street Campbellton, NB E3N 2G9 506.753.5339
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 21 Get support for your own feelings from a friend or professional you trust. • Let the person be in charge Listen respectfully to what this person needs; don't try to take over. Don't give details about why you're concerned; just say that you want to be supportive. If the person doesn't want to talk, say that you are available whenever needed. • Offer support Before you approach the person, find services in your area that might help if and when they are ready. Don't expect to know all the answers. Explore options together. Ask direct questions like, "Do you want me to help you find someone to talk to?" or "Do you want to go somewhere safe?" If a child or a young person tells you that they are being abused • Believe the child. • Listen. Don't interrupt or judge. • React calmly. Don't ask for details. • Tell the child that the abuse is not their fault, and that it was right to tell you. • Write down what the child tells you in their own words. What to do if you suspect child abuse: If you know a child is being sexually abused, report it to the police immediately. In an emergency, call 911. Every province and territory has a law that says that any person who believes a child is being abused must report it.You will not get in trouble for making a report if you have reason to believe a child is being abused, even if it turns out that you were wrong. If you have questions about how to recognize child abuse, here are some things you can do: • Call your local child protection services. • Talk to a nurse, social worker, doctor or teacher. • Call the police. • Call the Kids' Help Line 1-800-387-KIDS (5437). http://www.phac-aspc.gc.ca WHAT TO DO IF SOMEONE YOU KNOW IS BEING ABUSED1 (continued) If you believe a child or youth is in need of protective intervention due to abuse or neglect, you are required, by law, to report it. To report a concern, call toll-free 1-833-SDDSTel (1-833-733-7835) or After Hours Emergency Social Services 1-800-442-9799.
COMMITTED TO KEEPING OUR COMMUNITIES SAFE. ENGAGÉ À ASSURER LA SÉCURITÉ NOS COMMUNAUTÉS. dayross.com www.cpanb-apcnb.com 22 PO Box 745, Moncton, NB E1C 8M9 Phone: 506-532-4481 Fax: 506-532-8733 PAVING THE WAY FOR YOU New Brunswick Association of Chiefs of Police Association des chefs de police du Nouveau-Brunswick Chief/Chef Alain Lang, President/président Edmundston Police Force Force de police d’Edmundston 15, rue De l’Église Street, Edmundston, NB E3V1J3 (506) 739-2100 telephone/tél (506) 737-6794 fax/télécopie alain.lang@edmundston.ca 113, rue de l’École Shippagan, N.-B. E8S 1V5 Télé : (506) 336-9112 SERVING NEW BRUNSWICK’S POLICING COMMUNITY Au service de la communauté policière du Nouveau-Brunswick
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 23 QUE FAIRE SI QUELQU’UN QUE VOUS CONNAISSEZ EST VICTIME DE VIOLENCE? Est-ce que quelqu’un que vous connaissez est victime de mauvais traitements? Si vous croyez que quelqu’un que vous connaissez est victime de mauvais traitements infligés par un membre de la famille, il est important d’agir de façon sécuritaire et appropriée pour toutes les personnes visées. La violence familiale n’est pas une question privée Il est possible que vous hésitiez à vous mêler de la situation parce que vous croyez que la violence familiale est un sujet privé qui ne vous concerne pas, mais il est important de se rappeler que la vie d’une personne peut en dépendre. Signes qu’une personne subit peut-être des mauvais traitements Soyez attentif aux signes suivants : • quelqu’un semble triste, se retire, a peur ou agit comme une victime de mauvais traitements; • la personne est irrationnellement fâchée ou agressive; • elle est nerveuse lorsqu’un membre de la famille en particulier est dans les parages; • elle excuse le comportement d’un membre de la famille; • elle est malade ou est souvent absente de l’école ou du travail, prends des congés payés ou non payés qui semblent liés à une situation de violence; • elle est moins productive au travail, a de la difficulté à se concentrer, fait des erreurs, travaille lentement, produit un travail de mauvaise qualité; • elle tente de camoufler des ecchymoses; • elle boit plus que d’habitude ou consomme de la drogue. Baby photo created by jcomp - www.freepik.com suite...
www.cpanb-apcnb.com 24 (506) 532-2485 F: (506) 532-2487 www.mfu-up.com 408 Main St. Shediac, NB E4P 2G1 Family Law Lawyer - 16 years experience Serving travellers in Northern NB since 1958 Exit 191, Beardsley Rd, Woodstock, NB 506-328-2994 MurraysTruckStop.ca Thomas L. Armstrong & Sons Ltd PO Box 203, Apohaqui, NB E5P 3G2 2973, route 121, Apohaqui, N.-B. E5P 3W7 506-433-3929 2 Year Massage Therapy Program Student Massage Therapy Clinic - $25 for an appointment Campuses in Fredericton and Dieppe For more information call (506) 451-8188 (Fredericton) or (506) 855-2286 (Dieppe) www.actm.ca
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 25 QUE FAIRE SI QUELQU’UN QUE VOUS CONNAISSEZ EST VICTIME DE VIOLENCE? (suite) Vous avez observé l’une des situations suivantes : • un membre de la famille est rabaissé par un autre; • un membre de la famille domine la conversation lorsqu’un autre membre de la famille est présent; • un membre de la famille tente d’éloigner un autre membre de son travail ou d’autres activités; • un membre de la famille agit comme si l’autre personne lui appartenait; • un membre de la famille appelle l’autre personne au travail pour lui faire peur ou l’intimider. Ce que vous pouvez faire La victime de violence familiale n’est jamais fautive. La chose la plus importante que vous pouvez faire est d’offrir votre soutien sans blâmer qui que ce soit ou poser un jugement. • Assurez-vous que tout le monde est en sécurité Choisissez un moment et un endroit où vous pouvez avoir une conversation privée. Soyez prudent — un message, un texte ou un courriel peut mettre quelqu’un en danger. Ne confrontez jamais un agresseur ou ne posez jamais de geste qui pourrait vous mettre en danger. Obtenez de l’aide pour vos propres émotions auprès d’un ami ou d’un professionnel en qui vous avez confiance. • Laissez l’autre personne contrôler la situation Écoutez avec respect ce que l’autre personne a à dire, n’essayez pas d’influencer la conversation. N’expliquez pas en détail pourquoi vous êtes préoccupé; indiquez simplement que vous voulez offrir votre aide. Si l’autre personne ne veut pas parler, indiquez que vous êtes disponible en tout temps. • Offrez votre soutien Avant d’aborder quelqu’un, trouvez les services offerts dans votre région qui peuvent être utiles et lorsque l’autre personne est prête : Ne vous attendez pas à avoir toutes les réponses. Étudiez ensemble les options offertes. Posez des questions directes, comme : Est-ce que tu souhaites que je t’aide à trouver quelqu’un à qui tu peux parler? ou Veux-tu te rendre quelque part où tu seras en sécurité? suite...
www.cpanb-apcnb.com 26 506-235-2919 6335 Route 17, Saint-Quentin NB E8A 2J8 CONTRACTEURS INC. AHome Away From Home 665 CLEMENTS DRIVE FREDERICTON, NB E3G 7J2 Tel: 506-443-8000 paradisevilla.cs@gmail.com 1149 Coverdale Road, Riverview, NB E1B 5G4 Doug’s Re f r i ger a t i on 124 Strong St.,Woodstock, NB E7M 2V9 5 06•328•6829 fax 506•328•3245 dougk@nb.aibn.com
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 27 Si un enfant ou un jeune vous dit qu'il est victime de mauvais traitements • Croyez l'enfant. • Écoutez. Ne l'interrompez pas et ne le jugez pas. • Réagissez calmement. Ne demandez pas de détails. • Dites à l'enfant que ce n'est pas de sa faute et qu'il a bien fait de venir vous parler. • Écrivez ce que l'enfant vous rapporte dans ses propres mots. Que faire si vous soupçonnez qu’un enfant est maltraité Si vous savez qu’un enfant est victime de violence sexuelle, communiquez immédiatement avec la police. S’il s’agit d’une urgence, composez le 911. Chaque province et territoire a adopté une loi qui stipule que toute personne qui croit qu’un enfant est victime de violence doit déclarer la situation.Vous ne vous attirerez pas d’ennuis en déclarant que vous avez des raisons de croire qu’un enfant est maltraité, même s’il s’avère que vous aviez tort. Si vous avez des questions sur les façons de reconnaître les mauvais traitements à l’égard des enfants, voici ce que vous pouvez faire : • communiquez avec les services locaux de protection de l’enfance; • parlez avec une infirmière, un travailleur social, un médecin ou un professeur; • appelez la police; • communiquez avec la ligne Jeunesse, j’écoute 1-800-387-KIDS (5437) http://www.phac-aspc.gc.ca QUE FAIRE SI QUELQU’UN QUE VOUS CONNAISSEZ EST VICTIME DE VIOLENCE? People photo created by bearfotos - www.freepik.com Si vous pensez qu'un enfant ou un jeune a besoin d'une intervention de protection en raison d'abus ou de négligence, vous êtes tenu, par la loi, de le signaler. Pour signaler un problème, appelez le numéro sans frais 1-833-SDDSTel (1-833-733-7835) ou les Services sociaux d'urgence après les heures de travail au 1-800-442-9799. (suite)
www.cpanb-apcnb.com 28 Restaurant Chez Kim 179 rue Canada Saint-Quentin, N.-B. E8A 1J7 (506) 235-2366 MECHANICAL CONTRACTORS 75 Stinson Drive Saint John NB E2M 7E3 (506) 635-8090 Roger Geldart Trucking LTD. (506) 372-4646 4566 Route 895 Colpitts Settlement, NB E4J 1N3
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 29 WHAT HAPPENS IF YOU CALL THE POLICE? If someone has abused you, you should tell the police. All parts of Canada have police and Crown prosecutor and spousal abuse policies to ensure that spousal violence is treated as seriously as stranger violence. The police might arrest the person if they believe the person has broken the law. The person might have to go to jail for a few hours until the bail hearing or maybe longer depending on what the judge decides. If you are afraid for your safety, ask the police to notify you before the person is let out of jail. The judge may set rules for the release of the person who abused you. For example, the judge may order that the person is not allowed to contact you. If you are afraid of being hurt when the person is released from jail, you may want to find a safe place to stay such as with a friend or at a shelter. In some provinces and territories you may be able to get a non-criminal emergency protection order, such as a court order that tells the person who was abusive that they must not communicate with you.The order might make the person abusing you leave the family home for a period of time.You can ask police or victims services for information on how to go about this. If an emergency protection order is not available, you may be able to get a peace bond. WHAT HAPPENS IFTHE POLICE CHARGETHE PERSONWHOABUSEDYOU? If the person who abused you pleads guilty to a criminal offence, the judge will decide on a sentence. The sentence may be a fine or probation. The person who abused you might also have to get counselling. The judge might also order time in jail. In deciding on a sentence, the judge will consider many things. For example, the judge will consider whether this is a first offence and how severe the abuse was. continued... Woman photo created by freepik - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 30 2445-2 King George Hwy Miramichi, NB E1V 6W3 Phone: (506) 624-2500 89 Redhead Road Saint John NB E2P 1K8 1-877-648-0111 Your Heating and Cooling Specialists northviewfund.com 690 rue Acadie Grande-Anse, NB E8N 1G4 (506) 732-5477 Wendy’s Restaurants of Saint John are proud to support the Crime Prevention Association of New Brunswick with their Family Violence Awareness Guide McAllister Drive Simms Corner Millidgeville Just, Humane and Effective Responses to Crime Phone (506) 657-5547 Fax (506) 649-2006 Johnhowardsj.ca R.Y.G. Cormier Electric Ltd 953, rue Principale Néguac, N.-B. 776-3383 cell: 779-5321
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 31 WHAT HAPPENS IF YOU CALL THE POLICE? (continued) If you are afraid, tell the Crown prosecutor or your victim services worker. If the person who abused you gets probation, the judge might release them with conditions. If the person who abused you tells the judge they are not guilty, then there will likely be a trial. It may be several months before the trial starts.You will have to be a witness at the trial, but there are several things the courts can do to make you more comfortable when you appear as a witness.You may be able to speak to the judge from behind a screen or from another room by closed-circuit television so that you do not have to see the person who abused you.You may also be able to have a support person near you while you testify. If the person who abused you does not have a lawyer, the Crown prosecutor can ask the judge to appoint a lawyer so that you do not have to be cross-examined by the person who was abusive. If the person who abused you is found guilty, the judge will decide on a sentence such as a fine, probation or jail time. www.justice.gc.ca People photo created by freepik - www.freepik.com
32 Gallant Enterprise 194 rue St. Francis Edmundston, NB E3V 1E9 (506) 739-9390 Fax: (506) 739-7566 Chaleur Region Free Estimates Wayne Nicholls Phone: 635-8362 Cell: 640-0559 Customer Satisfaction Guaranteed Growing a future for our communities Forest NB is the voice of forests and forestry in New Brunswick ConnectwithUs! Twitter: @nbforests |Facebook: ForestNB| www.forestnb.com|506-452-6930 www.loyalistcitytowing.ca 1905 Ave St. Peter, Bathurst, NB E2A 7J5 506.545.1300 Fax: 506.545.1116 www.baysidehyundai.com 419 ROTHESAY AVE., SAINT JOHN, NB info@medrestaurant.com | www.medrestaurant.com (506) 634-3183 www.cpanb-apcnb.com
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 33 Si vous avez fait l'objet de voies de fait, vous devriez en informer la police. Partout au Canada, les corps policiers et les procureurs de la Couronne ont des politiques en matière de violence conjugale et considèrent la violence conjugale comme étant aussi grave que toute autre forme de violence. La police pourrait arrêter la personne si elle estime qu'elle a contrevenu à la loi. Dans ce cas, cette personne pourrait passer quelques heures en prison en attendant l'enquête sur le cautionnement, ou peut-être plus longtemps selon la décision du juge. Si vous craignez pour votre sécurité, demandez à la police de vous avertir avant que la personne qui vous a maltraité ne soit remise en liberté. Le juge pourra alors mettre certaines conditions à la remise en liberté de la personne qui vous a agressé(e). Par exemple, le juge peut lui interdire de communiquer avec vous. Si vous avez peur que la personne vous fasse du mal quand elle sortira de prison, essayez de trouver un endroit sûr où demeurer, comme chez un ami ou dans une maison d'hébergement. Dans certaines provinces et territoires, vous pourriez obtenir une ordonnance de protection d'urgence non criminelle, comme une ordonnance du tribunal enjoignant à l'auteur de la maltraitance de ne pas communiquer avec vous. Cette ordonnance peut aussi obliger l'agresseur à quitter le domicile familial pendant un certain temps. Vous pouvez demander des conseils à la police ou aux services d'aide aux victimes pour en savoir plus à ce sujet. Si vous ne pouvez obtenir une ordonnance de protection d'urgence, vous pourriez obtenir un engagement de ne pas troubler l'ordre public. QUE SE PASSE-T-IL SI L'AGRESSEUR EST ACCUSÉ PAR LA POLICE? Si la personne plaide coupable de voies de fait, le juge décidera de la peine qui lui sera infligée. Celle-ci QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS APPELEZ LA POLICE? Car photo created by diana.grytsku - www.freepik.com suite...
www.cpanb-apcnb.com 34 35 Allison Blvd. Fredericton, NB E3B 4Z9 (506) 452-2200 Follow us on Motor Vehicle Inspection Station Sewells Paving is a proud supporter of the Crime Prevention Association of New Brunswick Commercial and Residential Paving FREE ESTIMATES 766 North Napan Rd., Miramichi, NB E1N 4W7 (506) 7788319 24 Hour Service Service Bilingue Barristers and Solicitors 4 Centennial Road Hampton, NB E5N 6N2 (506) 832-1500 (506) 854-2500 Moncton office 575 Crown Street Saint John, NB E2L 5E9 (506) 634-1717 133 Prince William Street Suite 503 Saint John NB E2L 2B5 (506) 634-8259
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 35 peut prendre la forme d'une amende ou d'une ordonnance de probation. Il se peut que l'agresseur doive se soumettre à du counselling. Le juge peut aussi lui imposer une peine d'emprisonnement. Mais avant de le faire, il tiendra compte d'un certain nombre de facteurs. Par exemple, il examinera s'il s'agit d'une première infraction et quelle est la gravité de la maltraitance. Si vous avez peur, informez-en le procureur de la Couronne ou les services d'aide aux victimes. Si l'agresseur obtient une ordonnance de probation, il est possible que le juge impose des conditions à sa mise en liberté. Si l'auteur de la maltraitance dit au juge qu'il n'est pas coupable, il y aura alors un procès. Plusieurs mois pourraient s'écouler avant le début du procès.Vous devrez témoigner au procès. On pourrait vous autoriser à vous adresser au juge derrière un écran ou depuis une autre pièce par télévision à circuit fermé, pour vous permettre de ne pas voir l'auteur de la maltraitance. Vous pourriez également être accompagné d'une personne de soutient près de vous durant votre témoignage. Si l'agresseur n'a pas d'avocat, le procureur de la Couronne peut demander au juge d'assigner un avocat afin d'éviter que vous soyez contre-interrogé par la personne qui s'en est prise à vous. Si l'agresseur est déclaré coupable, le juge lui infligera une peine, comme une amende, une ordonnance de probation ou une peine d'emprisonnement. www.justice.gc.ca QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS APPELEZ LA POLICE? (suite)
www.cpanb-apcnb.com 36 Nous sommes fiers d’appuyer la prévention du crime www.beresford.ca 117 Roger Street Miramichi NB E1V 1G8 (506) 622-0454 547 Union Street Fredericton NB E3A 3N4 135 Phillips Drive Woodstock, NB E7M 2K8 (506) 328-6488 Administration 855-2, rue Principale Street Beresford, NB Canada E8K 1T3 Tél./Tel. : (506) 542-2727 Téléc./Fax: (506) 542-2702 info@beresford.ca
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 37 sexual abuse – 3% emotional abuse – 9% physical abuse – 20% neglect – 34% exposure to intimate partner violence – 34% OF INTIMATE PARTNER VIOLENCE IS AGAINST WOMEN 80% SNAPSHOT OF FAMILY VIOLENCE IN CANADA CHILD MALTREATMENT ELDER ABUSE 30% { IN CANADA, OF ADULTS IN CANADA REPORT HAVING EXPERIENCED SOME FORM OF MALTREATMENT AS A CHILD INTIMATE PARTNER VIOLENCE FAMILY VIOLENCE includes intimate partner violence, child maltreatment, and elder abuse. It can be physical, emotional, sexual and financial abuse, as well as neglect FAMILY VIOLENCE accounted for approximately 25% of all police-reported violent crime in Canada in 2011 TYPES OF CHILD MALTREATMENT: OF INCIDENTS OF ELDER ABUSE ARE PHYSICAL ASSAULTS 60% OF ABUSE OF OLDER ADULTS IS BY FAMILY MEMBERS OR ACQUAINTANCES 53% Spousal violence alone costs Canadian society $7.4 billion/year FAMILY VIOLENCE CAN CAUSE A NUMBER OF SERIOUS HEALTH AND SOCIAL PROBLEMS ACROSS THE LIFESPAN 32% ABORIGINAL WOMEN ARE MORE THAN TWO TIMES AS LIKELY AS NON-ABORIGINAL WOMEN TO EXPERIENCE INTIMATE PARTNER VIOLENCE OF WOMEN experience intimate partner violence in their lifetime INFANTS • Injury • Less control of emotions • Problems with parentchild bonding • Delays in growth and development CHILDREN • Anxiety • Behavioural problems • Poor performance in school • Problems with friendships TEENAGERS • Attempted suicide • Obesity • Anti-social behaviour (Conduct disorder) • Alcohol and drug use • Other risky behaviours ADULTS • Post-traumatic stress disorder • Diseases and pain • Trouble with relationships • Lack of stable employment OLDER ADULTS • Depression and loneliness • Shorter life • Dependence • Financial problems
38 WOODCOCK RENOVATIONS woodcockrenovations.ca 1073 Wilsey Road Rusagonis NB E3B 0K2 (506) 261-4802 www.cpanb-apcnb.com
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 39 Violence sexuelle – 3 % Violence émotionnelle – 9 % Violence physique – 20 % Négligence – 34 % Exposition à la violence conjugale – 34 % DE LA VIOLENCE CONJUGALE EST INFLIGÉE AUX FEMMES 80 % APERÇU DE LA VIOLENCE FAMILIALE AU CANADA MAUVAIS TRAITEMENTS À L’ÉGARD DES ENFANTS MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES AÎNÉS 30 % { AU CANADA, DES ADULTES AU CANADA ONT DÉCLARÉ AVOIR ÉTÉ VICTIMES D’UNE QUELCONQUE FORME DE MAUVAIS TRAITEMENTS DURANT L’ENFANCE VIOLENCE CONJUGALE LA VIOLENCE FAMILIALE comprend la violence conjugale, les mauvais traitements à l’égard des enfants et les mauvais traitements envers les aînés. Il peut s’agir de violence physique, émotionnelle et sexuelle ainsi que d’exploitation financière et de négligence. LA VIOLENCE FAMILIALE représente environ des crimes violents signalés à la police au Canada en 2011 TYPES DE MAUVAIS TRAITEMENTS À L’ÉGARD DES ENFANTS DES CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES AÎNÉS PRENNENT LA FORME D’AGRESSIONS PHYSIQUES 60 % DES CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES AÎNÉS SONT CAUSÉS PAR UN MEMBRE DE LA FAMILLE OU UNE CONNAISSANCE 53 % La violence conjugale coûte à elle seule à la société canadienne 7,4 milliards de dollars/année LA VIOLENCE FAMILIALE PEUT ENTRAÎNER DE NOMBREUX ET GRAVES PROBLÈMES SOCIAUX ET DE SANTÉ TOUT AU LONG DE LA VIE 32 % LES FEMMES AUTOCHTONES SONT PLUS DE DEUX FOIS PLUS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE QUE LES FEMMES NON AUTOCHTONES DES FEMMES sont victimes de violence conjugale au cours de leur vie. BÉBÉS • Blessures • Moins grand contrôle des émotions • Difficulté à créer un lien d’attachement entre le parent et l’enfant • Retards de croissance et de développement ENFANTS • Anxiété • Problèmes de comportement • Faible rendement scolaire • Difficulté à entretenir des liens d’amitié ADOLESCENTS • Tentative de suicide • Obésité • Comportement antisocial (trouble de conduite) • Abus d’alcool ou d’autres drogues • Autres comportements à risque ADULTES • Trouble de stress post-traumatique • Maladies et douleur • Difficulté à entretenir des relations • Absence d’emplois stables AINÉS • Dépression et solitude • Vie plus courte • Dépendance • Difficultés financières 25 %
www.cpanb-apcnb.com 40 PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 383-3072 Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3 Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9 1010 St. George Blvd. P.O. Box 770 Moncton, NB E1C 8M9 Bus: (506) 853-1010 Fax: (506) 853-3827 Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel: 1.506.384.8090 Cell: 1.506.874.5505 Toll Free: 1.866.433.0333 Fax: 1.506.384.8820 Web: www.nulinetransport.com
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 41 Transition Houses and DomesticViolence Services L’Accueil Sainte-Famille Inc. Tracadie-Sheila, NB (506) 395-1500 | (506) 395-6233 (External services) Crossroads forWomen Moncton, NB (506) 853-0811 (Crisis line) | (506) 857-8028 Residence of Hope Shediac, NB (506) 533-9100 L’Escale Madavic Edmundston, NB (506) 739-6265 | emadavic6256@rogers.com www.escalemadavic.com Fundy RegionTransition House St. Stephen, NB (506) 466-4485 (Crisis line) | (506) 466-4590 frth@nb.aibn.com | deanie@nb.aibn.com www.fundyregionaltransitionhouse.com Hestia House Inc. Saint John, NB (506) 634-7570 (Crisis line) | (506) 634-7571 | (506) 632-5616 (Outreach) | www.hestiahouse.ca Coverdale Centre forWomen Inc. Saint John, NB (506) 634-1649 Safe Haven Inc. Saint John, NB (506) 632-9289 Maison Notre Dame Campbellton, NB (506) 753-4703 | maisonnotredame@nb.aibn.com Miramichi Emergency Centre forWomen Miramichi, NB (506) 622-8865 | 1-888-836-1016 Facebook : MiramichiEmergencyCentre4Women Passage House Bathurst, NB (506) 546-9540 | passagehouse@nb.aibn.com Serenity House Saint-Anne-de-Kent, NB (506) 743-1530 Maison Oasis Saint-Anne-de-Kent, NB (506) 743-5449 SussexValeTransition House Sussex, NB (506) 432-6999 (Crisis line) | (506) 433-1649 www.sussexvaletransitionhouse.com Women inTransition House Fredericton, NB (506) 459-2300 (Crisis line) | (506) 457-2770 www.transhouse@nb.aibn.com GignooTransition House Fredericton, NB Provides programs and services to women and children from First Nations Communities 1-800-565-6878 (Crisis line) | (506) 458-1236 www.gignoohouse.ca Liberty Lane Fredericton, NB (506) 451-2100 Woodstock Sanctuary House Woodstock, NB (506) 325-9452 | sanctuary@nb.aibn.com | KOHSCC@gmail.com You are not alone. There are people who want to help.
42 Ville de Richibucto 9235 rue Main Richibucto, NB E4W 4B4 (506) 523-7870 (506) 727-0099 124 Rue Du Pont, Bertrand, NB E1W 1J3 (506) 727-6009 89 St-Pierre Boul E. Caraquet, NB E1W 1B6 LICENCIÉ www.cpanb-apcnb.com 47 Princess Street Saint John, NB E2L 2C6 (506) 214-3311 Check our social media for hours: bigtidebrew.com @bigtidebrewing bigtidebrewing
FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE 43 Maisons de transition et services d’approche pour les victimes de violence conjugale L’Accueil Sainte-Famille Inc. Tracadie-Sheila, NB (506) 395-1500 | (506) 395-6233 (Services externes) Carrefour pour Femmes Moncton, NB (506) 853-0811 (Linge de crise) | (506) 857-8028 Residence of Hope Shediac, NB (506) 533-9100 L’Escale Madavic Edmundston, NB (506) 739-6265 | emadavic6256@rogers.com www.escalemadavic.com Fundy RegionTransition House St. Stephen, NB (506) 466-4485 (Linge de crise) | (506) 466-4590 frth@nb.aibn.com | deanie@nb.aibn.com www.fundyregionaltransitionhouse.com Hestia House Inc. Saint John, NB (506) 634-7570 (Linge de crise) | (506) 634-7571 (506) 632-5616 (Service d’approche) www.hestiahouse.ca Coverdale Centre forWomen Inc. Saint John, NB (506) 634-1649 Safe Haven Inc. Saint John, NB (506) 632-9289 Maison Notre Dame Campbellton, NB (506) 753-4703 | maisonnotredame@nb.aibn.com Miramichi Emergency Centre forWomen Miramichi, NB (506) 622-8865 | 1-888-836-1016 Facebook : MiramichiEmergencyCentre4Women Passage House Bathurst, NB (506) 546-9540 | passagehouse@nb.aibn.com Serenity House Saint-Anne-de-Kent, NB (506) 743-1530 Maison Oasis Saint-Anne-de-Kent, NB (506) 743-5449 SussexValeTransition House Sussex, NB (506) 432-6999 (Linge de crise) | (506) 433-1649 www.sussexvaletransitionhouse.com Women inTransition House Fredericton, NB (506) 459-2300 (Linge de crise) | (506) 457-2770 www.transhouse@nb.aibn.com GignooTransition House Fredericton, NB Offre des programmes et des services aux femmes et aux enfants des collectivités des Premières Nations. 1-800-565-6878 (Linge de crise) | (506) 458-1236 www.gignoohouse.ca Liberty Lane Fredericton, NB (506) 451-2100 Woodstock Sanctuary House Woodstock, NB (506) 325-9452 | sanctuary@nb.aibn.com | KOHSCC@gmail.com Vous n’êtes pas seuls. Il y a des gens qui veulent aider.
www.cpanb-apcnb.com 44 5 Nature Park Drive Hanwell NB E3E 0G7 (506) 460-1177 Proud to support New Brunswick Crime Prevention
45 Police Keep yourself safe. Don’t get in the middle of an assault. Call 911 if someone is in immediate danger. Bathurst Police Force – 506-548-0420 Beresford, Nigadoo, Petit-Rocher, Pointe-Verte Regional Police Force – 506-542-2666 Edmundston Police Force – 506-739-2100 Fredericton Police Force – 506-460-2300 Grand Falls Police Force – 506-475-7767 Miramichi Police Force – 506-623-2125 Kennebecasis Regional Police Force – 506-847-6300 Saint John Police Force – 506-648-3200 Woodstock Police Force – 506-325-4601 RCMP – 1-888-506-RCMP(7267) Mental Health and Addiction Services: Zone 1 – Moncton Region - Moncton Beauséjour – (506) 862-4144 - Moncton Community Mental Health Centre – (506) 856-2444 - Richibucto Community Mental Health Centre - (506) 523-7620 - Moncton Addiction Services – (506) 856-2333 Zone 2 – Saint John Region - Saint John Community Mental Health Centre – (506) 658-3737 - Sussex Community Mental Health Centre (506) 432-2090 - St. Stephen Community Mental Health Centre – (506) 466-7380 - Saint John Addiction Service – (506) 674-4300 Zone 3 – Fredericton Region - Fredericton Community Mental Health Centre – (506) 453-2132 - Woodstock Community Mental Health Centre – (506) 325-4419 - Fredericton Addiction Services – (506) 453-2132 Zone 4 – Edmundston Region - Edmundston Community Mental Health Centre – (506) 735-2070 - Grand Falls Community Mental Health Centre – (506) 475-2440 - Edmundston Addiction Services – (506) 735-2092 Zone 5 – Campbellton Region - Campbellton Community Mental Health Centre – (506) 789-6969 - Campbellton Addiction Services (506)789-7055 Zone 6 – Bathurst Region - Bathurst Community Mental Health Centre – (506) 547-2110 - Caraquet Community Mental Health Centre – (506) 726-2030 - Bathurst Addiction Services – (506) 547-2086 - Tracadie-Sheila Addiction Services – (506) 394-3615 Zone 7 – Miramichi Region - Miramichi Community Health Centre – (506) 778-6111 - Miramichi Addiction Services – (506) 778-6111 Woman photo created by freepik - www.freepik.com FAMILY VIOLENCE – VIOLENCE FAMILIALE
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==