www.cpanb-apcnb.com 64 The Restorative Justice Society at UNB Law received funding to train 12 students to conduct Restorative Justice Circles in conjunction with the RCMP. The RJ Society succeeded in helping four youth avoid the traditional criminal justice system. The RJ Society is now working with the New Brunswick Restorative Justice Working Group with the Department of Justice and Public Safety on how to proceed with Restorative Justice Circles in the province. This Working Group will ultimately support enhanced efforts province-wide to effectively develop, implement and operate successful restorative justice programs. In 2020, CPANB provided funding to the following: Le programme New Horizon de Snider Mountain Ranch a reçu un financement de l'ACPNB pour travailler avec les jeunes des quartiers hautement prioritaires du sud/centre de Saint John et Sussex. La programmation offerte encourage les jeunes à essayer de nouvelles activités et à élargir leurs horizons, notamment l'équitation, l'escalade de parois rocheuses, le canoë, le tir à l'arc, le patinage et les arts et l'artisanat. Un étudiant qui a reçu un mentorat supplémentaire sur la création d'amitiés a déclaré qu'il avait « appris à être gentil », un autre étudiant a écrit une chanson sur leur séjour au Ranch. En 2020, l'APCNB a financé ce qui suit : Snider Mountain Ranch’s New Horizon’s Program received funding from the CPANB to work with youth from high priority neighbourhoods in South/Central Saint John and Sussex. Programming delivered encourages youth to try new activities and expand their horizons, including horseback riding, rock wall climbing, canoeing, archery, skating and arts and crafts. One student who received extra mentoring on building friendship reported that they “learned to be kind”, another student wrote a song about their time at the Ranch. Crossroads forWomen received funds from CPANB to support textbooks and additional resources for Gender Studies 120 to be taught at Moncton High School for the first time.The course provides students with tools and resources to help navigate their own relationships, and will teach students about toxic masculinity, intimate partner violence, and Missing and Murdered Indigenous Women and Girls.The course was developed in response to Moncton High School’s Wellness Survey which reported higher than provincial averages for sexual harassment and dating violence. The New Brunswick South Central Transition House Association and the Réseau des services pour victimes de violence de Nouveau-Brunswick received a $10 000 grant from CPANB to be split betweenTransition House members across the province. Transition Houses across the province have been working tirelessly throughout the COVID-19 pandemic to ensure women and children are safe from violence. Carrefour pour femmes a reçu des fonds de l'APCNB pour financer des manuels et des ressources supplémentaires pour les études de genre 120 qui seront enseignées à l’école secondaire Moncton High pour la première fois. Le cours fournit aux étudiants des outils et des ressources pour les aider à naviguer dans leurs propres relations, et enseignera aux étudiants la masculinité toxique, la violence conjugale et les femmes et filles autochtones disparues et assassinées. Le cours a été élaboré en réponse au sondage sur le bien-être de Moncton High School, qui a signalé des taux de harcèlement sexuel et de violence dans les fréquentations supérieurs aux moyennes provinciales. L'Association des maisons de transition du centre-sud du Nouveau-Brunswick et le Réseau des services pour victimes de violence du Nouveau-Brunswick ont reçu une subvention de 10 000 $ de l'APCNB à répartir entre les membres des maisons de transition de la province. Les maisons de transition de la province ont travaillé sans relâche tout au long de la pandémie de COVID19 pour s'assurer que les femmes et les enfants sont à l'abri de la violence. La Restorative Justice Society de UNB Law a reçu des fonds pour former 12 étudiants à la tenue de cercles de justice réparatrice en collaboration avec la GRC. La RJ Society a réussi à aider quatre jeunes à éviter le système de justice pénale traditionnel. La RJ Society travaille maintenant avec le Groupe de travail sur la justice réparatrice du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Justice et de la Sécurité publique sur la façon de procéder avec les cercles de justice réparatrice dans la province. Ce groupe de travail soutiendra en fin de compte des efforts accrus à l'échelle de la province pour élaborer, mettre en œuvre et exploiter efficacement des programmes de justice réparatrice efficaces.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==