Crime Prevention Association of New Brunswick Inc. L’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick inc. INTIMATE PARTNER VIOLENCE: OLDER ADULTS LA VIOLENCE ENTRE PARTENAIRES INTIMES - PERSONNES ÂGÉES
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 1 The Crime Prevention Association of New Brunswick (CPANB) is a non-profit association with members from across the province. CPANB’s goal is to promote and support organizations that are creating safer communities and taking actions to prevent crime in New Brunswick by mobilizing communities, promoting effective crime prevention strategies, encouraging collaboration, supporting crime prevention through social development and reducing crime opportunities through public awareness and education. Linda Patterson – President & Chair Melanie Dingee – Vice President Cst. Sebastien Lee – Treasurer Sgt. Julie Daigle Cpl. Eugene Belliveau Cst. Michael Bamford Marc Beaupre L’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick (APCNB) est une association à but non lucratif avec des membres de partout dans la province. L'objectif de l'APCNB est de promouvoir et de soutenir les organisations qui créent des collectivités plus sûres et prennent des mesures pour prévenir le crime au Nouveau-Brunswick en mobilisant les collectivités, en faisant la promotion de stratégies efficaces de prévention du crime, en encourageant la collaboration, en soutenant la prévention du crime par le développement social et en réduisant les possibilités de crime par la sensibilisation et l’éducation du public. BOARD OF DIRECTORS - CONSEIL D’ADMINISTRATION Rhonda Stairs Bob Stranach Paul Lang Dr. Susan Reid Stephanie Sanford Autumn Locke
2 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 3 Your impact Each year, the CPANB participates in an educational booklet campaign with the aim of helping New Brunswickers understand public safety issues and find help. This year’s booklet is focused on recognizing intimate partner violence for middle-aged and older adults.To see past booklets, visit our website: www.cpanb-apcnb.com Proceeds from this campaign allow the CPANB to fund communitybased crime prevention initiatives in New Brunswick. Last year, the CPANB granted funds to Riverview Neighbourhood Watch and $10 000 to the NB South Central Transition House & Second Stage Coalition Inc. and the Réseau des services pour victimes de violence du NouveauBrunswick. These groups represent and support organizations that provide services directly to victims/ survivors of intimate partner violence including shelters, second stage housing, violence prevention centres and sexual assault services. The COVID-19 pandemic created additional strain for an already overwhelmed and under-resourced intimate partner violence sector in New Brunswick. Funds allowed the Coalition and the Réseau to increase their social media presence to raise awareness of intimate partner violence, support efforts in social distancing and reducing the spread of COVID-19, and provided training to members so they were equipped to provide the best support possible to New Brunswickers. The impacts of the Coalition and the Réseau, and all the member organizations whom they support are felt throughout the province. The efforts of the intimate partner violence sector are directly contributing to improving safety for victims/survivors of violence and the CPANB is honoured to support their work. Sleepless photo created by Drazen Zigic - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 4 • HYDRAULIC • MACHINING • WELDING 545-7958 3151, route 134 Miramichi Road NB 545-7958 find us on • Automated sprinkler systems • Special hazards and customized systems: foam, CO2, Inergen, Watermist, FM200 Clean Agent • Fire detection and fire alarm systems • Inspection and maintenance Residential/Commercial/Industrial 24 HOUR SERVICE 633-1993 Grandview Industrial Park Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 5 Votre impact Chaque année, l'APCNB participe à une campagne de livrets éducatifs dans le but d'aider les NéoBrunswickois à comprendre les enjeux de sécurité publique et à trouver de l'aide. Le livret de cette année est axé sur la reconnaissance de la violence conjugale chez les adultes d'âge moyen et plus âgés. Pour voir les livrets antérieurs, visitez notre site web : www.cpanb-apcnb.com Les profits de cette campagne permettent à l'APCNB de financer des initiatives communautaires de prévention du crime au NouveauBrunswick. L'an dernier, l’APCNB a accordé des fonds à la Surveillance de quartier de Riverview et 10 000 $ à la NB South Central Transition House & Second Stage Coalition Inc. et au Réseau des services pour victimes de violence du NouveauBrunswick. Ces groupes représentent et soutiennent des organismes qui fournissent des services directement aux victimes/survivants de violence entre partenaires intimes, y compris des refuges, des logements de deuxième étape, des centres de prévention de la violence et des services d'agression sexuelle. La pandémie de COVID-19 a créé une pression supplémentaire pour un secteur de la violence conjugale déjà débordé et sous-financé au Nouveau-Brunswick. Les fonds ont permis à la Coalition et au Réseau d'accroître leur présence sur les réseaux sociaux pour sensibiliser à la violence conjugale, de soutenir les efforts de distanciation sociale et de réduction de la propagation de la COVID-19, et d'offrir une formation aux membres afin qu'ils soient équipés pour offrir le meilleur soutien possible aux NéoBrunswickois. Les impacts de la Coalition et du Réseau, et de tous les organismes membres qu'ils appuient, se font sentir partout dans la province. Les efforts du secteur de la violence entre partenaires intimes contribuent directement à améliorer la sécurité des victimes/survivants de violence et l'APCNB est honorée de soutenir leur travail. Sleepless photo created by Drazen Zigic - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 6 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 info@nbatving.com www.quadnb.ca MASTER PACKAGING INC. 333 Adélard-Savoie Boulevard Dieppe, New Brunswick Canada E1A 7G9 Bus: (506) 389-3737 Fax: (506) 389-3738 We welcome you to review the opportunities to join our Saint John Wyndham team at: https://careers.wyndhamhotels.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 7 What is a healthy relationship? There are often conversations about what unhealthy and abusive relationships look like, but we also need to talk about what we should be looking for in healthy relationships. Like many social skills, healthy behaviours in relationships are learned and practiced, and not just something we are born with. Healthy relationships need trust and communication so you can talk to your partner about your feelings and concerns without fearing that they will become angry. Healthy relationships require high levels of trust between all partners. Disagreements and conflict are common and normal in all relationships, but in a healthy relationship you respect each other’s concerns and leave an argument feeling respected and heard, even if you don’t agree. People in relationships often have common interests and enjoy spending time together, but we are all individuals and it’s healthy to have separate interests and to spend time apart. Humans are complex and we are all looking for something different in our relationships, but as a rule of thumb here are some expectations you can have for a healthy relationship: 1.Your partner encourages you to go after your goals. 2.You have both mutual and separate interests.You can do things together and be happy, but you’re also able to do things apart. 3. Boundaries are discussed, honoured, and respected. 4.They make you feel happy, loved, and respected. Mature couple photo created by freepik - www.freepik.com
8 (506) 727-0099 124 Rue Du Pont, Bertrand, NB E1W 1J3 (506) 727-6009 89 St-Pierre Boul E. Caraquet, NB E1W 1B6 LICENCIÉ www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 9 Qu'est-ce qu'une relation saine ? Il y a souvent des conversations sur ce à quoi ressemblent des relations malsaines et abusives, mais nous devons également parler de ce que nous devrions rechercher dans des relations saines. Comme de nombreuses compétences sociales, les comportements sains dans les relations sont appris et pratiqués, et pas seulement quelque chose avec lequel nous sommes nés. Des relations saines ont besoin de confiance et de communication afin que vous puissiez parler à votre partenaire de vos sentiments et de vos préoccupations sans craindre qu'il ne se mette en colère. Des relations saines exigent des niveaux élevés de confiance entre tous les partenaires. Les désaccords et les conflits sont courants et normaux dans toutes les relations, mais dans une relation saine, vous respectez les préoccupations de l'autre et laissez une dispute en vous sentant respecté et entendu, même si vous n'êtes pas d'accord. Les personnes en couple ont souvent des intérêts communs et aiment passer du temps ensemble, mais nous sommes tous des individus et il est sain d'avoir des intérêts séparés et de passer du temps à part. Les humains sont complexes et nous recherchons tous quelque chose de différent dans nos relations, mais en règle générale, voici quelques attentes que vous pouvez avoir pour une relation saine : 1.Votre partenaire vous encourage à poursuivre vos objectifs. 2.Vous avez à la fois des intérêts communs et des intérêts distincts.Vous pouvez faire des choses ensemble et être heureux, mais vous pouvez aussi faire des choses séparément. 3. Les limites sont discutées, honorées et respectées. 4. Ils vous font vous sentir heureux, aimé et respecté. Senior couple photo created by pressfoto - www.freepik.com
10 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 11 How do you know your relationship is healthy? According to the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick, healthy relationships are built on love, respect, caring and happiness.They have outlined some signs that you might be in a healthy relationship: - Being valued and respected for who you are - Being treated as an equal - Being able to talk about your feelings without fear of your partner making fun of you or putting you down - Feeling free to express disappointment and concerns - Being mutually supportive of one another - Taking responsibility for your own actions - Not blaming the other person when things go wrong - Feeling good about yourself and your relationship Comment savez-vous que votre relation est saine? Selon le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick, une relation saine est fondée sur l’amour, le respect, la compassion et le bonheur. Ils ont décrit certains signes indiquant que vous pourriez être dans une relation saine : - Se sentir valorisé et respecté - Être traité en égal - Pouvoir parler de ses sentiments sans craindre que son partenaire se moque de nous ou nous dénigre - Se sentir libre d’exprimer ses déceptions et ses préoccupations - S’entraider - Assumer la responsabilité des ses propres actions - Ne pas blâmer l’autre quand les choses vont mal - Se sentir bien dans sa peau et bien dans la relation. Senior couple photo created by pressfoto - www.freepik.com
12 SMOKE ALARMS SAVE LIVES! • Install smoke alarms outside sleeping areas, inside bedrooms, and on each level of the home • Check smoke alarms monthly • Change batteries every 6 months • Replace smoke alarms 10 years old or greater City of Miramichi Fire Department “Fighting Fires Through Education” 94 General Manson Way, Unit 6 Miramichi NB E1N 6K8 (506) 623-2225 18 Royal Parkway Fredericton NB E3G 0H6 (506) 406-0870 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 13 Retirement photo created by freepik - www.freepik.com Dating as an older adult Dating is meant to be a fun way to meet new people, find someone to do things with and make memories. Dating can be scary and there isn’t a lot of information for older adults about how to be safe. If you’re dating, there are ways to keep yourself safe: Take time to get to know each other. Take dating slow and really get to know the person you’re dating. Ask a lot of questions and if they’re unwilling to answer questions, they may be trying to hide something. Meet in Public. If you’re meeting up with a date, especially if it’s someone that you don’t know, meet in a public place like a restaurant or café. Be careful about inviting people to your home, especially if you don’t know them well. Take your own transportation. If you can, arrange for your own transportation to and from the date. Listen to your instincts. If something doesn’t feel right, it probably isn’t. Leave as soon as possible. Tell someone where you’re going. Always let someone know where you’re going, who you will be with and when you’re expected home. Check in with them after the date to let them know you’ve made it home safe.
www.cpanb-apcnb.com 14 43 Pont Rouge Road Memramcook, N.-B. E4K 1T3 info@leblancsprinklers.ca Tel: (506) 758-8007 Fax: (506) 758-9697 24-Hour Service•Protection Over 40 Years Experience ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca 2849 Main Street, Unit 1 Hillsborough, NB E4H 2X7 (506) 734-3733 www.villageofhillsborough.ca 620 St. Peter Avenue and McDonald’s in Walmart Bathurst Providing the Power you Need! Clear Power Solutions Inc 541 Rothesay Ave., Unit A, Saint John, NB, E2J 2C6 Phone 506-653-9021 Toll Free 1-888-653-9026 Air Fills Tank Inspections Equipment Sales & Service Certified Instructor - ACUC lukea@nb.sympatico.ca
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 15 Les rencontres en tant qu’adulte plus âgé Les rencontres sont censées être un moyen amusant de faire de nouvelles connaissances, de trouver quelqu'un avec qui faire des choses et de créer des souvenirs. Les rencontres peuvent être effrayantes et il n'y a pas beaucoup d'informations pour les personnes âgées sur la façon de se protéger. Si vous fréquentez quelqu'un, il existe des moyens de vous protéger. Prenez le temps de vous connaître. Allez-y doucement et apprenez vraiment à connaître la personne avec qui vous sortez. Posez beaucoup de questions et s'ils ne veulent pas répondre aux questions, ils essaient peut-être de cacher quelque chose. Rencontrez-vous dans un lieu public. Si vous avez rendez-vous avec quelqu'un, surtout si c'est quelqu'un que vous ne connaissez pas, faites rendez-vous dans un lieu public comme un restaurant ou un café. Soyez prudent lorsque vous invitez des gens chez vous, surtout si vous ne les connaissez pas bien. Prenez votre propre transport. Si vous le pouvez, organisez votre propre transport vers et depuis le rendez-vous. Fiez-vous à votre intuition. Si vous ressentez que quelque chose ne va pas, c’est probablement le cas. Partez dès que possible. Dites à quelqu'un où vous allez. Faites toujours savoir à quelqu'un où vous allez, avec qui vous serez et quand vous êtes attendu à la maison.Vérifiez avec eux après le rendez-vous pour leur faire savoir que vous êtes rentré chez vous en toute sécurité. Senior couple photo created by jcomp - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 16 636, rue Principale - Boîte 184 Edmundston, N.-B. E3V 3K8 506-735-7238 Fax/Téléc : 506-739-5497 www.rossignoltransport.com Transport a Variety of Commodities Canada and US Freight Local & Long Distance Hauling Drive Van & Flatbed (506) 622-2332 www.goldlinetransport.ca goldline@nbnet.nb.ca PO Box 91, Miramichi, NB E1V 3M2 10 Goguen Road Ste-Marie-de-Kent, NB E4S 1V5 Tel: 1.800.561.3470 info@goguenmonuments.ca www.goguenmonuments.ca Robbie Long - GM Saint John (506) 672-1687 Bathurst (506) 546-4412 rlong@acurate.ca Services Provided: Concrete Cutting & Drilling *NEW* Concrete Scanning Baie du Vin General Store 7117 Route 117 Baie du Vin, NB E1N 5M3 506-228-4415 A Proud Supporter Adelbert Dugas, agent Line Landry, agent Denis Pinet, agent Denis Landry, agent Mélissa Landry, agent Frédéric Landry, agent assurancechaleur@nb.aibn.com 25, boul. St-Pierre Ouest Place Caraquet - Local 33 Caraquet, N.-B. E1W 1B8 RAZORCONTRACTMFG.CA 31 Whitebone Way Saint John, NB E2J 4Y3 (506) 633-9630 (506) 343-5528
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 17 What is intimate partner violence? When boundaries and needs are not respected a relationship can become unhealthy and can turn abusive. Intimate partner violence (IPV) is a pattern of abusive or aggressive behaviours that happen in an intimate relationship. IPV can happen with a current or former partner and is meant to dominate and control the victim or survivor. Abusive behaviours can get worse over time and often leave the survivor feeling powerless. People who use abuse in their relationships use isolation, harassment, humiliation, intimidation, threats, physical and sexual violence and emotional blackmail to control others. Qu'est-ce que la violence conjugale ? Lorsque les limites et les besoins ne sont pas respectés, une relation peut devenir malsaine et devenir abusive. La violence entre partenaires intimes (VPI) est un ensemble de comportements abusifs ou agressifs qui se produisent dans une relation intime. La violence conjugale peut survenir avec un partenaire actuel ou ancien et vise à dominer et à contrôler la victime ou le survivant. Les comportements abusifs peuvent s'aggraver avec le temps et laisser souvent la victime se sentir impuissante. Les personnes qui utilisent la violence dans leurs relations utilisent l'isolement, le harcèlement, l'humiliation, l'intimidation, les menaces, la violence physique et sexuelle et le chantage émotionnel pour contrôler les autres. Mature couple photo created by bearfotos - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 18 Town of Hartland 31 Orser St., Hartland, NB E7P 1R4 Phone: (506) 375-4357 www.townofhartland.ca ERIC D AUTO SERVICE ENRG réparation automobile air climatisé inspection diagnostique électronique enlignement Tél.: 506-344-8596 Fax: 506-344-5592 ericautoservice@hotmail.com Eric Duguay propriétaire 1943, route 310 Coteau Road N.-B., E8T 3K9 Fort Folly First Nation P.O. Box 1007 Dorchester, NB E4K 3V4 www.fortfolly.ca Tel: (506) 379-3400 Fax: (506) 379-3408 Chief Knockwood
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 19
www.cpanb-apcnb.com 20 1050 Douglas Ave. . . . . . . . . . . . . .462-9422 290 Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9955 King . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9954 Prospect . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9953 Woodstock Rd. . . . . . . . . . . . . .462-9956 Brookside . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-4922 Union St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9958 Marysville . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9249 Smythe St. . . . . . . . . . . . . . . . . . .462-9952 Hanwell Rd. . . . . . . . . . . . . . . . .462-9951 PO Box 745, Moncton, NB E1C 8M9 Phone: 506-532-4481 Fax: 506-532-8733 113, rue de l’École Shippagan, N.-B. E8S 1V5 Télé : (506) 336-9112 PAVING THE WAY FOR YOU COMMITTED TO KEEPING OUR COMMUNITIES SAFE. ENGAGÉ À ASSURER LA SÉCURITÉ NOS COMMUNAUTÉS. dayross.com Serving travellers in Northern NB since 1958 Exit 191, Beardsley Rd, Woodstock, NB 506-328-2994 MurraysTruckStop.ca
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 21
www.cpanb-apcnb.com 22 (506) 532-2485 F: (506) 532-2487 www.mfu-upm.com 408 Main St. Shediac, NB E4P 2G1 info@mfu-upm.com 2 Year Massage Therapy Program Student Massage Therapy Clinic - $25 for an appointment Campuses in Fredericton and Dieppe For more information call (506) 451-8188 (Fredericton) or (506) 855-2286 (Dieppe) www.actm.ca Thomas L. Armstrong & Sons Ltd PO Box 203, Apohaqui, NB E5P 3G2 2973, route 121, Apohaqui, N.-B. E5P 3W7 506-433-3929 506-235-2919 6335 Route 17, Saint-Quentin NB E8A 2J8 CONTRACTEURS INC. AHome Away From Home 665 CLEMENTS DRIVE FREDERICTON, NB E3G 7J2 Tel: 506-443-8000 paradisevilla.cs@gmail.com 22 Budd Avenue St. Stephen NB Canada E3L 1E9 Email: sean.morton@chocolatetown.ca Bus: (506) 466-7779 Cell: (506) 467-5166 Fax: (506) 466-7780
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 23 Who does intimate partner violence happen to? Anyone in a relationship can be subjected to IPV, but women are more at risk than men. According to police-reported data from Statistics Canada, 4 in 10 women and 1 in 3 men will experience IPV in their lifetime. People who are Indigenous, have a disability or who have a mental illness are also more likely to experience violence in their relationships. While men do experience violence in relationships, women are more likely to fear for their life, suffer serious injury and seek medical attention. Most New Brunswick women who were killed by their intimate partner were living with the accused at the time, and 85% of victims of IPV homicide are women. Living in a rural area can increase the risk of IPV as well. Rural communities often have fewer services to help people subjected to violence and accessing services often requires transportation, which some people may not have access to. Another complication in rural communities that people don’t often consider is that people tend to know each other and often have long and complicated histories. Closeknit communities often make people feel safer, but survivors of violence might be uncomfortable talking to someone from their community about the violence they are experiencing, they may fear that their partner will find out or be worried about what others will think. The common factor in all cases of intimate partner violence is that being abused is NEVER your fault. Home alone photo created by freepik - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 24 Doug’s Re f r i ger a t i on 124 Strong St.,Woodstock, NB E7M 2V9 5 06•328•6829 douglas.kilfoil@gmail.com MECHANICAL CONTRACTORS 75 Stinson Drive Saint John NB E2M 7E3 (506) 635-8090 www.lorneville.com Wendy’s Restaurants of Saint John are proud to support the Crime Prevention Association of New Brunswick with their Family Violence Awareness Guide McAllister Drive Simms Corner Millidgeville northviewfund.com Just, Humane and Effective Responses to Crime Phone (506) 657-5547 Fax (506) 649-2006 Johnhowardsj.ca Chaleur Region
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 25 À qui la violence entre partenaires intimes arrive-t-elle ? Toute personne en couple peut être soumise à la VPI, mais les femmes sont plus à risque que les hommes. Selon les données déclarées par la police de Statistique Canada, 4 femmes sur 10 et 1 homme sur 3 seront victimes de violence conjugale au cours de leur vie. Les personnes autochtones, handicapées ou atteintes d'une maladie mentale sont également plus susceptibles d'être victimes de violence dans leurs relations. Bien que les hommes soient victimes de violence dans leurs relations, les femmes sont plus susceptibles de craindre pour leur vie, de subir des blessures graves et de consulter un médecin. La plupart des femmes du NouveauBrunswick qui ont été tuées par leur partenaire intime vivaient avec l'accusé à l'époque, et 85 % des victimes d'homicide par violence conjugale sont des femmes. Vivre dans une zone rurale peut également augmenter le risque de VPI. Les communautés rurales ont souvent moins de services pour aider les personnes victimes de violence et l'accès aux services nécessite souvent un transport, auquel certaines personnes n'ont peut-être pas accès. Une autre complication dans les communautés rurales que les gens ne considèrent pas souvent est que les gens ont tendance à se connaître et ont souvent des histoires longues et compliquées. Les communautés très unies permettent souvent aux gens de se sentir plus en sécurité, mais les survivants de la violence peuvent être mal à l'aise de parler à quelqu'un de leur communauté de la violence dont ils sont victimes, ils peuvent craindre que leur partenaire le découvre ou s'inquiéter de ce que les autres vont penser. Le facteur commun à tous les cas de violence entre partenaires intimes est que la violence n'est JAMAIS de votre faute. Regret photo created by master1305 - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 26 Gallant Enterprise 833 rue St. Francis Edmundston, NB E3V 4R3 (506) 739-9390 Fax: (506) 739-7566 133 Prince William Street Suite 503 Saint John NB E2L 2B5 (506) 634-8259 575 Crown Street Saint John, NB E2L 5E9 (506) 634-1717 info@hughessurveys.com 135 Phillips Drive Woodstock, NB E7M 2K8 (506) 328-6488 Follow us on
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 27 Regret photo created by master1305 - www.freepik.com Long-term impacts of Intimate PartnerViolence Being subjected to violence is scary and can have dangerous impacts on physical and mental wellbeing. While some of the harms from being subjected to violence are obvious, others are not and can have long-term impacts on people’s health. Chronic stress from IPV can lead to posttraumatic stress and Post-Traumatic Stress Disorder, nervousness and general pain. People who have been subjected to IPV may experience depression, anxiety, sleep disorders, phobias, self-harming behaviours and suicidality. Other impacts might include hypertension (high blood pressure), reproductive problems and stomach problems. IPV is traumatic and can be complex when the person who uses abusive behaviours is someone who was trusted and supposed to provide love and protection. Trauma is the lasting emotional response that results from living through a distressing event.We all respond differently to trauma and our immediate responses—fight, flight or freeze—are automatic. There is often shame about this response and people might be frustrated that they didn’t respond differently, but these responses are perfectly normal and were meant to help keep you alive in the moment. After an initial response, there are often delayed responses to trauma that occur even weeks later. Those responses can include fatigue, nightmares, flashbacks, fear that it will happen again, and avoiding activities or emotions that are associated with the trauma. People might also have difficulty trusting, keeping their job, feel guilt or shame or use substances to cope. If you have been subjected to violence, or trauma, it is important to talk to a mental health professional about what you’ve experienced. Mental health professionals can help you process trauma, feel safer and give you tools to regain control of your life. You can find mental health resources at the end of this booklet or call 211 to find resources near you.
www.cpanb-apcnb.com 28 Sewells Paving is a proud supporter of the Crime Prevention Association of New Brunswick Commercial and Residential Paving FREE ESTIMATES Certified Professionals Offering a Full Line of Prosthetics, Orthopaedic Braces Orthopaedic Footwear, Foot Orthotics, and Specialty Seating (506) 648-6150 SJ Regional Hospital – Level 0 www.metrohealthservices.ca Filles de Jésus 311-822 Coverdale Road Riverview, NB E1B 4V5 Proud to support the Crime Prevention Association of New Brunswick
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 29 Impacts à long terme de la violence entre partenaires intimes Être soumis à la violence est effrayant et peut avoir des effets dangereux sur le bien-être physique et mental. Si certains des préjudices causés par la violence sont évidents, d'autres ne le sont pas et peuvent avoir des effets à long terme sur la santé des personnes. Le stress chronique de la VPI peut entraîner un stress post-traumatique et un trouble de stress post-traumatique, de la nervosité et une douleur générale. Les personnes qui ont été soumises à la VPI peuvent souffrir de dépression, d'anxiété, de troubles du sommeil, de phobies, de comportements d'automutilation et de tendances suicidaires. D'autres impacts pourraient inclure l'hypertension (pression artérielle élevée), des problèmes de reproduction et des problèmes d'estomac. La VPI est traumatisante et peut être complexe, surtout lorsque la personne qui utilise des comportements abusifs est une personne de confiance et censée apporter amour et protection. Le traumatisme est la réponse émotionnelle durable qui résulte du fait de vivre un événement pénible. Nous réagissons tous différemment aux traumatismes et nos réponses immédiates – lutte, fuite ou blocage – sont automatiques. Il y a souvent de la honte à propos de cette réponse et les gens peuvent être frustrés de ne pas avoir réagi différemment, mais ces réponses sont parfaitement normales et visaient à vous aider à rester en vie dans l'instant. Après la réponse initiale, il y a souvent des réponses retardées au traumatisme qui se produisent même des semaines plus tard. Ces réponses peuvent inclure la fatigue, des cauchemars, des flashbacks, la peur que cela se reproduise et le fait d'éviter les activités ou les émotions associées au traumatisme. Les personnes peuvent également avoir des difficultés à faire confiance, à garder leur emploi, à ressentir de la culpabilité ou de la honte ou à consommer des substances pour faire face. Si vous avez été victime de violence ou de traumatisme, il est important de parler à un professionnel de la santé mentale de ce que vous avez vécu. Les professionnels de la santé mentale peuvent vous aider à gérer les traumatismes, vous sentir plus en sécurité et vous donner des outils pour reprendre le contrôle de votre vie.Vous pouvez trouver des ressources en santé mentale à la fin de ce livret ou appeler le 211 pour trouver des ressources près de chez vous. Covid hospital photo created by Drazen Zigic - www.freepik.com
www.cpanb-apcnb.com 30 E-mail: sbrun@sbrunlaw.com www.monctonrealestatelaw.ca Lawyer-Avocat 113, rue Weldon Street Moncton, NB E1C 5W1 Tel: (506) 872-0050 Fax: (506) 872-0051 Cell: (506) 872-1139 TD Taylor Pharmacy Ltd. 344 rue Canada Unit B St. Quentin, NB E8A 1H7 506.235.2773
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 31 Recognizing Intimate PartnerViolence Recognizing IPV is tricky because many people who use violence in their relationship are not violent in other areas of their life. There are often many misconceptions about what IPV is, who it can happen to and what an appropriate response to violence is. Most types of IPV are not physical and will not leave physical marks that someone might see. Instead, here are some things you might notice that could be a sign that someone you know needs help: - Their partner is jealous, suspicious, or angry without reason. - Their partner threatens to hurt themselves, their partner, loved ones or pets. - Their partner is controlling their time or frequently checking on them. - Their partner has made rules about who they can/cannot see or has convinced them that specific people (friends/family) are bad for their relationship. - They have become unpredictable and are no longer participating in activities they used to. - Their partner is forcing or preventing them from working, going to their workplace unannounced or ruining job opportunities. - They blame themselves for their partner’s aggression. - They are afraid of their partner. Many people have experienced violence in their home growing up and, in some instances, violence has become normalized. But violence is NEVER justified. Shame, guilt and misinformation keep people from reporting the violence and many people still love their partner and just want the violence to stop. By talking about IPV, knowing what to look for and checking in on the people we care about, we can also help end IPV. Couple arguing photo created by bearfotos - www.freepik.com
32 RENTALS, SALES & SERVICE • LOCATIONS, VENTES & SERVICE Rino Johnson 2 rue Boucher Street Campbellton, NB E3N 2P1 Business hours Monday to Friday 7:30am to 5:00pm Saturday 8:00am to 12:00pm Tél / Tel : (506) 753-6080 Fax: (506) 759-8926 leblancrentals@bellaliant.com Heures d’ouverture Lundi au vendredi de 7h30 à 17h00 Samedi de 8h00 à midi Golf Pokemouche Ltée 506-727-3577 Bravo! 161, rue de Golf, Landry Office, N.-B. www.golfpokemouche.com www.consideratemanagement.ca Carson Butts carson@considerate.ca 308 Route 124 Norton, NB E5T 1R2 506.839.2442 www.hallbrosenterprises.com www.cpanb-apcnb.com THE HYDRAULIC SHOP 97 Winslow Street Saint John NB E2M 1W4 (506) 635-0555 PH: (506) 488-3033 | FX: (506) 488-3037 12 Lakeview Lane, Mill Cove, NB E4C 3E3 millcovenh.com CELEBRATING 71 YEARS SERVICE IS OUR #1 PRIORITY info@jnytransport.com | www.jnytransport.ca 560 E.H. Daigle Blvd. Grand Falls, NB E3Z 2R6 J.N.Y. TRANSPORT LTD. (506) 473-5026
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 33 Reconnaître la violence entre partenaires intimes Reconnaître laVPI est délicat car de nombreuses personnes qui utilisent la violence dans leur relation ne sont pas violentes dans d'autres domaines de leur vie. Il existe souvent de nombreuses idées fausses sur ce qu'est la VPI, à qui cela peut arriver et quelle est la réponse appropriée à la violence. La plupart des types de VPI ne sont pas physiques et ne laisseront pas de marques physiques visibles. Voici certaines choses que vous pourriez remarquer qui pourraient être un signe que quelqu'un que vous connaissez a besoin d'aide : - Leur partenaire est jaloux, méfiant ou en colère sans raison. - Leur partenaire menace de se blesser, de blesser leur partenaire, leurs proches ou leurs animaux de compagnie. - Leur partenaire contrôle leur temps ou les surveille fréquemment. - Leur partenaire a établi des règles sur les personnes qu'ils peuvent/ne peuvent pas voir ou les a convaincus que certaines personnes (amis/famille) sont mauvaises pour leur relation. - Ils sont devenus imprévisibles et ne participent plus aux activités auxquelles ils étaient habitués. - Leur partenaire les force ou les empêche de travailler, de se rendre sur leur lieu de travail à l'improviste ou de gâcher des opportunités d'emploi. - Ils se reprochent l'agressivité de leur partenaire. - Ils ont peur de leur partenaire. De nombreuses personnes ont été victimes de violence dans leur foyer en grandissant et, dans certains cas, la violence s'est normalisée. Mais la violence n'est JAMAIS justifiée. La honte, la culpabilité et la désinformation empêchent les gens de signaler la violence et de nombreuses personnes aiment toujours leur partenaire et veulent simplement que la violence cesse. En parlant deVPI, en sachant ce qu'il faut rechercher et en vérifiant les personnes qui nous sont chères, nous pouvons également aider à mettre fin à laVPI. Couple arguing photo created by bearfotos - www.freepik.com
34 419 ROTHESAY AVE., SAINT JOHN, NB info@medrestaurant.com | www.medrestaurant.com (506) 634-3183 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 35 Abuse identification quiz Does your partner… c Get jealous when you’re around others? c Make fun of you in front of friends and family? c Destroy, or threaten to destroy, your things? c Make you choose between them and your friends/family? c Put you down, call you names, or say that you’re stupid? c Threaten suicide if you end the relationship? c Get mad at you, throw things, damage your property, or hurt your pet? c Blame you for everything that goes wrong? c Try to force you to have unwanted sex? c Slap or shove you? c Try to control your money? If you answered yes to some of these questions, there may be violence in your relationship. Abuse rarely stops, even if your partner apologizes.Abuse tends to happen over and over again, and usually gets worse. People sometimes try to make excuses for the behaviour, but there is no excuse for abuse.
36 www.cpanb-apcnb.com 384 Smythe Street Fredericton NB E3B 3E4 (506) 453-0747 / 1-800-942-0222 www.anblpn.ca www.facebook.com/anblpn
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 37 Quiz d’identification des abus Est-ce que la personne que vous fréquentez… c Se montre jalouse quand vous vous trouvez en compagnie d’autres personnes? c Se moque de vous devant vos amis ou la famille? c Détruit vos choses ou menace de le faire? c Vous demande de choisir entre poursuivre la relation ou passer de temps avec vos amis ou votre famille? c Vous dénigre, vous insulte, vous traite de stupide? c Menace de se suicider si vous mettez fin à la relation? c Se fâche contre vous, lance de objets, endommage vos biens ou fait mal à votre animal de compagnie? c Vous blâme pour tout ce qui va mal? c Essaye de vous forcer à avoir des relations sexuelles non désirées ? c Vous gifle ou vous bouscule? c Essaie de prendre le contrôle de votre argent? Si vous avez répondu par l’affirmative à certaines des questions, il peut y avoir de la violence dans votre relation. Il est rare que la violence cesse, même si votre partenaire s’excuse. Elle se produit encore et encore, et elle tend à s’aggraver. Les gens essaient de trouver des excuses à leur comportement, mais la violence est inexcusable.
38 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 39 Middle-aged and older adults and IPV Middle-aged and older adults often have different experiences of violence than their younger counterparts, and they face different barriers to finding help. Older adults might avoid telling friends and family about the violence they are experiencing out of a desire to protect familial relationships. It is also common for families and adult children to struggle with accepting that abuse is happening. Abuse is never easy to talk about and how we react when people talk to us about violence matters. If they do tell someone about IPV, an older adult has to navigate ageism and people are less likely to believe their concerns. When abuse happens in a long-term relationship, they might be met with accusations like “it can’t be that bad, you’ve put up with it for 30 years.” These types of comments are unhelpful and cause more harm. Instead, practice kindness and compassion when someone tells you about the violence they have experienced, listen and ask what they need. Many older adults are concerned about violence and abuse at the hands of strangers, but violence toward older adults is most often committed by a loved one.This includes children and grandchildren, intimate partners and siblings. It’s normal for relationships, especially as we age, to include a care-giving aspect. In some instances, the added stress caused by caregiving can cause or increase violence. People who are being cared for may use violence in an effort to regain control over their lives that they lost due to injury or illness. This does not excuse violence and is unacceptable behaviour.
40 www.cpanb-apcnb.com 24 Hour Service Service Bilingue 4 Centennial Road Hampton, NB E5N 6N2 (506) 832-1500 Moncton office (506) 854-2500 117 Roger Street Miramichi NB E1V 1G8 (506) 622-0454 56 Scott St., Hartford NB E7M 0C4 (506) 328-6695 R.Y.G. Cormier Electric Ltd 953, rue Principale Néguac, N.-B. 776-3383 cell: 779-5321 Roger Geldart Trucking LTD. (506) 372-4646 4566 Route 895 Colpitts Settlement, NB E4J 1N3 diannegeldart2006@hotmail.com 690 rue Acadie Grande-Anse, NB E8N 1G4 (506) 732-5477
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 41 Adultes d'âge moyen et plus âgés etVPI Les adultes d'âge moyen et plus âgés ont souvent des expériences de violence différentes de celles de leurs homologues plus jeunes, et ils font face à des obstacles différents pour trouver de l'aide. Les personnes âgées peuvent éviter de parler à leurs amis et à leur famille de la violence qu'elles subissent par désir de protéger les relations familiales. Il est également courant que les familles et les enfants adultes aient du mal à accepter que des abus se produisent. Il n'est jamais facile de parler de la violence et de la façon dont nous réagissons lorsque les gens nous parlent de violence. S'ils parlent à quelqu'un de la VPI, une personne âgée doit gérer l'âgisme et les gens sont moins susceptibles de croire leurs préoccupations. Lorsque des abus se produisent dans une relation à long terme, ils peuvent être accusés du type « ça ne peut pas être si grave, vous le supportez depuis 30 ans ». Ces types de commentaires sont inutiles et causent plus de tort. Au lieu de cela, faites preuve de gentillesse et de compassion lorsque quelqu'un vous parle de la violence qu'il a subie, écoutez et demandez ce dont il a besoin. De nombreuses personnes âgées s'inquiètent de la violence et des abus de la part d'étrangers, mais la violence envers les personnes âgées est le plus souvent commise par un être cher. Cela inclut les enfants et petitsenfants, les partenaires intimes et les frères et sœurs. Il est normal que les relations, surtout à mesure que nous vieillissons, incluent un aspect de soins. Dans certains cas, le stress supplémentaire causé par la prestation de soins peut causer ou accroître la violence. Les personnes prises en charge peuvent recourir à la violence dans le but de reprendre le contrôle de leur vie qu'elles ont perdue en raison d'une blessure ou d'une maladie. Cela n'excuse pas la violence et constitue un comportement inacceptable.
42 www.cpanb-apcnb.com River Valley Preschool & Daycare Grand Bay After School Program & Westfield After School Program Licensed Childcare Facilities Encouraging a Love for Learning for Children from ages 2-11 Owned and Operated By: Tanya Brooks Office Hours 9:00 am - 4:00 pm & Daycare 24 Epworth Park Road Open 6:30am-6:00pm Grand Bay After School Program 27 Inglewood Drive Open 6:30-8:30am & 2:00-6:00pm Westfield After School Westfield School Open 2:00-6:00pm River Valley Preschool www.loyalistcitytowing.ca Open 7 days a week Email: info@macarthursnurseries.com 232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727 Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709 MS & L LEGER TRUCKING PO Box 1061 Cap-Pelé, NB E4N 3B3 (506) 577-6168 www.coachnb.com manon@coachnb.ca 503, rue Queen Street, Fredericton
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 43 Getting help Many people are embarrassed, ashamed, and scared to ask for help if a partner is hurting them. They might think that no one will take them seriously or that people in the community will find out. All abuse is wrong and unacceptable but some types of abuse in relationships are illegal which means the police can arrest a person who does them. In Canada, these types of abuse include: - Assault, this includes all forms of assault, attempts to assault and threats. - Sexual assaults, this includes all forms of sexual assault, attempts and threats. - Uttering threats. - Criminal harassment, also known as stalking. - Intimidation. - Breach of a court order, such as an undertaking, a peace bond, a probation order or other court orders. Obtenir de l’aide La plupart des gens ont trop honte pour dévoiler que leur partenaire fait preuve de violence ou demander de l’aide. Ils pensent que personne ne les prendra au sérieux ou que les gens de la communauté le découvriront. Toute violence est complètement inacceptable. De plus, certaines formes de violence dans une relation peuvent aussi être des infractions au Code criminel. Voici quelques exemples : - Voies de fait, sous toutes les formes, y compris les tentatives et les menaces. - Agressions sexuelles, sous toutes les formes, y compris les tentatives et les menaces. - Proférations de menaces - Harcèlement criminel - Intimidation - Violence d’une ordonnance du tribunal, par exemple un engagement de ne pas troubler l’ordre public, une ordonnance de probation ou toute autre ordonnance du tribunal. Patient care photo created by rawpixel.com - www.freepik.com
44 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 45 How can you help? It’s everyone’s business when someone is being harmed. If you know someone who is being subjected to violence, there are many ways you can help. Listen without judgement: It takes courage to talk about experiencing violence, listen to their experiences without blaming or trying to solve their problems. Listen to hear and understand, not to respond. Ask in private: Ask about the abuse in private, never in front of others. Do not make excuses: Do not make excuses for their partner’s behaviours, blame the victim, or make it seem like violence is normal. It’s not their fault: Make it clear that abuse is never the victim or survivor’s fault. No one deserves to be abused. Offer help however you can: Offer to help with transportation, babysitting, a loan, finding services or offer a place for them, their children and/or pets to stay. Don’t get discouraged: Survivors of IPV may choose not to leave, or to return to an abusive partner—don’t be discouraged. No matter what they choose, it is important to be supportive. Document: Documenting abuse that you see, or other concerns you notice—this can help if the survivor chooses to report the violence to the police. Keep yourself safe: Never get in the middle of an assault. Call 911 in an emergency. Learn more about intimate partner violence, the different forms of abuse and warning signs that somebody is a victim of violence at www.gnb.ca/violence Family living room photo created by gpointstudio - www.freepik.com
46 Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3 Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9 Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel: 1.506.384.8090 Cell: 1.506.874.5505 Toll Free: 1.866.433.0333 Fax: 1.506.384.8820 Web: www.nulinetransport.com PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 383-3072 1010 St. George Blvd. P.O. Box 770 Moncton, NB E1C 8M9 Bus: (506) 853-1010 Fax: (506) 853-3827 www.cpanb-apcnb.com
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 47 Comment pouvez-vous aider? C'est l'affaire de tous quand quelqu'un est blessé. Si vous connaissez quelqu'un qui est victime de violence, vous pouvez l'aider de plusieurs façons. Écoutez sans jugement : Il faut du courage pour parler de la violence qu'ils ont subie, écouter leurs expériences sans les blâmer ni essayer de résoudre leurs problèmes. Écouter pour entendre et comprendre, pas pour répondre. Demandez en privé : posez des questions sur cet abus en privé, jamais devant les autres. Ne cherchez pas d'excuses : ne cherchez pas d'excuses pour les comportements de leur partenaire, ne blâmez pas la victime et ne donnez pas l'impression que la violence est normale. Ce n'est pas de leur faute : Expliquez clairement que la violence n'est jamais la faute de la victime ou du survivant. Personne ne mérite d'être abusé. Offrez de l'aide comme vous le pouvez : Offrez de l'aide pour le transport, la garde d'enfants, un prêt, la recherche de services ou offrez un logement pour eux, leurs enfants et/ou leurs animaux de compagnie. Ne vous découragez pas : les survivants de VPI peuvent choisir de ne pas partir ou de retourner vers un partenaire violent. Ne vous découragez pas. Peu importe ce qu'ils choisissent, il est important de les soutenir. Documentez : documentez les abus que vous voyez ou d'autres préoccupations que vous remarquez - cela peut aider si la survivante choisit de signaler la violence à la police. Protégez-vous : ne vous mettez jamais au milieu d'une agression. Appelez le 911 en cas d'urgence. Apprenez-en davantage sur la violence entre partenaires intimes, les différentes formes d'abus et les signes avant-coureurs qu'une personne est victime de violence au www.gnb.ca/violence Homecare photo created by freepik - www.freepik.com
48 www.cpanb-apcnb.com M & T Construction 506-888-4601 Towing Tracadie Remorquage de véhicules Tracadie Phone: (506) 363-5105 Fax: (506) 363-4634 9Yerxa Lane, Unit 8 Keswick, NB E6L 1N7 sbrewer@nb.aibn.com Sandy Brewer Accounting Bookkeeping &Tax Services
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 49
50 www.cpanb-apcnb.com TOP of the TOWN AUTO 218 Logie Drive Hampton NB E5N 5T6 (506) 832-2422 Family Law Lawyer - 17 years experience 89 Redhead Road Saint John NB E2P 1K8 1-877-648-0111 Your Heating and Cooling Specialists P (506) 872-8720 F (506) 872-8730 385 Frenette Ave Moncton, NB E1H 3S5 admin@ontargettransportation.ca Howell Ventures Ltd 4850 Route 102, Upper Kingsclear New Brunswick E3E 1P8 506-363-5289 T 506 858.9219 F 506 858.9258 400 Collishaw Street Moncton, NB E1C 0B4 Village of Norton 10Municipal St. Norton, NB E5T 0C8 (506) 839-3011 Fax: (506) 839-3015 E-mail: vnorton@nbnet.nb.ca
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 51
52 www.cpanb-apcnb.com 405 Pine Glen Road, Riverview 506.387.2182 Proud to Support the Crime Prevention Association loblaw.ca Loblaw Companies Limited - Atlantic Trinity Superstore 89 Trinity Drive Moncton, NB E1G 2J7 Tel: (506) 383-4919 Fax: (506) 860-6766 Nathan Douthwright STORE MANAGER BARRY GROUP INC. 764, rue Principale Neguac, N.-B. E9G 1N5 776-3050 EPR BATHURST COMPTABLES 1935 ST. PETER AVENUE BATHURST, NB E2A 7J5 (506) 548-1984
IPV - Older Adults ● VPI - personnes âgées 53 Things you might be worried about It’s normal to feel uncomfortable when someone you know is being subjected to abuse. “It’s really none of my business.“ When someone is being abused, it’s everyone’s business. It could be a matter of life or death. “I don’t know what to say.” You can say “I care, I believe you, and it’s not your fault.” Show that you care. “I might make things worse.” Typically, violence gets worse over time, doing nothing could make things worse. “It’s not serious enough to involve the police.” Police are trained to respond even if the behaviour is not criminal. Police know about other resources to help. “I’m afraid their partner may become violent toward me or my family if I interfere.” Speak to the victim alone and let the police know if you receive threats. “I don’t think they really want to leave because they keep going back.” On average, people will leave an abusive relationship 7 times until they exit for good.There are many reasons for why someone might go back, they may not have money, a place to live, a job, a babysitter, or transportation. Your support is necessary the whole time. “They’re both my friends.” You can be supportive to both friends. One friend is being abused and living in fear and needs your support. The other friend may be upset that you interfered, but when they are ready, they can turn to you for help. “If someone who is abusive wanted to help or to change, they would.” People who use abusive behaviours are often ashamed of their actions.Talking to them about the behaviours that are concerning you could be the nudge they need to ask for help. Sleepless photo created by Drazen Zigic - www.freepik.com
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==