Crime Prevention Association of New Brunswick L’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick
Crime Prevention Association of NB Inc 1 The purpose of the Crime Prevention Association of New Brunswick is to promote and support organizations that are creating safer communities and taking actions to prevent crime in New Brunswick. In 2016, CPANB provided funding to the following organizations, including $10,000 to the NB South Central Coalition of Transition Houses: L'Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick a comme objectif de promouvoir et d’appuyer les organismes qui créent des collectivités plus sûres et prennent des mesures pour prévenir le crime au NouveauBrunswick. En 2016, l’APCNB a fourni des fonds pour les organisations suivantes, inclus un don de 10 000 $ au Réseau des maisons d’hébergement bilingue: • Chipman Youth Centre • Greater Fredericton MADD • Harvest House • NB South Central Coalition of Transition Houses • Petitcodiac Boys and Girls Club • Réseau des maisons d’hébergement bilingue • St.Thomas University Linda Patterson - Chair Insp. Kim Quartermain Melanie Dingee - Treasurer Allie McIntyre - Past Chair Insp. Brian Ford Sgt. David Hartley-Brown Cst. Jocelyn McIntyre Cst. Eugene Belliveau Guy Ouellette Cst. Jeff Chiasson Rhonda Stairs Scott Sawyer Cpl.Taylor Baird Bob Stranach Chief Leanne Fitch Anita Rossignol Lisa Keddy Carolina Zamarripa BOARD OF DIRECTORS - CONSEIL D’ADMINISTRATION
2 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES What is FamilyViolence? .......................................................................4 Qu'est-ce que la violence familiale? ....................................................10 The Effects of DomesticViolence on Children...............................15 Les effets de la violence familiale sur les enfants............................19 What to do if SomeoneYou Know is Being Abused............................................................................23 Que faire si quelqu’un que vous connaissez est victime de violence?....................................27 What Happens if You Call the Police?............................................33 Que se passe-t-il si vous appelez la police? ......................................37 Snapshot of FamilyViolence in Canada.........................................41 Aperçu de la violence familiale au Canada.......................................43 NegativeWays to Cope with Abuse.................................................45 Les mauvaises façons de faire face à la violence.............................47 We are Family............................................................................................58 La famille.......................................................................................................59 Resources / Ressources............................................................................62 Board of Directors - Conseil d’Administration ......1 CPANB in the Community l’APCNB dans la communauté.....................................64
Crime Prevention Association of NB Inc 3 Les Religieuses Filles de Marie-de-l’Assomption 502, rue Vanier (C. P. 37) Campbellton, N.-B. E3N 3G1 (506) 753-2508 Mission : Éducation de la foi Présence aux pauvres MASTER PACKAGING INC. 333 Adélard-Savoie Boulevard Dieppe, New Brunswick Canada E1A 7G9 Bus: (506) 389-3737 Fax: (506) 389-3738
4 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc WHAT IS FAMILY VIOLENCE? Family violence is any form of abuse or neglect that a child or adult experiences from a family member, or from someone with whom they have an intimate relationship. It is an abuse of power by one person to hurt and control someone who trusts and depends on them. ALL FAMILYVIOLENCE IS WRONG. SOME OF IT IS AGAINSTTHE LAW. Family violence affects Canadians in all types of families and relationships -no matter how old they are, where they live, or how much money, education or type of job they have. It can affect people of every race, religion and sexual orientation. Violence can happen between anyone in a family or in a close intimate relationship (e.g., boyfriend, girlfriend or fiancée), including children, parents, grandparents, siblings, intimate partners and extended family - like uncles or step-parents. It can happen in opposite sex and same-sex couples. Examples of family violence: • child abuse, including neglect and childhood exposure to intimate partner violence • intimate partner violence, including dating violence • elder abuse and neglect • early and forced marriage, and "honour"-related violence • female genital mutilation MANY TERMS WITH SIMILAR M E A N I N G S The different terms used for family violence can have slightly different meanings depending on where and how they are used, such as in a courtroom or a hospital. For example, domestic violence can sometimes mean family violence and sometimes it means intimate partner violence. Intimate partner violence refers to physical, sexual, or psychological harm by a current or former partner or spouse and can also be called dating violence between couples who are not married.The terms violence against women and gender-based violence are also used. Child abuse is sometimes called child maltreatment or neglect, and elder abuse is sometimes referred to as neglect.
Crime Prevention Association of NB Inc 5 SOME COMMON FORMS OF FAMILYVIOLENCE INCLUDE: PHYSICAL ABUSE- physical injury or death of a family member or intimate partner caused when someone: • pushes, shoves, hits, slaps or kicks • pinches or punches • strangles or chokes • stabs or cuts • shoots • throws objects • burns • holds someone down for another person to assault • locks someone in a room or ties them down SEXUAL ABUSE- forced sexual activity on a family member or intimate partner, when someone: • touches another in a sexual way without consent • has any sexual activity without consent • continues sexual activity when asked to stop • forces another to commit unsafe or humiliating sexual acts Sexual abuse can also happen in intimate partner relationships. Even if you are married or engaged, your partner cannot force you to have sex. Children under the age of 16 cannot give informed consent, so any sexual contact between an adult and a child is a crime. Children under the age of 18 cannot legally give consent to sexual activity that exploits them. WHAT IS FAMILY VIOLENCE? (continued)
6 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc 620 St. Peter Avenue and McDonald’s in Walmart Bathurst 2849 Main Street, Unit 1 Hillsborough, NB E4H 2X7 (506) 734-3733 CHARLOTTE COUNTY HEARING HEALTH CARE CENTRE INC • Locally owned and operated • Full-time NB-Certified Audiologist • State-of-the-art Hearing Aids 506-466-1648 Mon-Fri 8:30 am - 5 pm 175 King Street, St. Stephen, NB ERIC D AUTO SERVICE ENRG réparation automobile air climatisé inspection diagnostique électronique Tél.: 506-344-8596 Fax: 506-344-5592 ericautoservice@hotmail.com Eric Duguay propriétaire 1943, route 310 Coteau Road N.-B., E8T 3K9 1149 Coverdale Road, Riverview, NB E1B 5G4
Crime Prevention Association of NB Inc 7 EMOTIONAL OR PSYCHOSOCIAL ABUSE- words or actions to control or frighten a family member or intimate partner, or destroy their self-respect, when someone: • makes threats • intimidates or bullies • puts down, insults or calls a person names • yells or criticizes all the time • isolates a person from friends and family • destroys belongings • hurts pets FINANCIAL ABUSE- control, or misuse of a family member's or intimate partner's money or property, when someone: • takes another person's money or property without permission • prevents a person from going to work or otherwise obtaining money or other resources • withholds or limits money • pressures a person to sign documents • forces a person to sell things or change a will NEGLECT- not meeting the basic needs to provide care for a dependent family member or intimate partner, when someone: • does not provide proper food, warm clothing, health care, medication or appropriate hygiene • does not protect another person from physical harm or provide proper supervision • abandons another person www.publichealth.gc.ca WHAT IS FAMILY VIOLENCE? (continued)
8 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc Restaurant Chez Kim 179 rue Canada Saint-Quentin, N.-B. E8A 1J7 (506) 235-2366 655 Wilsey Road Fredericton, NB E3B 7K3 Retailers throughout Atlantic Canada and the Eastern United States (506) 459-1335 www.mapleleafhomes.ca 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 info@nbatving.com www.nbatving.com LET US HELP YOU! 53 Mack Street Belledune, NB E8G 2R3 (506) 237-5200 www.guardian-pharmacy.ca ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca Bus/Bur: (506) 694-1400 Fax: (506) 694-1430 Bayside Power L.P. 509 Bayside Drive/ 509, prom. Bayside Saint John, NB Canada E2J 1B4
Crime Prevention Association of NB Inc 9 47 Princess Street, Saint John, NB E2L 2C6 (506) 214-3311 bigtidebrew.com Sun 11-9, Mon 11-11, Tues-Sat 11-12 Village of Harvey 58 Hanselpacker Road, Harvey Station, NB E6K 1A3 506•366•6240 village.harvey@rogers.com Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
10 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc QU'EST-CE QUE LA VIOLENCE FAMILIALE? La violence familiale se définit par toute forme de mauvais traitements ou de négligence infligée à un enfant ou à un adulte par un membre de la famille ou par quelqu’un avec qui il a une relation intime. Il s’agit d’un abus de pouvoir afin de contrôler ou de blesser quelqu’un qui a confiance en l’agresseur et qui dépend de lui. TOUTE FORME DEVIOLENCE FAMILIALE EST INACCEPTABLE.CERTAINES D’ENTRE ELLES CONTREVIENNENT À LA LOI. La violence familiale touche tous les types de familles et de relations, peu importe l’âge de la personne, où elle vit, combien d’argent elle a, quel niveau d’éducation elle a ou quel emploi elle occupe. Elle peut toucher les gens de n’importe quelle race, religion et orientation sexuelle. La violence peut se produire entre n’importe quel membre de la famille ou entre partenaires (p. ex. copain, copine ou financée), y compris les enfants, les parents, les grands-parents, les frères et sœurs, les conjoints et la famille élargie, comme les oncles ou les beauxparents. La violence peut se produire au sein de couples hétérosexuels et homosexuels. PLUSIEURS TERMES AYANT UN SENS S I M I L A I R E Les différents termes utilisés pour définir la violence familiale peuvent avoir des sens légèrement différents selon l’endroit et la façon dont ils sont utilisés, comme dans une cour ou un hôpital. Par exemple, la violence domestique peut parfois signifier violence familiale, mais elle peut aussi référer à la violence conjugale. Le terme violence conjugale définit un préjudice physique, sexuel ou psychologique causé par un partenaire ou un conjoint, actuel ou ancien. Ce type de préjudice peut également être appelé violence dans les fréquentations entre les couples non mariés. Les termes violence à l’égard des femmes et violence fondée sur le sexe sont également utilisés. Les mauvais traitements à l’égard des enfants sont parfois appelés violence envers les enfants ou négligence, tandis que les mauvais traitements à l’égard des aînés sont parfois appelés négligence.
Crime Prevention Association of NB Inc 11 PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd 506 422-2749 Fort Folly First Nation P.O. Box 1007 Dorchester, NB E4K 3V4 www.fortfolly.nb.ca Tel: (506) 379-3400 Fax: (506) 379-3408 Cell: (506) 364-9299 Chief Knockwood 1.888.844.2001 www.retirenb.ca info@retirenb.ca Manager
12 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc QU'EST-CE QUE LA VIOLENCE FAMILIALE? EXEMPLES DEVIOLENCE FAMILIALE • Mauvais traitements à l’égard des enfants, y compris la négligence et l’exposition de l’enfant à la violence conjugale • Violence conjugale, y compris la violence dans les fréquentations • Mauvais traitements envers les aînés et négligence • Mariage précoce et forcé, violence liée à l’« honneur • • Mutilation génitale féminine FORMES COMMUNES DE LA VIOLENCE CONJUGALE VIOLENCE PHYSIQUE - Blesser un membre de la famille ou un conjoint ou causer sa mort, notamment en posant les gestes qui suivent : • pousser, bousculer, frapper, gifler ou donner des coups de pied; • pincer ou donner des coups de poing; • étrangler ou étouffer; • poignarder ou couper; • blesser au moyen d’une arme à feu; • lancer des objets; • causer des brûlures; • retenir quelqu’un pendant que quelqu’un d’autre l’agresse; • enfermer quelqu’un dans une pièce ou l’attacher. VIOLENCE SEXUELLE - Activités sexuelles sans consentement avec un membre de la famille ou un conjoint, y compris : • attouchements sexuels ou activités sexuelles sans consentement; • activités sexuelles sans consentement; • poursuite de la relation sexuelle malgré les demandes du partenaire qui souhaite arrêter; • fait de forcer quelqu’un à s’adonner à des actes sexuels non sécuritaires ou humiliants. La violence sexuelle peut également se produire entre conjoints. Même si quelqu’un est marié ou fiancé, son partenaire ne peut pas le forcer à avoir des relations sexuelles. Un enfant âgé de moins de 16 ans ne peut pas donner son consentement éclairé. Par conséquent, tout contact sexuel entre un adulte et un enfant est un crime. Un enfant de moins de 18 ans ne peut pas légalement consentir à une activité sexuelle qui a pour objectif de l’exploiter. (suite)
Crime Prevention Association of NB Inc 13 QU'EST-CE QUE LA VIOLENCE FAMILIALE? VIOLENCE ÉMOTIONNELLE OU PSYCHOSOCIALE– Mots ou actions utilisés pour contrôler ou effrayer un membre de la famille ou un conjoint dans l’objectif de lui ôter sa dignité, notamment en posant les gestes suivants : • menacer; • intimider; • rabaisser, insulter ou crier des noms; • crier et critiquer constamment; • l’isoler de ses amis ou de sa famille; • détruire ses biens; • blesser ses animaux de compagnie. EXPLOITATION FINANCIÈRE - Contrôler ou exploiter l’argent ou les biens d’un membre de la famille ou d’un conjoint, notamment en posant les gestes qui suivent : • prendre son argent ou ses biens sans sa permission; • l’empêcher de travailler ou de gagner de l’argent; • retenir son argent ou en limiter l’accès; • la forcer à signer des documents; • la forcer à vendre ses biens ou à modifier son testament. NÉGLIGENCE - Ne pas répondre aux besoins de base d’un membre de la famille ou d’un conjoint ayant besoin de soins, notamment en posant les gestes qui suivent : • ne pas lui donner de la nourriture, des vêtements chauds, des soins de santé, des médicaments ou des soins d’hygiène appropriés; • ne pas la protéger des dangers physiques ou ne pas la surveiller correctement; • l’abandonner. www.publichealth.gc.ca
14 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc PAVING THE WAY FOR YOU Bunzl Canada Inc. 45 Roderick Avenue Moncton, NB Canada E1H 2K9 Phone: 506-867- 2200 ext. 19324 Fax: 506-867-2286 Cell: 506-872-4222 Toll Free: 1-800-665-7273 Terry MacDonald General Manager terry.macdonald@bunzlcanada.ca www.bunzldistribution.com Commercial & Residential Licensed Carpenters, Fully Insured, Free Estimates Steel Stud - T Bar Ceilings - Drywall - Stucco Additions - Garages - Desk -Windows - Doors Parker (Skip) Reeves Cell: (506) 470-6532 Arno Maillet Cell: (506) 470-6091 Office: 357-9962 Fax: 357-7856 paarreno@nb.aibn.com
Crime Prevention Association of NB Inc 15 THE EFFECTS OF DOMESTIC VIOLENCE ON CHILDREN THE FACTSABOUT CHILD ABUSE Canada’s first national study of child abuse and neglect has shed much needed light on the scope and circumstances of family violence and children. Reporting suspected child maltreatment is important because almost half of the investigations are substantiated, and another 22% remain suspect. Neglect is the most common reason for investigation, followed by physical abuse, emotional maltreatment and sexual abuse. Girls and boys are equally likely to be abused, but boys are more likely to be physically abused and girls sexually abused. One important fact about child abuse: children rarely mistake it or lie about it. Most cases of physical abuse involve inappropriate punishment, but one third are more severe.The most common form of sexual abuse is fondling or touching the child’s genitals, but one in three cases involves attempted or completed sexual intercourse. Fully half of adult women in Canada and one in three men say they were sexually abused as children In 9 out of 10 cases of the substantiated maltreatment cases, the alleged perpetrators are family members or other relatives. Most physical abuse is committed by fathers and mothers, but sexual abuse is usually committed by other relatives or non-relatives. Parents who maltreat their children often come from harsh backgrounds themselves, including child abuse.They often have few supports and little idea of positive parenting.The family often functions poorly in terms of problem-solving, communication and behaviour control.Almost half of child maltreatment investigations occur in loneparent families, most headed by women, and (Family Violence in Canada:A Statistical Profile 2006) in a bit less than half of investigations (43%) there is no full-time employment in the household. Where there is spousal violence, there is also child abuse in 30% to 60% of cases. Exposure to family violence is the most common form of emotional maltreatment of children. IMPACT OF FAMILY VIOLENCE ON CHILDREN Children who live in situations of family violence can suffer immediate and permanent physical harm, even death.They can also experience short and long-term
16 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc P.O. Box 1118 Fredericton, NB E3B 5C2 (506) 453-0400 Clear Power Solutions Inc 541 Rothesay Ave., Unit A, Saint John, NB, E2J 2C6 Phone 506-653-9021 Toll Free 1-888-653-9026 Fax 506-653-9027 Providing Training in: • First Aid • Medical First Responder (MFR) • Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) • Automated External Defibrillation (AED) 1 (800) 563-9998 | WWW.SJA.CA 100 Rue De L’Aquarium Shippagan, N.-B. E8S 1H9 506 336-3013
Crime Prevention Association of NB Inc 17 THE EFFECTS OF DOMESTIC VIOLENCE ON CHILDREN (continued) emotional, behavioural and developmental problems, including post-traumatic stress disorder. In 6 out of 10 cases of physical and sexual abuse, the victims have considerable problems with behaviour, negative peer involvement, depression and anxiety, violence to others, developmental delays, irregular school attendance, and inappropriate sexual behaviour. It is now known that witnessing family violence is as harmful as experiencing it directly. Often parents believe that they have shielded their children from spousal violence, but research shows that children see or hear some 40% to 80% of it. Children who witness family violence suffer the same consequences as those who are directly abused. In other words, a child who witnesses spousal violence is experiencing a form of child abuse. SIGNS OFABUSEAND FAMILYVIOLENCE The effects of child abuse and family violence show up in many ways.These are just some of the signs — especially when they appear in clusters or represent a change in behaviour: • self-blame, feelings of guilt and shame, clinging, extreme shyness, extreme and repetitive nightmares, loneliness, long bouts of sadness, social withdrawal, separation anxiety, fear of strangers, fear of others of same gender as abuser, general fearfulness, anxiety and phobias; • feelings of being out of control, intrusive thoughts, feelings of stigmatization, insecure attachment to parents and caregivers, loss of faith, truancy, running away, fighting with peers, criminal offending, early use of drugs and alcohol, substance abuse;
18 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc • developmental delay, headaches, stomach aches, bed wetting and soiling, eating disorders, selfmutilation or burning, thoughts of suicide, dissociation, inappropriate sexual behaviour; • extremely low self-esteem, difficulty trusting others, difficulty in problem-solving, relationship problems, high levels of anger and aggression, violent when angry, a victim or perpetrator of violence in dating. ACTTO HELP It is usually very difficult for children who are abused or neglected to report the problem to anyone.That is why it is important to be aware of the signs of child maltreatment and know what to do about it. Everyone has a duty to report child abuse, whether a child tells you about it or you have reasonable suspicion. It’s the law. If a child tells you about abuse, believe him or her. Listen openly and calmly. Reassure the child and be supportive.Tell the child that what happened is not her or his fault.Write down what the child tells you, using the child’s exact words, and contact your local police or child welfare agency. There are also ways to help abused children heal: allow them to break the silence on the violence in their lives, increase their ability to protect themselves physically and psychologically, strengthen their self-esteem, and provide a safe and fun environment where they can have positive experiences. If you are a parent, family member or caregiver who abuses, you can get help for yourself and for the children. It’s never too late to stop family violence. Start today. www.phac-aspc.gc.ca THE EFFECTS OF DOMESTIC VIOLENCE ON CHILDREN (continued)
Crime Prevention Association of NB Inc 19 LES EFFETS DE LA VIOLENCE FAMILIALE SUR LES ENFANTS LES FAITS CONCERNANT LE MAUVAISTRAITEMENT DES ENFANTS Le mauvais traitement des enfants a longtemps été gardé secret.Au Canada, une bonne moitié des femmes adultes et un homme sur trois disent avoir été victimes de violence sexuelle pendant leur enfance. Récemment, la première étude nationale sur la violence et la négligence envers les enfants a jeté une lumière essentielle sur l’étendue de la violence familiale et du mauvais traitement des enfants et sur les circonstances qui les entourent. Il est important de signaler les cas soupçonnés de mauvais traitements à l’égard des enfants, parce que près de la moitié des enquêtes corroborent les cas signalés et qu’un autre 22 % des cas demeurent suspects. La négligence est la cause d’enquête la plus répandue, suivie par la violence physique, la violence psychologique et la violence sexuelle. Les garçons courent autant de risques que les filles d’être victimes de violence, mais les garçons sont plus susceptibles d’être victimes de violence physique et les filles, de violence sexuelle. La majorité des cas de violence physique comprennent une punition inappropriée, mais le tiers d’entre eux sont de nature plus grave. La forme la plus répandue de violence sexuelle consiste à toucher ou à caresser les parties génitales de l’enfant, mais un cas sur trois comprend une relation sexuelle complète ou une tentative de relation sexuelle. Dans 9 cas sur 10, les auteurs présumés sont des membres de la famille ou d’autres personnes apparentées. La majorité des cas de violence physique impliquent le père ou la mère, mais la violence sexuelle est habituellement fait par d’autres personnes apparentées ou des personnes non apparentées. Les parents qui maltraitent leurs enfants viennent souvent euxmêmes d’un milieu difficile où il y avait du mauvais traitement des enfants. Ils ont souvent peu de soutien et ne savent pas très bien comment jouer leur rôle parental de manière adéquate. La famille fonctionne souvent mal pour ce qui est de la résolution de problèmes, de la communication et du contrôle du comportement. Près de la moitié des enquêtes sur les cas de mauvais traitements des enfants ont lieu dans des familles monoparentales, où les chefs de famille sont des femmes pour la plupart, et dans la moitié des enquêtes ou plus personne n’a d’emploi à plein temps dans le ménage. Lorsqu’il y a de la violence conjugale, il y a aussi du mauvais traitement des enfants dans 30 % à 60 % des cas. L’exposition à la violence familiale est la forme la
20 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc LES EFFETS DE LA VIOLENCE FAMILIALE SUR LES ENFANTS (suite) plus répandue de violence psychologique envers les enfants. Dernier fait important concernant le mauvais traitement des enfants : les enfants se trompent et mentent rarement à ce sujet. L’INCIDENCE DE LA VIOLENCE FAMILIALE SUR LES ENFANTS Les enfants qui vivent des situations de violence familiale peuvent encourir des dommages corporels immédiats et permanents et même être tués. Ils peuvent aussi connaître des problèmes émotionnels, comportementaux ainsi que des problèmes de développement à court et à long termes, notamment une névrose post-traumatique. Dans 6 cas de violence physique ou sexuelle sur 10, les victimes ont de très gros problèmes de comportement, des relations perturbées avec leurs camarades, souffrent d’un retard de dépression et d’angoisse, sont violentes envers les autres, souffrent d’un retard de développement, leur fréquentation scolaire n’est pas assidue et leur comportement sexuel est inapproprié. Il est maintenant connu que le fait d’être témoin de violence familiale est aussi nocif que de l’avoir vécue directement. Souvent, les parents croient avoir protégé leurs enfants contre la violence conjugale, mais les recherches montrent que les enfants voient ou entendent de 40 % à 80 % de cette violence. Les enfants qui sont témoins de violence familiale souffrent des mêmes conséquences que ceux qui ont été directement victimes de violence. En d’autres termes, un enfant qui est témoin de violence conjugale vit une forme de mauvais traitement des enfants. SIGNES DEVIOLENCE ENVERS LES ENFANTS ET DE VIOLENCE FAMILIALE Les effets du mauvais traitement des enfants et de la violence familiale se manifestent de bien des façons.Voici quelques-uns des signes de mauvais traitements, surtout lorsqu’ils se manifestent ensemble ou qu’ils représentent un changement de comportement : • blâme de soi, sentiments de culpabilité et de honte, attitude très dépendante, timidité extrême, cauchemars intenses à répétition, solitude, excès de tristesse prolongée, retrait social, trouble d’angoisse de séparation, crainte des étrangers, crainte des personnes qui sont du même sexe que l’agresseur, appréhension générale, anxiété et phobies; • sentiment de ne pas avoir le contrôle, pensées non désirées, sentiments de stigmatisation, attachement angoissé aux parents
Crime Prevention Association of NB Inc 21 LES EFFETS DE LA VIOLENCE FAMILIALE SUR LES ENFANTS et aux fournisseurs de soins, perte de confiance dans les autres, école buissonnière, fugues, bagarres avec les camarades, infractions criminelles, utilisation précoce des drogues et de l’alcool, abus de substances intoxicantes; • retards dans le développement, maux de tête, maux de ventre, incontinence d’urine nocturne, troubles de l’alimentation, automutilations ou brûlures, pensées suicidaires, dissociation mentale, comportement sexuel inapproprié; • estime de soi extrêmement faible, difficulté à faire confiance aux autres, difficulté à résoudre des problèmes, problèmes relationnels, hauts niveaux de colère et d’agression, colères violentes, victime ou auteur de violence dans les fréquentations. AGISSEZ DE MANIÈRE À AIDER Il est généralement très difficile pour des enfants qui sont victimes de violence ou de négligence de signaler le problème à quelqu’un. C’est pourquoi il importe de connaître les signes de mauvais traitements et de savoir quoi faire à ce sujet. Nous avons tous le devoir de déclarer les cas de mauvais traitement des enfants, que ce soit l’enfant qui en parle ou que nous ayons des doutes raisonnables à ce sujet. C’est la loi. Si un enfant vous dit qu’il est victime de violence, croyez-le. Écoutez-le ouvertement et calmement. Rassurez l’enfant et donnez-lui du soutien. Dites à l’enfant que ce qui s’est passé n’est pas sa faute. Écrivez ce que l’enfant vous dit, en utilisant les mêmes mots que l’enfant, et communiquez avec votre service de police local ou un service de protection de l’enfance. Il y a aussi des moyens d’aider les enfants victimes de violence à guérir : permettez-leur de briser le silence qui entoure la violence dans leur vie, renforcez leur capacité à se protéger physiquement et psychologiquement, renforcez leur estime de soi et offrez un milieu sain et agréable où ils pourront vivre des expériences positives. Si vous êtes un parent, un membre de la famille ou un fournisseur de soins qui maltraite un enfant, vous pouvez obtenir de l’aide pour vousmême et pour l’enfant. Il n’est jamais trop tard pour faire cesser la violence familiale. Commencez dès aujourd’hui. www.phac-aspc.gc.ca
22 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers Local Union No. 842 PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216
Crime Prevention Association of NB Inc 23 WHAT TO DO IF SOMEONE YOU KNOW IS BEING ABUSED IS SOMEONEYOU KNOW BEINGABUSED? If you think that someone you know is being abused by a family member, it is important to act in a way that is safe and appropriate for everyone involved. Family violence is not a private matter You might be concerned about getting involved because you feel that family violence is a private matter and none of your business, but it's important to remember that someone's life may depend on it. Signs that someone may be a victim of abuse Pay attention if someone... • seems sad, withdrawn, afraid or otherwise acts like they may be a victim of abuse. • is unreasonably angry or aggressive. • is nervous when a particular family member is around. • makes excuses for a family member's behaviour. • is sick or misses school or work a lot, or takes paid or unpaid time off that seems related to an abusive situation. • has a change in job performance: poor concentration, mistakes, slowness, inconsistent work quality. • tries to cover bruises. • drinks more than usual or uses drugs. Or if you see... • "put downs" from one family member to another. • one family member doing all the talking or dominating the conversation when the other family member is present. • one family member trying to keep another family member away from her/his work or other activities. • one family member acting as if he/she "owns" another. • a family member contacting another while at work to say something that might scare or intimidate her/him. What you can do Family violence is never the victim's fault. The most important thing that you can do is offer your support without any blame or judgement... • Make sure everyone is safe - Choose a time and place where you can have a private conversation. Be careful about communication-a voice message, text or email could put someone in danger. Never confront an abuser or do anything that makes you feel unsafe.
24 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc (506) 387-8769 14 Church St. Moncton, NB 10 Montana Street Centreville, New Brunswick E7K 3E9 Phone: (506) 276-4567 Fax: (506) 276-4380 Email: sales@bwstrailers.com Web: http://www.bwstrailers.com BWS MANUFACTURING LTD Hall Bros. Enterprises Ltd 308Route 124 Norton, NB E5T 1R2 (506) 839-2442 www.hallbrosenterprises.com
Crime Prevention Association of NB Inc 25 Get support for your own feelings from a friend or professional you trust. • Let the person be in charge - Listen respectfully to what this person needs; don't try to take over. Don't give details about why you're concerned; just say that you want to be supportive. If the person doesn't want to talk, say that you are available whenever needed. • Offer support - Before you approach the person, find services in your area that might help if and when they are ready: - Don't expect to know all the answers. - Explore options together. - Ask direct questions like, "Do you want me to help you find someone to talk to?" or "Do you want to go somewhere safe?" If a child or a young person tells you that they are being abused • Believe the child. • Listen. Don't interrupt or judge. • React calmly. Don't ask for details. • Tell the child that the abuse is not their fault, and that it was right to tell you. • Write down what the child tells you in their own words. What to do if you suspect child abuse: If you know a child is being sexually abused, report it to the police immediately. In an emergency, call 911. Every province and territory has a law that says that any person who believes a child is being abused must report it.You will not get in trouble for making a report if you have reason to believe a child is being abused, even if it turns out that you were wrong. If you have questions about how to recognize child abuse, here are some things you can do: • Call your local child protection services. • Talk to a nurse, social worker, doctor or teacher. • Call the police. • Call the Kids' Help Line 1-800-387-KIDS (5437). http://www.phac-aspc.gc.ca WHAT TO DO IF SOMEONE YOU KNOW IS BEING ABUSED (continued)
26 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc 50, rue Victoria Street Shediac, NB E4P 2W7 Service d’incendie de Shediac Shediac Fire Department 506-832-3403 A Heartfelt Gift Planned giving is a way for you to make a significant difference in the fight against heart disease and stroke. By turning your assets into charitable gifts, you can reduce your taxes, supplement your income, and ensure you maximize the benefits to your estate and its beneficiaries. Your generosity will help the Heart and Stroke Foundation of New Brunswick to prevent and treat heart disease and stroke. Please contact Paula McKinley, Director of Gift Planning. 1-800-663-3600 www.heartandstroke.nb.ca
Crime Prevention Association of NB Inc 27 QUE FAIRE SI QUELQU’UN QUE VOUS CONNAISSEZ EST VICTIME DE VIOLENCE? Est-ce que quelqu’un que vous connaissez est victime de mauvais traitements? Si vous croyez que quelqu’un que vous connaissez est victime de mauvais traitements infligés par un membre de la famille, il est important d’agir de façon sécuritaire et appropriée pour toutes les personnes visées. La violence familiale n’est pas une question privée Il est possible que vous hésitiez à vous mêler de la situation parce que vous croyez que la violence familiale est un sujet privé qui ne vous concerne pas, mais il est important de se rappeler que la vie d’une personne peut en dépendre. Signes qu’une personne subit peut-être des mauvais traitements Soyez attentif aux signes suivants : • quelqu’un semble triste, se retire, a peur ou agit comme une victime de mauvais traitements; • la personne est irrationnellement fâchée ou agressive; • elle est nerveuse lorsqu’un membre de la famille en particulier est dans les parages; • elle excuse le comportement d’un membre de la famille; • elle est malade ou est souvent absente de l’école ou du travail, prends des congés payés ou non payés qui semblent liés à une situation de violence; • elle est moins productive au travail, a de la difficulté à se concentrer, fait des erreurs, travaille lentement, produit un travail de mauvaise qualité; • elle tente de camoufler des ecchymoses; • elle boit plus que d’habitude ou consomme de la drogue.
28 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc 2 Year Massage Therapy Program Student Massage Therapy Clinic - $25 for an appointment Campuses in Fredericton and Dieppe For more information call (506) 451-8188 (Fredericton) or (506) 855-2286 (Dieppe) Bradley Jenks Excavation Ltd. COMMERCIAL - INDUSTRIAL - RESIDENTIAL Water & Sewer Hook-up Septic Tank insulation & Repair Trenching Equipment Rental Demolition Phone: (506) 548-9271 Cell: (506) 547-5091 Fax: (506) 548-8882 ST. GABRIEL’S PARISH P.O. Box 1008 Belledune, NB E8G 2X9 506.237.2027 500 Beaverbrook Court, Suite 440 Fredericton, NB E3B 5X4 E-Mail: info@golfnb.ca Phone: 506-451-1324 Fax: 1-888-307-2963 www.golfnb.ca Twitter: @NBAmateurgolf 25, boul. St-Pierre Ouest PLACE CARAQUET - Local 33 CARAQUET, N.-B. E1W 1B8 Adelbert Dugas, gérant Melissa Landry, agent Line Landry, agent Denis Landry, agent Denis Pinet, agent Tél. Bureau : (506) 727-4423 Télécopieur : (506) 727-7310 assurancechaleur@nb.aibn.com T 506 858.9219 F 506 858.9258 400 Collishaw Street Moncton, NB E1C 0B4
Crime Prevention Association of NB Inc 29 QUE FAIRE SI QUELQU’UN QUE VOUS CONNAISSEZ EST VICTIME DE VIOLENCE? (suite) Vous avez observé l’une des situations suivantes : • un membre de la famille est rabaissé par un autre; • un membre de la famille domine la conversation lorsqu’un autre membre de la famille est présent; • un membre de la famille tente d’éloigner un autre membre de son travail ou d’autres activités; • un membre de la famille agit comme si l’autre personne lui appartenait; • un membre de la famille appelle l’autre personne au travail pour lui faire peur ou l’intimider. Ce que vous pouvez faire La victime de violence familiale n’est jamais fautive. La chose la plus importante que vous pouvez faire est d’offrir votre soutien sans blâmer qui que ce soit ou poser un jugement. • Assurez-vous que tout le monde est en sécurité - Choisissez un moment et un endroit où vous pouvez avoir une conversation privée. Soyez prudent — un message, un texte ou un courriel peut mettre quelqu’un en danger. Ne confrontez jamais un agresseur ou ne posez jamais de geste qui pourrait vous mettre en danger. Obtenez de l’aide pour vos propres émotions auprès d’un ami ou d’un professionnel en qui vous avez confiance. • Laissez l’autre personne contrôler la situation - Écoutez avec respect ce que l’autre personne a à dire, n’essayez pas d’influencer la conversation. N’expliquez pas en détail pourquoi vous êtes préoccupé; indiquez simplement que vous voulez offrir votre aide. Si l’autre personne ne veut pas parler, indiquez que vous êtes disponible en tout temps. • Offrez votre soutien - Avant d’aborder quelqu’un, trouvez les services offerts dans votre région qui peuvent être utiles et lorsque l’autre personne est prête : - Ne vous attendez pas à avoir toutes les réponses. - Étudiez ensemble les options offertes. - Posez des questions directes, comme : Est-ce que tu souhaites que je t’aide à trouver quelqu’un à qui tu peux parler? ouVeux-tu te rendre quelque part où tu seras en sécurité?
30 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc 113 rue de l’École Shippagan (NB) E8S 1V5 Tél.: (506) 336-9112 City of / Ville de Campbellton 506.789.2700 www.campbellton.org Howell Ventures Ltd 4850 Route 102, Upper Kingsclear New Brunswick E3E 1P8 506-363-5289 Fast & Friendly ™ Celebrating 40Years of Service in the Greater Moncton Area loblaw.ca Loblaw Companies Limited - Atlantic Trinity Superstore 89 Trinity Drive Moncton, NB E1G 2J7 Tel: (506) 383-4919 Fax: (506) 860-6766 Email: shannon.cameron@loblaw.ca Shannon Cameron STORE MANAGER INC.
Crime Prevention Association of NB Inc 31 Si un enfant ou un jeune vous dit qu'il est victime de mauvais traitements • Croyez l'enfant. • Écoutez. Ne l'interrompez pas et ne le jugez pas. • Réagissez calmement. Ne demandez pas de détails. • Dites à l'enfant que ce n'est pas de sa faute et qu'il a bien fait de venir vous parler. • Écrivez ce que l'enfant vous rapporte dans ses propres mots. Que faire si vous soupçonnez qu’un enfant est maltraité Si vous savez qu’un enfant est victime de violence sexuelle, communiquez immédiatement avec la police. S’il s’agit d’une urgence, composez le 911. Chaque province et territoire a adopté une loi qui stipule que toute personne qui croit qu’un enfant est victime de violence doit déclarer la situation.Vous ne vous attirerez pas d’ennuis en déclarant que vous avez des raisons de croire qu’un enfant est maltraité, même s’il s’avère que vous aviez tort. Si vous avez des questions sur les façons de reconnaître les mauvais traitements à l’égard des enfants, voici ce que vous pouvez faire : • communiquez avec les services locaux de protection de l’enfance; • parlez avec une infirmière, un travailleur social, un médecin ou un professeur; • appelez la police; • communiquez avec la ligne Jeunesse, j’écoute 1-800-387-KIDS (5437) QUE FAIRE SI QUELQU’UN QUE VOUS CONNAISSEZ EST VICTIME DE VIOLENCE? (suite)
32 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc Rossignol Transportation Ltd 636, rue Principale - Boîte 184 Edmundston, N.-B. E3V 8K8 506-735-7238 fax : 506-739-5497 WWW.RITAGODIN.COM Village of Norton 210, Rte 124 Norton, NB E5T 1J7 (506) 839-3011 Fax: (506) 839-3015 E-mail: vnorton@nbnet.nb.ca Bishop’s Funeral Home 540 Woodstock Road Fredericton, NB E3B 2J3 Email: bishops@nb.aibn.com Phone: (506) 458-1885 Fax: (506) 459-3823 www.bishopsfuneralhome.com OPEN: Monday - 7am - 9pm Tuesday - Sunday 7am - 10pm Chez Raymond 486 Main St, Neguac Restaurant: 776-9000 Motel: 776-8718 www.chezraymond.ca MacArthur’s Nurseries Inc. Open 7 days a week Email: info@macarthursnurseries.com 232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727 Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709
Crime Prevention Association of NB Inc 33 WHAT HAPPENS IF YOU CALL THE POLICE? If someone has abused you, you should tell the police.All parts of Canada have police and Crown prosecutor and spousal abuse policies to ensure that spousal violence is treated as seriously as stranger violence. The police might arrest the person if they believe the person has broken the law.The person might have to go to jail for a few hours until the bail hearing or maybe longer depending on what the judge decides. If you are afraid for your safety, ask the police to notify you before the person is let out of jail.The judge may set rules for the release of the person who abused you. For example, the judge may order that the person is not allowed to contact you. If you are afraid of being hurt when the person is released from jail, you may want to find a safe place to stay such as with a friend or at a shelter. In some provinces and territories you may be able to get a non-criminal emergency protection order, such as a court order that tells the person who was abusive that they must not communicate with you.The order might make the person abusing you leave the family home for a period of time.You can ask police or victims services for information on how to go about this. If an emergency protection order is not available, you may be able to get a peace bond. WHAT HAPPENS IFTHE POLICE CHARGETHE PERSONWHOABUSEDYOU? If the person who abused you pleads guilty to a criminal offence, the judge will decide on a sentence. The sentence may be a fine or probation.The person who abused you might also have to get counselling.The judge might also order time in jail. In deciding on a sentence, the judge will consider many things. For example, the judge will consider whether this is a first offence and how severe the abuse was. If you are afraid, tell the Crown prosecutor or your victim services worker. If the person who abused you gets probation, the judge might release them with conditions. If the person who abused you tells the judge they are not guilty, then there will likely be a trial. It may be
34 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc “Preventing crime and tooth decay!“ 41 Bridge Street Sackville, N.B. E4L 3N8 We welcome new patients! For appointments please call (506) 536-2788 219, rue Main Street Pièce 3 / Suite 3 Bathurst N.-B. E2A 1A9 Canada CBDC Chaleur Inc. Telephone: (506) 548-5951 Fax: (506) 548-5008 Corporation au bénéfice de dévelopment communautaire Community Business Development Corporation Chaleur 385 Frenette Ave Moncton, NB E1H 3S5 P(506) 872-8720 F(506) 872-8730 admin@ontargetcourier.ca J. W. (John) Waite General Manager 1315 Regent Street (506) 455-1430 Fredericton, NB Fax (506) 458-5448 E3C 1A1 1-800-561-8777 Compliments de Tél : 506 735-6041 Atlantic Baptist Senior Citizens’ Homes Inc. is not-for-profit and operates 18 seniors’ facilities throughout Atlantic Canada. For more info visit our website: www.atlanticbaptisthousing.com
Crime Prevention Association of NB Inc 35 WHAT HAPPENS IF YOU CALL THE POLICE? (continued) several months before the trial starts.You will have to be a witness at the trial, but there are several things the courts can do to make you more comfortable when you appear as a witness.You may be able to speak to the judge from behind a screen or from another room by closed-circuit television so that you do not have to see the person who abused you.You may also be able to have a support person near you while you testify. If the person who abused you does not have a lawyer, the Crown prosecutor can ask the judge to appoint a lawyer so that you do not have to be cross-examined by the person who was abusive. If the person who abused you is found guilty, the judge will decide on a sentence such as a fine, probation or jail time. www.justice.gc.ca
36 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc Certified Professionals Offering a Full Line of Prosthetics, Orthopaedic Braces Orthopaedic Footwear, Foot Orthotics, and Specialty Seating (506) 648-6150 SJ Regional Hospital – Level 0 Organized Activities • Playgrounds • Washrooms Laundromat • Canteen 350 Sites on the Beach, Cap Pelé Contact: Stephen & Cathy Goodwin Toll Free: 1-888-490-4400 www.plagesandybeach.ca BARRY GROUP INC. 764, rue Principale Neguac, N.-B. E9G 1N5 776-3050 Nous sommes fiers d’appuyer la prévention de crime www.ALLSCO.com Arthur Michaud 737-7012 cell • 739-8717 bus. 739-5660 fax aimichaud@live.ca région de St-François Pierre Michaud 737-7014 p21michaud@hotmail.com
Crime Prevention Association of NB Inc 37 Si vous avez fait l'objet de voies de fait, vous devriez en informer la police. Partout au Canada, les corps policiers et les procureurs de la Couronne ont des politiques en matière de violence conjugale et considèrent la violence conjugale comme étant aussi grave que toute autre forme de violence. La police pourrait arrêter la personne si elle estime qu'elle a contrevenu à la loi. Dans ce cas, cette personne pourrait passer quelques heures en prison en attendant l'enquête sur le cautionnement, ou peut-être plus longtemps selon la décision du juge. Si vous craignez pour votre sécurité, demandez à la police de vous avertir avant que la personne qui vous a maltraité ne soit remise en liberté. Le juge pourra alors mettre certaines conditions à la remise en liberté de la personne qui vous a agressé(e). Par exemple, le juge peut lui interdire de communiquer avec vous. Si vous avez peur que la personne vous fasse du mal quand elle sortira de prison, essayez de trouver un endroit sûr où demeurer, comme chez un ami ou dans une maison d'hébergement. Dans certaines provinces et territoires, vous pourriez obtenir une ordonnance de protection d'urgence non criminelle, comme une ordonnance du tribunal enjoignant à l'auteur de la maltraitance de ne pas communiquer avec vous. Cette ordonnance peut aussi obliger l'agresseur à quitter le domicile familial pendant un certain temps. Vous pouvez demander des conseils à la police ou aux services d'aide aux victimes pour en savoir plus à ce sujet. Si vous ne pouvez obtenir une ordonnance de protection d'urgence, vous pourriez obtenir un engagement de ne pas troubler l'ordre public. QUE SE PASSE-T-IL SI L'AGRESSEUR ESTACCUSÉ PAR LA POLICE? Si la personne plaide coupable de voies de fait, le juge décidera de la peine qui lui sera infligée. Celle-ci QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS APPELEZ LA POLICE?
38 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc Royal Canadian Legion KennebecasisBranch58 61MarrRoad Rothesay,N.B. (506)847-5146 Services de counselling Hébergement sécuritaire pour les femmes et les enfants Restaurant L’Oriental 370, boul. St. Pierre Ouest Caraquet. N.-B. E1W 1A3 506.726.9000 Robert Lirette Regional General Manager Atlantic Canada D: +1 506 457 1458 ext: 1 C: +1 506 292 1414 F: +1 506 458 8402 E: robert.lirette@garda.com GardaWorld Protective Services 900 Hanwell Road, Unit 15 Fredericton, New Brunswick E3B 6A2 garda.com RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉS 11 RUE GIONET, CARAQUET, NB E1W 1A3 TÉL.: 506 727-0114 FAX: 506 727-5567
Crime Prevention Association of NB Inc 39 peut prendre la forme d'une amende ou d'une ordonnance de probation. Il se peut que l'agresseur doive se soumettre à du counselling. Le juge peut aussi lui imposer une peine d'emprisonnement. Mais avant de le faire, il tiendra compte d'un certain nombre de facteurs. Par exemple, il examinera s'il s'agit d'une première infraction et quelle est la gravité de la maltraitance. Si vous avez peur, informez-en le procureur de la Couronne ou les services d'aide aux victimes. Si l'agresseur obtient une ordonnance de probation, il est possible que le juge impose des conditions à sa mise en liberté. Si l'auteur de la maltraitance dit au juge qu'il n'est pas coupable, il y aura alors un procès. Plusieurs mois pourraient s'écouler avant le début du procès.Vous devrez témoigner au procès. On pourrait vous autoriser à vous adresser au juge derrière un écran ou depuis une autre pièce par télévision à circuit fermé, pour vous permettre de ne pas voir l'auteur de la maltraitance. Vous pourriez également être accompagné d'une personne de soutient près de vous durant votre témoignage. Si l'agresseur n'a pas d'avocat, le procureur de la Couronne peut demander au juge d'assigner un avocat afin d'éviter que vous soyez contre-interrogé par la personne qui s'en est prise à vous. Si l'agresseur est déclaré coupable, le juge lui infligera une peine, comme une amende, une ordonnance de probation ou une peine d'emprisonnement. www.justice.gc.ca QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS APPELEZ LA POLICE? (suite)
40 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc 2779 Mountain Road Moncton, NB E1G 2W5 Exit #450 on Hwy #2 across from McDonald’s Tel: (506) 384-3554 Fax: (506) 384-6117 E-mail: info@monctonhotel.ca www.monctonhotel.ca RESERVATIONS: 1-888-457-CITY (2489) PO Box 781, Saint John, NB E2L 4B3 Phone: (506) 657-8469 Fax: (506) 657-9406 “Specializing in Commercial & Residential Renovations” Erb’s Enterprises Ltd 200, av. Hôtel de Ville, Shippagan, N.-B. 506.336.3904 Dépanneur Yatout 975, av. des Pionniers Balmoral, N.-B. E8E 1B5 506-826-3131 (506) 383-1103 bctgm@nbnet.nb.ca UNION MEMBERS IN SUPPORT OF FAMILY VIOLENCE PREVENTION EVANGEL PENTECOSTAL CHURCH Pastor Richard Moore Senior Pastor
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==