B U L LY I N G INTIMIDATION 20th Anniversary of fighting crime in NB 20e Anniversaire de la lutte contre la criminalité au N.-B.
Many young people have a good idea of what bullying is because they see it every day! Bullying happens when someone hurts or scares another person on purpose and the person being bullied has a hard time defending themselves. So, everyone needs to get involved to help stop it. Bullying is wrong! It is behaviour that makes the person being bullied feel afraid or uncomfortable. There are many ways that young people bully each other, even if they don’t realize it at the time. Some of these include: • Punching, shoving and other acts that hurt people physically • Spreading bad rumours about people • Keeping certain people out of a group • Teasing people in a mean way • Getting certain people to "gang up" on others The four most common types of bullying are: • Verbal bullying- name-calling, sarcasm, teasing, spreading rumours, threatening, making negative references to one’s culture, ethnicity, race, religion, gender, or sexual orientation, unwanted sexual comments. • Social Bullying- mobbing, scapegoating, excluding others from a group, humiliating others with public gestures or graffiti intended to put others down. • Physical Bullying- hitting, poking, pinching, chasing, shoving, coercing, destroying or stealing belongings, unwanted sexual touching. • Cyber Bullying- using the internet or text messaging to intimidate, put-down, spread rumours or make fun of someone. www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc. 1 F F F F F V WHAT IS BULLYING?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 2 650 Somerset Street Saint John, NB E2K 2Y7 506-658-6054 Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick Les Religieuses Filles de Marie-de-l’Assomption 502, rue Vanier (C. P. 37) Campbellton, N.-B. E3N 3G1 (506) 753-2508 Mission : Éducation de la foi Présence aux pauvres Foyer Chez Nous Ltd 30 Burlington Avenue Moncton, NB (506) 857-9863 __AND__ Birchmount Lodge Rest Home 384-7573 144 Birchmount Drive Moncton, NB DonVosburgh, Prop.
What are the effects of bullying? Bullying makes people upset. It can make them feel lonely, unhappy and frightened. It can make them feel unsafe and think there must be something wrong with them. Young people can lose confidence and may not want to go to school anymore. It may even make them sick. Some people think bullying is just part of growing up and a way for young people to learn to stick up for themselves. But bullying can have long-term physical and psychological consequences. Some of these include: • Withdrawal from family and school activities, wanting to be left alone. • Shyness • Stomachaches • Headaches • Panic Attacks • Not being able to sleep • Sleeping too much • Being exhausted • Nightmares If bullying isn’t stopped, it also hurts the bystanders, as well as the person who bullies others. Bystanders are afraid they could be the next victim. Even if they feel badly for the person being bullied, they avoid getting involved in order to protect themselves or because they aren’t sure what to do. Young people who learn they can get away with violence and aggression continue to do so in adulthood. They have a higher chance of getting involved in dating aggression, sexual harassment and criminal behaviour later in life. www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 3 V Continued WHAT IS BULLYING?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 4 90 King Street Saint John, NB 506-657-2500 Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick MP Rodney Weston 1 School Street St. George, NB E5C 3N2 506.755.4320 info@town.stgeorge.nb.ca www.town.stgeorge.nb.ca • Home Oxygen Therapy • CPAP Therapy • Nationally Accredited Breathe well, Sleep well, Live well Unit 6, 150 Edmonton Ave 858-8409 No Charge - dial 1-866-446-6302
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 5 Continued Stop Bullying can have an effect on learning Stress and anxiety caused by bullying and harassment can make it more difficult for young people to learn. It can cause difficulty in concentration and decrease their ability to focus, which affects their ability to remember things they have learned. Bullying can lead to more serious concerns. Bullying is painful and humiliating, and young people who are bullied feel embarrassed, battered and shamed. If the pain is not relieved, bullying can even lead to consideration of suicide or violent behaviour. How common is bullying? Approximately one in 10 children have bullied others and as many as 25% in grades four to six have been bullied. A 2004 study published in the medical Journal of Pediatrics found that about one in seven Canadian children aged 11 to 16 are victims of bullying. Studies have found bullying occurs once every seven minutes on the schoolground and once every 25 minutes in the classroom. In the majority of cases, bullying stops within 10 seconds when peers intervene, or do not support the bullying behaviour. Students are most vulnerable to bullying during transitions from elementary to junior high school, and from junior to senior high school. There is a correlation between increased supervision and decreased bullying. Bullies stop when adults are around. Government of Alberta WHAT IS BULLYING?
Les Religieuses de Notre-Dame 1002, rue Amirault, Dieppe, N.-B. E1A 1C9 (506) 859-1810 L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 6 MASTER PACKAGING INC. 333 Adélard-Savoie Boulevard Dieppe, New Brunswick Canada E1A 7G9 Bus: (506) 389-3737 Fax: (506) 389-3738
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 7 En voici quelques-unes : • Frapper, bousculer et autres actes qui font physiquement mal à la personne • Faire circuler des rumeurs négatives sur une personne • Tenir certaines personnes à l’écart du groupe • Taquiner une personne de façon méchante • Pousser des personnes à s’unir contre une autre Les quatre types d’intimidation les plus communs sont : • Intimidation verbale- insultes, sarcasme, taquinerie, rumeurs, menaces, références négatives à la culture, l’ethnicité, la race, la religion, le genre ou l’orientation sexuelle d’une personne, et les commentaires sexuels indésirables. • Intimidation sociale– menacer une personne en groupe, en faire un bouc émissaire, exclure la personne du groupe, humilier une personne par des gestes publics ou des graffitis destinés à l’abaisser. • Intimidation physique– frapper, pousser du doigt, pincer, poursuivre, bousculer, forcer une personne, détruire ou voler ses biens, la toucher sexuellement de façon indésirable. • Intimidation en ligne– utiliser l’Internet ou la messagerie texte pour intimider ou déprécier une personne, se moquer d’elle ou encore faire circuler des rumeurs à son sujet. V F F F F F Beaucoup d’enfants savent bien ce qu’est l’intimidation, car ils en sont témoins tous les jours! L’intimidation se produit lorsqu’une personne fait mal ou fait peur à un autre volontairement, et que la personne intimidée a du mal à se défendre. C’est pourquoi tout le monde doit faire sa part pour y mettre fin. Il ne faut pas intimider! C’est un comportement qui fait peur à la personne intimidée ou qui la met mal à l’aise. Les jeunes intimident les uns les autres de toutes sortes de façons, même s’ils ne s’en rendent pas compte sur le moment. QU’EST-CE QUE L’INTIMIDATION?
SELDON SMITH & SONS LIMITED 50 YEARS IN BUSINESS Experienced, Prompt & Reasonable Complete Septic Systems & Repair Service Tanks Installed • Concrete & Plastic Geo Thermal Systems FREE ESTIMATES 6 Old Bay Road St. Stephen, NB 466-1903 Village of Harvey 58 Hanselpacker Road, Harvey Station, NB E6K 1A3 506•366•6240 village.harvey@rogers.com L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 8 47 Princess Street, Saint John, NB E2L 2C6 (506) 214-3311 bigtidebrew.com @Bigtidebrewing Sun 11-9, Mon 11-11, Tues-Sat 11-12 1101 Bayside Drive Saint John, NB E2J 4Y2 Phone: (506) 657-3735 Fax: (506) 657-1947 Proud to Support the Crime Prevention Association of NewBrunswick
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 9 Quels sont les effets de l’intimidation ? L’intimidation trouble et dérange. À cause de l’intimidation, les enfants peuvent se sentir solitaires, malheureux et effrayés. Ils peuvent ne pas se sentir en sécurité. Ils peuvent penser que le problème vient d’eux. Ils peuvent perdre confiance en eux-mêmes et ne plus vouloir aller à l’école. L’intimidation peut même les rendre malades. Il y a des gens qui pensent que l’intimidation est un phénomène normal pour un jeune qui grandit, et qu’elle peut lui apprendre à se défendre et à tenir leur place. Mais l’intimidation peut avoir des conséquences physiques et psychologiques durables, telles que : • Retrait des activités familiales et scolaires, désir d’être seul • Timidité • Maux de ventre • Maux de tête • Crise de panique • Ne pas pouvoir dormir • Dormir trop longtemps • Épuisement • Cauchemars Si l’intimidation se poursuit, elle affecte que l’intimidateur. Les spectateurs craignent de devenir la prochaine victime. Même s’ils ont de la peine pour la personne intimidée, ils ne veulent pas s’en mêler, pour se protéger et parce qu’ils ne sont pas très sûrs de pouvoir faire quelque chose. Les enfants qui apprennent qu’ils peuvent recourir à la violence sans que cela ait de conséquences continuent à le faire à l’âge adulte. Ils ont plus de risques de se retrouver dans des situations de violence de couple, de harcèlement sexuel et de comportement criminel plus tard dans leur vie. ...Suite QU’EST-CE QUE L’INTIMIDATION ? V
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 10 14 Church Street Moncton, NB E1C 4Y9 506.387.8769 Contact BRAD MELANSON 636-2877 Owner & Operator – Licensed by the Department of Environment “Over 20 years of experience” Septic & Holding Tank Cleaning 450 Westmorland Road Saint John, NB 506-634-6600 Restaurant Chez Kim 179 Rue Canada Saint-Quentin, N.-B. E8A 1J7 (506) 235-2366 DEL EQUIPMENT A Division of Diesel Equipment Limited Jim Hazlehurst Branch Manager 83 Caledonia Rd, Moncton, NB E1H 2E6 Tel.: (506) 857-4291 Fax: (506) 859-4498 Toll Free: 1-800-606-8353 Email: jhazlehurst@delequipment.com www.delequipment.com
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 11 ...Suite L’intimidation peut avoir un effet sur l’apprentissage Le stress et l’anxiété causés par l’intimidation et le harcèlement peuvent rendre l’apprentissage plus difficile aux enfants. Ils peuvent avoir de la difficulté à se concentrer et à rester attentifs, ce qui va les empêcher de retenir ce qu’ils ont appris. L’intimidation peut conduire à des préoccupations plus graves. L’intimidation est douloureuse et humiliante, et les enfants qui subissent l’intimidation se sentent gênés, maltraités et honteux. Si la douleur demeure, l’intimidation peut même les conduire à envisager le suicide ou un comportement violent. L’intimidation est-elle courante ? Environ un enfant sur 10 en a intimidé d’autres. Près de 25 % des enfants de quatrième à sixième année primaire ont été victimes d’intimidation. Une étude de 2004 parue dans la revue médicale Journal of Pediatrics conclut qu’un enfant canadien âgé de 11 à 16 ans sur sept a été victime d’intimidation. Les études démontrent que l’intimidation se produit toutes les sept minutes sur le terrain de jeu et toutes les 25 minutes en classe. Dans la majorité des cas, l’intimidation cesse dans les 10 secondes lorsque les pairs interviennent ou ne soutiennent pas le comportement d’intimidation. Les étudiants sont plus vulnérables à l’intimidation lors des transitions, de l’élémentaire au secondaire, et du premier cycle du secondaire au deuxième. Une supervision accrue signifie moins d’intimidation. Les intimidateurs arrêtent lorsque des adultes sont présents. Arrêtez QU’EST-CE QUE L’INTIMIDATION ? Gouvernement d’Alberta
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 12 506 422-2749 MAPLE LEAF HOMES Manufacturer of: • Mini Homes • Modular Homes • Industrial • Multi Unit Buildings • Custom Design Planning www.mapleleafhomes.ca FOR THE RETAILER IN YOUR AREA CALL: 506-459-1335 RETAILERS THROUGHOUT ATLANTIC CANADA AND NEW ENGLAND STATES loblaw.ca Loblaw Companies Limited - Atlantic Trinity Superstore 89 Trinity Drive Moncton, NB E1G 2J7 Tel: (506) 383-4919 Fax: (506) 860-6766 Email: shannon.cameron@loblaw.ca Shannon Cameron STORE MANAGER 1.888.844.2001 www.retirenb.ca info@retirenb.ca
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 13 Bullying is never okay. Here’s how you can be a student against bullying! Bullying can happen any place - in the schoolyard, on the bus, in the hallways, even in the bathroom. Bullying can be lots of things. It is hitting, pushing, name calling, threatening, teasing, sending mean e-mails, taking or ruining another person’s things, leaving someone out - and lots of other nasty stuff that’s done on purpose to hurt someone. What Every Student Needs to Know About Bullying How can you tell if it’s bullying? Just remember this: It’s bullying if... Someone is hurting another person on purpose and the person who is doing it has more power. Bullying is not cool and it’s not fair. No one deserves to be bullied. What can you do if you are being bullied or see bullying happen? A lot! Speak Up! •When someone is willing to say they think something is wrong, they can make a difference. If you tell other students that bullying is not cool, they will be more willing to speak up, too. •If you see bullying, you can tell an adult. Telling is not tattling. It’s okay to tell. Reach Out! •Tell the student who is being bullied that they don’t deserve to be treated that way. No one does. •Ask your friends to join you in being a student against bullying. Be a Friend! •Invite the student who is being bullied to hang out with you. •Create a “bully-free zone” in the schoolyard where everyone is welcome. Learn more about what you can do to stop bullying at: www.PacerKidsAgainstBullying.org
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 14 International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers Local Union No. 842 PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216 Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 15 L’intimidation n’est jamais acceptable. Voici comment vous pouvez être un enfant contre l’intimidation! L’intimidation peut se produire n’importe où sur le terrain de jeu, dans le bus, dans les couloirs, même dans la salle de bain. L’intimidation peut être beaucoup de choses. C’est frapper, pousser, injurier, menacer, se moquer, l’envoi d’e-mails, prendre ou ruiner les choses d’une autre personne, exclure quelqu’un – et bien d’autres choses désagréables faites exprès pour blesser quelqu’un. Ce que chaque élève doit savoir sur l’intimidation Comment pouvez-vous dire si quelqu’un intimide? Rappelez-vous ceci : C’est de l’intimidation si ... Quelqu’un maltraite une autre personne expressément et l’enfant qui le fait a plus de pouvoir. L’intimidation n’est pas cool et ce n’est pas juste. Personne ne mérite d’être intimidé. Que pouvez-vous faire si vous êtres victime d’intimidation ou vous observez d’autres personnes qui se font harceler? Beaucoup! Prononcez-vous! •Quand quelqu’un est prêt à dire que quelque chose ne va pas, il peut faire une différence. Si vous dites à d’autres enfants que l’intimidation n’est pas cool, ils seront plus enclins à parler aussi. •Si vous voyez l’intimidation, vous pouvez le dire à un adulte. Raconter n’est pas dénoncer. Il est correct de dire. Tendez la main! •Dites à l’enfant qui est victime d’intimidation qu’il ne mérite pas d’être traité de cette façon. Personne ne mérite ça. •Demandez à vos amis de vous joindre pour devenir un enfant contre l’intimidation. Soyez un ami! •Invitez l’enfant qui est victime d’intimidation à jouer avec vous. •Créez une « zone libre d’intimidation » sur le terrain de jeu où tout le monde est le bienvenu. Informez-vous sur ce que vous pouvez faire pour arrêter l’intimidation à l’adresse : www.PacerKidsAgainstBullying.org
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 16 Village de Balmoral Case postale 2531 Balmoral, NB E8E 2W7 vilbal@nbnet.nb.ca Chief Jean-Eudes LeClair, Chef pompier Au service de la communauté! Serving the community! Spectrum Vision Clinic 550 PROSPECT STREET FREDERICTON, NB E3B 6G9 SATELLITE: 253 LOGUE ROAD MINTO, NB E4B 3X4 DR. LES CLEMENTS DR. PATRICK CLEMENTS DR. MICHELLE LANE DR. JEFF PALK DR. TIM WILEY DR. AMANDA BROWN DR. LISA BOCK CRYSTALCLOWATER, OPTICIAN OPTOMETRIST OPTOMETRISTES www.spectrumvisionclinic.com Tel: (506) 383-1103 Email: bctgm@nbnet.nb.ca 939 St. Peter Avenue Bathurst, NB E2A 2Z3 506.547.8023
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 17 Here are some things to try and some things to remember if you’re being harassed and want it to stop. Some things to try • Talk to someone you trust, like your parents, a friend, a teacher, a counsellor, or coach. They can offer support and help develop a plan to end the harassment. • Think about how your behaviour may be making the problem bigger or smaller. • Ignore the bullying and walk away… make them think you just don’t care • Laugh it off… humour shows you’re not bothered. • Stay close to students you can count on to stick up for you. • Stay away from areas where bullying tends to happen. • Act confident… hold your head up, make eye contact, walk confidently. • Make the time to do things that help you feel good about yourself. Some things to remember • You’re not alone… lots of teens struggle with bullying and harassment. • Do what’s right… carrying a weapon might get you in trouble. • Keep your cool and walk away, even though you might be upset. • Share your feelings with people you trust… you don’t have to struggle alone. • It’s not your fault… no one deserves to be bullied. • Be assertive, not aggressive… fighting back can make things worse. It’s okay to ask for help… you don’t have to solve this problem on your own. For more tips and info, visit www.prevnet.ca DO YOU FEEL TARGETED? “When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.” – Jimi Hendrix
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 18 Shelley Hines, B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 312Val D’Amours Road, Unit 155 Atholville, New Brunswick E3N 4E2 Tel: 506 753-7678, Ext. 331 Fax: 506 753-2633 www.shoppersdrugmart.ca ROCKET ENTERPRISE BATHURST, NB Office Tel: (506) 546-6681 Fax: (506) 545-9117 Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat de bois Prop. Maurice Richard Cell: (506) 547-5134 Prop. Denis Comeau Cell: (506) 545-8813
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 19 Voici des choses à essayer et à retenir si vous êtes victime de harcèlement et que vous voulez que ça cesse. Certaines choses à essayer • Parlez-en à quelqu’un de confiance, comme vos parents, un ami, un enseignant, un conseiller ou un entraîneur. Ils peuvent offrir un soutien et aider à élaborer un plan pour mettre fin au harcèlement. • Pensez à comment votre comportement peut rendre le problème plus ou moins important. • Ignorez l’intimidation et quittez la scène ... faites-leur croire que vous ne vous souciez pas. • Riez de cela ... l’humour montre que vous n’êtes pas dérangé. • Restez près des étudiants sur lesquels vous pouvez compter quant à leur support. • Restez loin des zones où l’intimidation a tendance à se produire. • Agissez avec confiance ... tête haute, établissez un contact visuel et marchez avec confiance. • Prenez le temps de faire des choses qui vous aident à vous sentir bien. Quelques points à retenir • Vous n’êtes pas seul ... beaucoup d’adolescents luttent contre l’intimidation et le harcèlement. • Faites ce qui est juste ... une arme pourrait vous causer des ennuis. • Gardez le sang froid et quittez, même si vous êtes bouleversé. • Partagez vos sentiments avec des gens en qui vous avez confiance ... vous n’avez pas à lutter seul. • Ce n’est pas de votre faute ... personne ne mérite d’être intimidé. • Soyez sûr, pas agressif ... vous bagarrer peut aggraver les choses. Il est normal de demander de l’aide ... vous n’avez pas à résoudre ce problème par vous-même. Pour plus de conseils et d’information, visitez le site www.prevnet.ca VOUS SENTEZ-VOUS CIBLÉ? “Lorsque le pouvoir de l’amour vaincra l’amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix." - Jimi Hendrix
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 20 113 rue de l’École Shippigan (NB) E8S 1V5 Tél.: (506) 336-9112 Village of / de Belledune P.O. Box 1006, 2330 Main Street Belledune, NB E8G 2X9 Mayor & Council Tel: (506) 522-3700 Fax: (506) 522-3704 www.belledune.com Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick and Bullying Awareness
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 21 Here are some things to try and some things to remember if you see others being harassed and you want to make it stop. Some things to try • Talk to someone you trust, like your parents, a friend, a teacher, a counselor, or coach. It’s their job to intervene and make the bullying stop. • Walk away and get help… if you stay and watch, you’re part of the problem. If you get help, you’re part of the solution. • Be assertive, not aggressive… speaking out helps, fighting and insulting others doesn’t. • Ask for help from friends in speaking out against harassment… there’s strength in numbers. • Make an anonymous report to school staff if it’s too hard to speak out publicly. • Invite the student being harassed to leave the situation with you. Some things to remember • Be aware… wouldn’t you want someone to step in if you were being harassed? • Avoid encouraging the harassment by watching and laughing… send the message that you don’t like what’s going on. Turn away, don’t watch. • It only takes one person to take a stand before others will follow their lead. Have the courage to be that person. • Stand up for others who are targeted… they may not be able to do it for themselves. • Stay safe… if speaking out doesn’t make the bullying stop, get help from someone who can safely intervene. • Violence and harassment is everyone’s problem and we all have to get involved if it’s going to stop. For more tips and info, visit www.prevnet.ca DO YOU WATCH OTHERS BEING BULLIED? “You must be the change you wish to see in the world.” – Ghandi
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 22 DEBLY ENTERPRISES LTD. P.O. Box 2112, Saint John, NB E2L 3T5 s Road Building s Excavations/Fills s Subdivisions s Heavy Equipment Rentals s Aggregate Supply s Rock Removal s Trucking/Floating s Snow Removal Office: (506) 696-2936 Email: reception@debly.ca Fax: (506) 696-2288 www.debly.ca Front Mountain Road Moncton NB E G H www magnetichillwinery com Compliments de Tél : 506 735-6041 CHARLOTTE COUNTY HEARING HEALTH CARE CENTRE INC • Locally owned and operated • Full-time NB-Certified Audiologist • State-of-the-art Hearing Aids 506-466-1648 Mon-Fri 8:30 am - 5 pm 175 King Street, St. Stephen, NB 633 Salisbury Rd, Moncton, NB E1E 1B9 858-8088 Fax (506) 382-5601 Mon-Fri 9:00-5:30, Sat 9:00-1:00 www.toysforbigboys.ca
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 23 Voici quelques choses à essayer et à retenir si vous observez le harcèlement des autres et que vous voulez que ça cesse. Certaines choses à essayer • Parlez-en à quelqu’un de confiance, comme vos parents, un ami, un enseignant, un conseiller ou un entraîneur. C’est leur travail d’intervenir et de faire cesser l’intimidation. • Éloignez-vous et obtenez de l’aide ... si vous restez et regardez, vous faites partie du problème. Si vous obtenez de l’aide, vous faites partie de la solution. • Soyez assuré, pas agressif ... se prononcer aide, mais lutter et insulter n’aide pas. • Demandez de l’aide auprès d’amis en se prononçant contre le harcèlement ... les nombres font la force. • Faites un rapport anonyme au personnel scolaire si c’est trop difficile de se prononcer publiquement. • Invitez l’élève victime de harcèlement de quitter la situation avec vous. Quelques points à retenir • Soyez conscient ... ne voudriez-vous pas qu’on intervienne si vous étiez victime d’harcèlement? • Évitez d’encourager le harcèlement en regardant et en riant ... envoyez le message que vous n’aimez pas ce qui se passe. Détournez-vous, ne regardez pas. • Il suffit qu’une personne prenne position avant que d’autres suivent leur exemple. Ayez le courage d’être cette personne. • Avancez-vous pour d’autres qui sont ciblés ... ils ne sont peut-être pas en mesure de le faire pour eux-mêmes. • Protégez-vous ... si parler ne fait pas cesser l’intimidation, obtenez l’aide de quelqu’un qui peut intervenir en toute sécurité. • La violence et le harcèlement est le problème de tous et nous devons tous participer pour que ceux-ci s’arrêtent. Pour plus de conseils et d’information, visitez le site www.prevnet.ca VOYEZ-VOUS LES AUTRES JEUNES ÊTRE CIBLÉS? « Vous devez être le changement que vous voulez voir dans le monde. » – Gandhi
24 630 Pinewood Rd Suite 102B Riverview, New Brunswick E1C 3R6 Tel. (506) 204-7830 Fax. (506) 204-8038 monteithphysio@yahoo.ca ww.monteithphysio.com Frank van Vlerken Physiotherapist Monteith Physiotheraphy Inc. HARVEY STATION LIONS CLUB (Chartered in 1968) P.O. Box 360 Harvey Station, NB E6K 3W9 Meeting Night - 1st Wednesday of every month Bingo - Every Monday Night We Serve MPSMoncton Propane Services Inc. Est. 1992 Proud to support the Crime Prevention Association of New Brunswick Abbie Landry Glen Hoar monctonpropane@nb.aibn.com 560 Edinburgh Drive Moncton, NB E1E 4C6 855-8459 Fax: 859-4226 36 Years Experience 249 Rue Principale, Beresford, NB 100 Rue De L’Aquarium Shippagan, N.-B. E8S 1H9 506 336-3013 9235 Rue Main, Richibucto, N.-B. E4W 4B4 (506) 523-7870 vtrcto@nbnet.nb.ca www.richibucto.org 975 Alison Blvd, Fredericton, NB E3C 0E5 (506) 458-5600 info@northruphomes.com www.northruphomes.com
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 25 Here are some things to try and some things to remember if you’re being harassed and want it to stop Some things to try • Talk to someone you trust, like your parents, a friend, a teacher, a counselor, or coach. They can offer support and help you find ways of getting along with others better. • Put yourself in other teens’ shoes… think about what it must feel like to be picked on, put down or left out… Would you want to be treated that way? • Make an excuse and walk away from situations where you might bully. • Resist peer pressure to bully … do what’s right. • Find ways to use your power and influence in a positive rather than a negative way. • Avoid situations where you’ve bullied others in the past. • Apologize to people you’ve hurt… even if it means sending an anonymous note. • Hang out with friends who will help keep you in check. Some things to remember • Take responsibility for what you’ve done and the students you may have hurt. • Remember that everyone is unique and different… different doesn’t mean worse or better than you. • Know that just because others watch and laugh, it doesn’t mean they like it when you target others. • Avoid using stereotypes and labels. See people as individuals, not as sexist, racist, and other stereotypes. • It’s okay to ask for help. • You don’t have to do this on your own… it’s hard to change. For more tips and info, visit www.prevnet.ca DO YOU BULLY OTHERS? Life’s most persistent and urgent question is, “What are you doing for others?” – Martin Luther King, Jr.
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 26 1.800.760.4632 www.mfc.nb.ca admissions@mfc.nb.ca 9 rue Industrielle, Saint-Quentin, N.-B. E8A 1R8 506.235.3318 MacArthur’s Nurseries Inc. Open 7 days a week Email: info@macarthursnurseries.com 232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727 Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709 Village of Norton 210, Rte 124 Norton, NB E5T 1J7 (506) 839-3011 Fax: (506) 839-3015 E-mail: vnorton@nbnet.nb.ca www.ljpattersonsales.com Miramichi, NB Tel. (506) 773-4200 Fax (506) 773-4269 Montana 711 Blvd Ferdinand Dieppe 506.383.4202 921 Allison Blvd Fredericton 506.454.3535 766 N. Napan Rd Napan 506.788.8319 www.advancemotorsports.ca
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 27 Voici des choses à essayer et à retenir si vous harcelez les autres et vous êtes prêt à arrêter. Certaines choses à essayer • Parlez à quelqu’un de confiance, comme vos parents, un ami, un enseignant, un conseiller ou un entraîneur. Ils peuvent offrir un soutien et vous aider à trouver des moyens de mieux s’entendre avec les autres. • Mettez-vous dans la peau d’autres adolescents... pensez à ce qu’ils doivent ressentir à se faire harceler, se faire abaisser ou exclure ... Voudriez-vous être traité de cette façon? • Faites une excuse et retirez-vous des situations où vous pourriez intimider. • Résistez à la pression ou l’influence des pairs pour intimider ... faites ce qui est juste. • Trouvez des façons d’utiliser votre pouvoir et votre influence d’une manière positive plutôt que négative. • Évitez les situations où vous avez intimidé d’autres dans le passé. • Présentez des excuses aux personnes que vous avez blessées ... même si ce n’est par l’entremise d’une lettre anonyme. • Fréquentez des amis qui vous aideront à vous tenir en échec. Quelques points à retenir • Prenez responsabilité de ce que vous avez fait et les étudiants que vous avez blessés. • Rappelez-vous que tout le monde est unique et différent ... différent ne signifie pas meilleur ou pire que vous. • Sachez que même si que d’autres regardent et rient, cela ne signifie pas qu’ils aiment vous voir cibler les autres . • Évitez d’utiliser des stéréotypes et des étiquettes. Voyez les gens en tant qu’individus, et non pas comme des stéréotypes sexistes, racistes et autres. • Il est normal de demander de l’aide. • Vous n’avez pas à faire ceci tout seul ... il est difficile de changer. Pour plus de conseils et d’information, visitez le site www.prevnet.ca CIBLEZ- VOUS LES AUTRES? La question la plus urgente et persistante de la vie est, « Qu’est-ce que tu fais pour les autres? » - Martin Luther King, Jr.
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 28 OPEN: Monday - 7am - 9pm Tuesday - Sunday 7am - 10pm Chez Raymond 486 Main St, Neguac Restaurant: 776-9000 Motel: 776-8718 www.chezraymond.ca 30 rue Champlain Saint-Quentin N.-B. E8A 1K7 Tél.: (506) 235-0258 Cajo Martel Transport ERIC D AUTO SERVICE ENRG réparation automobile air climatisé inspection diagnostique électronique Tél.: 506-344-8596 Fax: 506-344-5592 ericautoservice@hotmail.com Eric Duguay propriétaire 1943, route 310 Coteau Road N.-B., E8T 3K9 J. W. (John) Waite General Manager 1315 Regent Street (506) 455-1430 Fredericton, NB Fax (506) 458-5448 E3C 1A1 1-800-561-8777 Darlene LeBlanc Store Manager Sobeys Atlantic North West Centre, 1380 Mountain Rd Moncton, NB E1C 2T6 T506 858 8283 F506 856 9289 00348mgr@sobeys.com 1180 Mountain Rd, Moncton, NB E1C 2T6 Tel: (506) 855-4255 Fax: (506) 859-8698 Industrial Security Limited 430 Bayside Drive, St. John New Brunswick, Canada E2J 1A8 Telephone: (506) 648-3060, Ext. 3060 Fax: (506) 648-3069
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 29 ABOUT CYBERBULLYING Maybe you've heard it called drama, gossip, trolling or just plain hate. Whatever name it goes by, cyberbullying is serious. It really hurts the people who it targets, and affects every aspect of their lives. In some cases, it has even led to tragedy. Cyberbullying is happening to more and more teens every day. No one deserves it, and we can all do more to stop it. Simply put, cyberbullying happens when people use computers, cellphones or other devices to embarrass, humiliate, torment, threaten or harass someone else. Children as young as age eight have done it, but it most commonly occurs among teenagers. Cyberbullying usually takes the form of continuous abuse over a period of time. But whether it's the sharing of one humiliating photo or 1,000 hateful text messages, cyberbullying is toxic. It destroys the reputations, happiness, and feelings of self-worth of too many teens. It's so stressful, it can even affect the mental health of the person it's targeting. A big problem with cyberbullying is that because it's delivered through electronic devices, it can get to people anywhere and at anytime. Unlike face-to-face bullying, where the victim may at least be able to escape the physical situation, cyberbullying can reach them walking home from school, alone in their bedroom, or even on a family vacation. It can be hard to get away from it or ignore it. And because it can spread so quickly, to such a huge audience, cyberbullying has already involved a great number of teens, whether as the victim, the person who is bullying, the silent observer, or as someone who participates from the sidelines and becomes part of the problem. V
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 30 Debly Group Aggregate & Construction 506-696-3265 275 Otter Lake Road Upper Loch Lomond Saint John, NB E2S 2P8 www.stanleymutual.com Golf New Brunswick 1967 Route 640, Hanwell, NB E3C 1Z5 www.golfnb.ca 506-451-1324 40 Ashburn Lake Road Saint John, NB E2J 5E2 506.460.0140 2779 Mountain Road Moncton, NB E1G 2W5 Exit #450 on Hwy #2 across from McDonald’s Tel: (506) 384-3554 Fax: (506) 384-6117 E-mail: info@monctonhotel.ca www.monctonhotel.ca RESERVATIONS: 1-888-457-CITY (2489) Town of / Ville de Shediac www.shediac.ca Environmental and Green Janitorial Services 85 Mattro, Saint John, NB E2N 0A3 Hall Bros. Enterprise Ltd 308 Route 124 Norton, NB E5T 1R2 (506) 839-2442 www.hallbrosenterprises.com
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 31 Where do you fit in? There are so many ways that cyberbullying is carried out, and it can change or adapt as quickly as new technologies and sites emerge. Here are some of the more common ways that cyberbullying happens among Canadian teens: • Mean or threatening messages are sent by email, text or through comments on a social network. • Embarrassing rumours, secrets or gossip about someone are spread through social networking sites, texts or email. • Embarrassing or intimate pictures or video of someone is posted online or shared without them knowing about it or agreeing to it. • Stories, pictures, jokes or cartoons intended to embarrass or humiliate someone are posted online. • Someone's email account is hacked and the person pretends to be them while sending out hurtful messages to others. Or, an individual learns someone's password and uses it to access their social networking account and post embarrassing and hateful messages while pretending to be them. • Someone is tricked online into sharing personal information, only to have that information shared very widely with others. • Online polls or rating systems are created to mock and ridicule someone. • Someone is ganged up on in online gaming, their character repeatedly targeted, and personal information is used to threaten them. www.getcybersafe.gc.ca ABOUT CYBERBULLYING Continued
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 32 HITCHMAN CONSTRUCTION LTD 773-3047 LOWER NEWCASTLE FACSIMILE SERVICE 773-7980 • EXCAVATING • BULLDOZING - GRADING • TRUCKING • GRAVEL • EQUIPMENT RENTAL • HOUSE MOVING • ROAD BUILDING • SNOW REMOVAL • BUY & SELL SCRAP METAL SERVING YOU SINCE 1970 RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL The City of Moncton is proud to support the Crime Prevention Association of New Brunswick. La Ville de Moncton est fière d’appuyer l’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick. George LeBlanc Mayor / Maire City of / Ville de Moncton PO Box 745, Moncton, NB E1C 8M9 Phone: 506-532-4481 Fax: 506-532-8733 525-2493 576-9104 St Antoine New Brunswick’s Leading Furniture Store Complete line of Furniture & Appliances • Financing Available • Decor Rest • Elran Open Sunday 12-5 Store Hours Free Delivery Mon - Tues 10-5 Sat 10-5 Wed - Fri 10-9 Sun 12-5 Village de Rogersville 10989, rue Principale Rogersville, N.-B. E4Y 2L6 Tél: (506) 775-2080 Fax: (506) 775-2090 Courriel: rogervil@nbnet.nb.ca
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 33 AU SUJET DE LA CYBERINTIMIDATION Peut-être l'as-tu entendu appelé « drame », « potins », « trollage » ou simplement « haine ». Peu importe le nom qu'on lui donne, la cyberintimidation est grave. Elle peut vraiment blesser les personnes ciblées et touche tous les aspects de leur vie. Dans certains cas, elle a même mené à des tragédies. Chaque jour, de plus en plus d'adolescents subissent la cyberintimidation. Personne ne mérite ça, et nous pouvons tous en faire plus pour y mettre fin. En d'autres termes, la cyberintimidation survient lorsque des personnes utilisent des ordinateurs, des téléphones cellulaires ou d'autres appareils pour embarrasser, humilier, tourmenter, menacer ou harceler une autre personne. Des enfants âgés d'aussi peu que huit ans l'ont commise, mais la majorité des cas se produit habituellement chez les adolescents. La cyberintimidation prend habituellement la forme d'un abus continuel sur une période de temps. Mais que ce soit le partage d'une photo humiliante ou l'envoi de 1 000 messages textes haineux, la cyberintimidation est toxique. Elle détruit la réputation, le bonheur et la confiance en soi de beaucoup trop d'adolescents. C'est tellement stressant que ça peut même nuire à la santé mentale de la personne ciblée. Un gros problème avec la cyberintimidation, c'est qu'elle peut atteindre les gens n'importe où et n'importe quand, car elle est exécutée au moyen d'appareils électroniques. Contrairement à l'intimidation en personne, où la victime peut au moins s'échapper de la situation physique, la cyberintimidation peut les atteindre lorsqu'ils retournent à la maison après l'école, sont seuls dans leur chambre ou même pendant des vacances en famille. Il peut être difficile d'y échapper ou de l'ignorer. Et parce qu'elle peut se répandre si rapidement, à un si grand public, la cyberintimidation a déjà impliqué beaucoup d'ados, que ce soit la victime, l'intimidateur, le spectateur silencieux ou le participant secondaire, et devient une partie du problème. V
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 34 Do you have trouble understanding people in a crowd or on the phone? Favouring one ear? Then it is time for a hearing evaluation. Call us today for an appointment with our registered Audiologist! Located at 66 Broad Road, Suite 204 Oromocto River Valley Hearing Clinics (506)357-3222 Rossignol Transportation Ltd 636, rue Principale - Boîte 184 Edmundston, N.-B. E3V 8K8 506-735-7238 fax : 506-739-5497 837 PROSPECT STREET WEST FREDERICTON, NEWBRUNSWICK Open 7 days a week Business Hours Sunday to Thursday 11:00am - 10:00pm Friday & Saturday 11:00am - 11:00pm Buffet Hours Lunch: 11:30am - 3:00pm Supper: 4:30pm - 9:00pm WE CATER TO LARGE AND SMALL PARTIES 1433 ROUTE 130, GRAND FALLS NEW BRUNSWICK E3Z 1P8 tatered@bellaliant.com We store it all, big or small, short or tall. Always Fresh Chaleur Region
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 35 Quel est ton rôle? Il y a tant de formes différentes de cyberintimidation, et elle peut changer ou s'adapter rapidement à mesure que de nouvelles technologies et de nouveaux sites font surface. Voici certaines des formes de cyberintimidation les plus courantes chez les adolescents canadiens : • Des messages blessants ou menaçants sont envoyés par courriel, par messages textes ou dans des commentaires sur un réseau social. • Des rumeurs, des secrets ou des potins embarrassants au sujet d'une personne sont circulés au moyen des réseaux sociaux ou dans des messages textes ou des courriels. • Des images ou des vidéos embarrassantes d'une personne sont affichées en ligne ou partagées sans qu'elle le sache ou sans son accord. • Des histoires, des images, des anecdotes ou des bandes dessinées dont le but est d'embarrasser ou d'humilier une personne sont affichées sur Internet. • Le compte de courriel d'une personne est piraté et des messages blessants sont envoyés par quelqu'un qui se fait passer pour cette personne. Ou une personne apprend le mot de passe d'une autre et s'en sert pour accéder à son compte de réseau social et pour afficher des messages embarrassants et haineux en se faisant passer pour l'autre. • Une personne est trompée en ligne afin qu'elle donne des renseignements personnels, simplement pour constater que ces renseignements ont été communiqués à un vaste public. • Des sondages sur Internet ou des systèmes d'évaluation sont créés afin de se moquer d'une personne ou de la ridiculiser. • On se ligue contre une personne dans les jeux sur Internet, son personnage étant sans cesse ciblé et menacé. www.pensezcybersecurite.gc.ca Suite AU SUJET DE LA CYBERINTIMIDATION
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 36 612 King Street Fredericton, NB E3B 1G1 Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick “Preventing crime and tooth decay!“ 41 Bridge Street Sackville, N.B. E4L 3N8 We welcome new patients! For appointments please call (506) 536-2788 135 Green Street, Woodstock, NB E7M 1T9 (506)325-4436 Technical Heat Treatment Services Ltd 506.455.3646 “Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick” P.O. Box 3187, Stn B Fredericton, NB E3A 5G9 BARRY GROUP INC. 764, rue Principale Neguac, N.-B. E9G 1N5 776-3050
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 37 No one deserves to be cyberbullied, but if it happens to you, here's what to do. • Keep your cool, and don't respond to a hurtful text, post, or email, however much you may want to. • Keep the text or email, and if it's a post on a social networking site, get a screen shot. You may want to have a record of the incident in case you ever need to prove what happened. • Block whoever sent the hate! Move the message to your 'Junk' folder, which is totally appropriate. If you don't know how to block a sender from your phone, call your cell phone service provider. • Remember you're not alone in this. Tell someone you trust what happened, whether that's a parent, a teacher or a friend. If a threat to your safety was involved, call the police immediately! • Protect yourself by keeping your passwords private. Don't share them with anyone except a trusted adult. • Learn about privacy settings and reporting features on your accounts. • Be very careful which photos you share online, because a cyberbully may use it against you. • If you have already shared a photo that you would like to have removed, visit needhelpnow.ca for practical steps you can take, including how to contact popular websites, to get your picture/video off the Internet. • If someone hacked into your profile, change your password, and if you keep getting messages like 'add me to your friends or contacts list' repeatedly, change your user name and email address. • If someone created a profile of you without you knowing, contact the people who run that site and have it removed. • Report the online bullying to the social media site it happened on, whether that's Facebook, Twitter, YouTube, Instagram, Tumblr, or any other site. They have policies against abuse, and whoever violates those policies will likely get notified and prevented from using that site. V - WHAT YOU CAN DO YOU’RE BEING CYBERBULLIED
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 38 Restaurant L’Oriental 370, boul. St. Pierre Ouest Caraquet. N.-B. E1W 1A3 506.726.9000 Email: basicrefractories@bellaliant.net Beauséjour Peat Moss P.O. Box 2006 Grand Barachois, N.-B. E4P 8V1 Tel. (506) 532-6408 Fax. (506) 532-9839 103 Pinder Road, Nackawic, NB E6G 1W4 506.575.3200 Ormac Industrial Supply Inc. 45 Industrial Drive, Sussex, N.B. E4E 2R7 Tel: (506) 432-5960 Fax: (506) 433-2565 E-mail: ormac@ormacindustrial.com Web: www.ormacindustrial.com Canada 161 School Street Bath, NB E7L 1C3 Tel: 506-278-5293 Fax: 506-278-5932
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 39 More information can be found at: www.getcybersafe.gc.ca - What you can do YOU’REBEINGCYBERBULLIED Continued What else can you do? • Try to remain calm, as difficult as that may be. Retaliating won't solve the problem, and will only give the person the reaction they're looking for. • Keep your personal information, like your date of birth, your cell phone number, or photos in a chat room private. • Give yourself the respect you deserve by keeping personal and intimate photos private. • Only share your passwords with adults that you trust. Being cyberbullied is awful. If it happens to you and you're really upset and don't know where to turn, don't go through it alone. Call a counsellor at Kids Help Phone: 1-800-668-6868 Or if you don't feel like talking, you can contact them online at kidshelpphone.ca If you're having trouble taking the next step, you can use the letter to an adult template found at kidshelpphone.ca, print your letter and drop it off with a teacher or school office.
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 40 51 Wheeler Road, Four Corners, Sussex, NB E4G 2W3 www.kingscotransport.com Serving Canada and USA Flatbed • Tandem • Tri-Axle • Dump Trailer Tri-Axle/B/Train 1-800-995-1188 Office: (506) 433-8820 jharris@kingcotransport.com Fax: (506) 432-6376 Dr. Micheal Johnston M.D., C.C.F.P, F.C.F.P Dalhousie, NB Supports the Crime Prevention Association of New Brunswick Courtier d’assurance Insurance Brooker 218 boul. Broadway Blvd, suite 203 Grand-Sault, NB E3Z 2J9 Tél: (506) 473-2308 Fax: (506)473-3093 1-888-475-6555 59 rue Water, suite 204 Campbellton NB E3N 1A9 Tél: (506) 753-4055 Cell: (506)790-4677 Fax: (506) 753-4059 The Town of Riverview Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick and endorses the RespectEDViolence and Abuse Prevention Program for New Brunswick’s Schools. Visit us at www.townofriverview.ca 190, ch. Industrial Rd Grand-Sault / Falls, NB E3Y 3V3 Canada Tel.: (506) 473-2392 Fax: (506) 473-4306 SERVICES FINANCIERS FINANCIAL SERVICES Gilles Perroninc GILLES PERRON CLU/AVA. CH.F.C./FIN.A. CFP
www.cpanb-apcnb.com Crime Prevention Association of NB Inc 41 Personne ne mérite d'être victime de cyberintimidation, mais si ça t'arrive, voici ce qu'il faut faire. • Garde ton sang-froid et ne réponds pas à un texte, un message ou un courriel blessant, peu importe à quel point tu veux le faire. • Conserve le message ou le courriel, et si c'est un message instantané sur un site de réseau social, prends une capture d'écran. Tu peux vouloir garder une preuve de l'incident au cas où tu dois prouver ce qui est arrivé. • Bloque la personne qui envoie les messages haineux. Déplace ton message à ton dossier de « pourriels », ce qui est tout à fait approprié. Si tu ne sais pas comment faire pour bloquer un envoyeur sur ton téléphone, appelle ton fournisseur de services cellulaires. • Rappelle-toi que tu n'es pas seul. Raconte ce qui est arrivé à une personne en qui tu as confiance, que ce soit un parent, un enseignant ou un ami. Si on a menacé ta sécurité, appelle immédiatement la police. • Protège-toi en tenant tes mots de passe secrets. Ne les donne à personne d'autre qu'un adulte en qui tu as confiance. • Apprends en plus sur les paramètres de confidentialité et les caractéristiques de rapports de tes comptes. • Fais très attention aux photos que tu partages sur Internet, parce qu'un cyberintimidateur peut s'en servir contre toi. • Si tu as déjà partagé une photo que tu veux faire enlever, visite aidezmoisvp.ca pour connaître les étapes pratiques que tu peux prendre, y compris la façon de communiquer avec les sites Web populaires pour faire retirer ton image ou ta vidéo d'Internet. • Si quelqu'un pirate ton profil, change ton mot de passe, et si tu continues de recevoir continuellement des messages comme « ajoute-moi à tes amis ou à ta liste de contacts », change ton nom d'utilisateur et ton courriel. • Si quelqu'un crée un profil de toi sans que tu le saches, communique avec les gens qui s'occupent de ce site pour le faire éliminer. • Signale la cyberintimidation au site de médias sociaux où elle a eu lieu, que ce soit Facebook, Twitter, YouTube, Instagram, Tumblr et tout autre site. Ils ont des politiques contre l'abus, et quiconque enfreint ces politiques sera probablement avisé et on l'empêchera d'utiliser ce site. V - CE QUE TU PEUX FAIRE TUESVICTIMEDECYBERINTIMIDATION
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.com 42 25, boul. St-Pierre Ouest PLACE CARAQUET - Local 33 CARAQUET, N.-B. E1W 1B8 Adelbert Dugas, gérant Melissa Landry, agent Line Landry, agent Denis Landry, agent Denis Pinet, agent Tél. Bureau : (506) 727-4423 Télécopieur : (506) 727-7310 assurancechaleur@nb.aibn.com PAVING THE WAY FOR YOU ACOTT CONSTRUCTION LTD 238 Speerville Rd, Speerville, NB E7N 2R8 (506) 277-6720 Le Conseil communautaire Beausoleil Inc. Le Coeur du développement de la francophonie de Miramichi 300, chemin Beaverbrook, Miramichi, N.-B. E1V 1A1 www.carrefourbeausoleil.ca Tél : 506.627.4125 Télécopieur : 506.627.4592 http://www.facebook.com/carrefourbeausoleil Visons des collectivités plus sûres 40 Industrial Park Street, Richibucto, New Brunswick E4W 4A4 Tel: (506) 523-9117 • Stove & Fireplace Products • Venting, Flex & Acc. • Galvanized Duct, Pipe & Acc. • Filters • Indoor Air Quality Equipment • Registers & Grilles • Aluminum Railings & Columns • Building Products Imperial is proud to support the N.B.C.P. and their continuous efforts on increasing Bullying Awareness to teens and their families Organized Activities • Playgrounds • Washrooms Laundromat • Canteen 350 Sites on the Beach, Cap Pelé Contact: Stephen & Kathy Goodwin Toll Free: 1-888-490-4400 www.plagesandybeach.ca Nous sommes fiers d’appuyer la prévention de crime Dépanneur Yatout 975, av. des Pionniers Balmoral, N.-B. E8E 1B5 506-826-3131
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==