BULLYING Crime Prevention Association of New Brunswick Inc. L’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick inc. INTIMIDATION
You might think you can see just fine. Early detection can make all the difference. To find an optometrist visit: opto.ca 1 13-02-04 10:25 A But even with 20/20 vision, 1 in 7 Canadians will develop a serious eye disorder. Make eye exams a habit - see an optometrist today.
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc. 1 Many young people have a good idea of what bullying is because they see it every day! Bullying happens when someone hurts or scares another person on purpose and the person being bullied has a hard time defending themselves. So, everyone needs to get involved to help stop it. Bullying is wrong! It is behaviour that makes the person being bullied feel afraid or uncomfortable. There are many ways that young people bully each other, even if they don’t realize it at the time. Some of these include: • Punching, shoving and other acts that hurt people physically • Spreading bad rumours about people • Keeping certain people out of a group • Teasing people in a mean way • Getting certain people to "gang up" on others The four most common types of bullying are: • Verbal bullying - name-calling, sarcasm, teasing, spreading rumours, threatening, making negative references to one’s culture, ethnicity, race, religion, gender, or sexual orientation, unwanted sexual comments. • Social Bullying - mobbing, scapegoating, excluding others from a group, humiliating others with public gestures or graffiti intended to put others down. • Physical Bullying - hitting, poking, pinching, chasing, shoving, coercing, destroying or stealing belongings, unwanted sexual touching. • Cyber Bullying - using the internet or text messaging to intimidate, put-down, spread rumours or make fun of someone. What is Bullying? continued...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 2 “Call before you dig, call before you cross” “Respect private land, do not trespass” 24 HOUR TOLL-FREE 1-888-444-6677
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 3 What are the effects of bullying ? Bullying makes people upset. It can make them feel lonely, unhappy and frightened. It can make them feel unsafe and think there must be something wrong with them. Young people can lose confidence and may not want to go to school anymore. It may even make them sick. Some people think bullying is just part of growing up and a way for young people to learn to stick up for themselves. But bullying can have long-term physical and psychological consequences. Some of these include: •Withdrawal from family and school activities, wanting to be left alone. •Shyness •Stomachaches •Headaches •Panic Attacks •Not being able to sleep •Sleeping too much •Being exhausted •Nightmares If bullying isn’t stopped, it also hurts the bystanders, as well as the person who bullies others. Bystanders are afraid they could be the next victim. Even if they feel badly for the person being bullied, they avoid getting involved in order to protect themselves or because they aren’t sure what to do. Young people who learn they can get away with violence and aggression continue to do so in adulthood. They have a higher chance of getting involved in dating aggression, sexual harassment and criminal behaviour later in life. Bullying can have an effect on learning Stress and anxiety caused by bullying and harassment can make it more difficult for young people to learn. It can cause difficulty in concentration and decrease their ability to focus, which affects their ability to remember What is Bullying? Continued continued...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 4 650 Somerset Street Saint John, NB E2K 2Y7 506-658-6054 Proud To Support The Crime Prevention Association of New Brunswick of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada - Local 213 351 King William Road Spruce Lake Industrial Park Saint John, NB E2M 7C9 Tel: (506) 635-1605 Fax: (506) 635-8450 Business Manager: Kevin Reid UNITED ASSOCIATION 90 King Street Saint John, NB 506-657-2500 Proud to Support The Crime Prevention Association of New Brunswick MP Rodney Weston
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 5 things they have learned. Bullying can lead to more serious concerns. Bullying is painful and humiliating, and young people who are bullied feel embarrassed, battered and shamed. If the pain is not relieved, bullying can even lead to consideration of suicide or violent behaviour. How common is bullying? Approximately one in 10 children have bullied others and as many as 25% in grades four to six have been bullied. A 2004 study published in the medical Journal of Pediatrics found that about one in seven Canadian children aged 11 to 16 are victims of bullying. Studies have found bullying occurs once every seven minutes on the schoolground and once every 25 minutes in the classroom. In the majority of cases, bullying stops within 10 seconds when peers intervene, or do not support the bullying behaviour. Students are most vulnerable to bullying during transitions from elementary to junior high school, and from junior to senior high school. There is a correlation between increased supervision and decreased bullying. Bullies stop when adults are around. What is Bullying? Continued continued...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 6 Village of / de Belledune P.O. Box 1006, 2330 Main Street Belledune, NB E8G 2X9 Mayor & Council Tel: (506) 522-3700 Fax: (506) 522-3704 www.belledune.com Les Religieuses Filles de Marie-de-l’Assomption 502, rue Vanier (C. P. 37) Campbellton, N.-B. E3N 3G1 (506) 753-2508 Mission : Éducation de la foi Présence aux pauvres Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel • 1.506.384.8090 Toll Free • 1.866.433.0333 Cell • 1.506.874.5505 Fax • 1.506.384.8820 Web • nulinetransport.com Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3 Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 7 What are the myths about bullying? Myth #1 - "Kids have got to learn to stand up for themselves." Reality - Young people who get up the courage to complain about being bullied are saying they’ve tried and can’t cope with the situation on their own. Treat bullying complaints as a call for help. In addition to offering support, it can be helpful to provide bullying victems with problem solving and assertiveness training to assist them in dealing with difficult situations. Myth #2 - "You should hit back - only harder." Reality - This could cause serious harm. People who bully are often bigger and more powerful than their victims. This also gives young people the idea that violence is a legitimate way to solve problems. Young people learn how to bully by watching adults use their power for aggression. Adults have the opportunity to set a good example by teaching young people how to solve problems by using their power in appropriate ways. Myth #3 - "It builds character." Reality - Young people who are bullied repeatedly, have low self-esteem and do not trust others. Bullying damages a person’s self-concept. Myth #4 - "Sticks and stones can break your bones but words can never hurt you." Reality - Scars left by name-calling can last a lifetime. Myth #5 - "That’s not bullying. They’re just teasing." Reality - Vicious taunting hurts and should be stopped. Myth #6 - "There have always been bullies and there always will be." Reality - By working together as parents, teachers and students we have the power to change things and create a better future. As a leading expert, Shelley Hymel, says, "It takes a whole nation to change a culture". Let’s work together to change attitudes about bullying. After all, bullying is not a discipline issue - it is a teaching moment. Myth #7 - "Kids will be kids." Reality - Bullying is a learned behaviour. Young people may be imitating aggressive behaviour they have seen on television, in movies or at home. Research shows that 93% of video games reward violent behaviour. Additional findings show that 25% of boys aged 12 to 17 regularly visit gore and hate internet sites, but that media literacy classes decreased the boys’ viewing of violence, as well as their acts of violence in the schoolyard. It is important for adults to discuss violence in the media with youth, so they can learn how to keep it in context. There is a need to focus on changing attitudes toward violence. Source : Government of Alberta Source : Government of Alberta
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 8 Les Religieuses de Notre-Dame 1002, rue Amirault, Dieppe, N.-B. E1A 1C9 (506) 859-1810 1101 Bayside Drive Saint John, NB E2J 4Y2 Phone: (506) 657-3735 Fax: (506) 657-1947 Proud to Support the NewBrunswick Crime Prevention Association
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 9 Beaucoup d’enfants savent bien ce qu’est l’intimidation, car ils en sont témoins tous les jours! L’intimidation se produit lorsqu’une personne fait mal ou fait peur à un autre volontairement, et que la personne intimidée a du mal à se défendre. C’est pourquoi tout le monde doit faire sa part pour y mettre fin. Il ne faut pas intimider! C’est un comportement qui fait peur à la personne intimidée ou qui la met mal à l’aise. Les jeunes intimident les uns les autres de toutes sortes de façons, même s’ils ne s’en rendent pas compte sur le moment. En voici quelques-unes : • Frapper, bousculer et autres actes qui font physiquement mal à la personne • Faire circuler des rumeurs négatives sur une personne • Tenir certaines personnes à l’écart du groupe • Taquiner une personne de façon méchante • Pousser des personnes à s’unir contre une autre Les quatre types d’intimidation les plus communs sont : • Intimidation verbale - insultes, sarcasme, taquinerie, rumeurs, menaces, références négatives à la culture, l’ethnicité, la race, la religion, le genre ou l’orientation sexuelle d’une personne, et les commentaires sexuels indésirables. • Intimidation sociale – menacer une personne en groupe, en faire un bouc émissaire, exclure la personne du groupe, humilier une personne par des gestes publics ou des graffitis destinés à l’abaisser. • Intimidation physique – frapper, pousser du doigt, pincer, poursuivre, bousculer, forcer une personne, détruire ou voler ses biens, la toucher sexuellement de façon indésirable. • Intimidation en ligne – utiliser l’Internet ou la messagerie texte pour intimider ou déprécier une personne, se moquer d’elle ou encore faire circuler des rumeurs à son sujet. Qu’est-ce Que L’intimidation ? Suite...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 10 MASTER PACKAGING INC. 333 Adélard-Savoie Boulevard Dieppe, New Brunswick Canada E1A 7G9 Bus: (506) 389-3737 Fax: (506) 389-3738
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 11 Quels sont les effets de l’intimidation ? L’intimidation trouble et dérange. À cause de l’intimidation, les enfants peuvent se sentir solitaires, malheureux et effrayés. Ils peuvent ne pas se sentir en sécurité. Ils peuvent penser que le problème vient d’eux. Ils peuvent perdre confiance en eux-mêmes et ne plus vouloir aller à l’école. L’intimidation peut même les rendre malades. Il y a des gens qui pensent que l’intimidation est un phénomène normal pour un jeune qui grandit, et qu’elle peut lui apprendre à se défendre et à tenir leur place. Mais l’intimidation peut avoir des conséquences physiques et psychologiques durables, telles que : •Retrait des activités familiales et scolaires, désir d’être seul •Timidité •Maux de ventre •Maux de tête •Crise de panique •Ne pas pouvoir dormir •Dormir trop longtemps •Épuisement •Cauchemars Si l’intimidation se poursuit, elle affecte également les spectateurs, de même que l’intimidateur. Les spectateurs craignent de devenir la prochaine victime. Même s’ils ont de la peine pour la personne intimidée, ils ne veulent pas s’en mêler, pour se protéger et parce qu’ils ne sont pas très sûrs de pouvoir faire quelque chose. Les enfants qui apprennent qu’ils peuvent recourir à la violence sans que cela ait de conséquences continuent à le faire à l’âge adulte. Ils ont plus de risques de se retrouver dans des situations de violence de couple, de harcèlement sexuel et de comportement criminel plus tard dans leur vie. L’intimidation peut avoir un effet sur l’apprentissage Le stress et l’anxiété causés par l’intimidation et le harcèlement peuvent rendre l’apprentissage plus difficile aux enfants. Ils peuvent avoir de la difficulté à Qu’est-ce Que L’intimidation ? ...Suite Suite...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 12 ST. MARY’S ENTERTAINMENT CENTRE Bingo 7 Nights a Week Walter J. Brooks ~ General Manager 185 Gabriel Drive, Fredericton, NB E3A 5V9 Tel No: (506) 462-9300 www.stmec.com 751 Main Street, Moncton, NB Your at Home Retreat Ltd A SPECIAL CARE HOME FOR ELDERS We offer permanent or relief care for persons assessed at level two, and three B, need of care. Our staff is all well trained within all aspects of physical, emotional and psychological needs. Please come for a visit. 21 Christopher Drive, Burton, NB E2V 3H4 Phone: (506) 357-6835 Fax: (506) 357-7575 Proud to Support the great work the Crime Prevention Team are doing to eradicate bullying. MLA Sherry Wilson 3118 Main Street Salisbury, NB (506) 372-3301 125 Two Nations Crossing Fredericton NB E3A 0T3 (506) 444-8195 R.Y.G. Cormier Electric Ltd 953, rue Principale Néguac, NB 776-3383 cell: 779-5321 Fredericton • Moncton • Saint John • Bathurst • Grand Falls • Ottawa
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 13 se concentrer et à rester attentifs, ce qui va les empêcher de retenir ce qu’ils ont appris. L’intimidation peut conduire à des préoccupations plus graves. L’intimidation est douloureuse et humiliante, et les enfants qui subissent l’intimidation se sentent gênés, maltraités et honteux. Si la douleur demeure, l’intimidation peut même les conduire à envisager le suicide ou un comportement violent. L’intimidation est-elle courante ? Environ un enfant sur 10 en a intimidé d’autres. Près de 25 % des enfants de quatrième à sixième année primaire ont été victimes d’intimidation. Une étude de 2004 parue dans la revue médicale Journal of Pediatrics conclut qu’un enfant canadien âgé de 11 à 16 ans sur sept a été victime d’intimidation. Les études démontrent que l’intimidation se produit toutes les sept minutes sur le terrain de jeu et toutes les 25 minutes en classe. Dans la majorité des cas, l’intimidation cesse dans les 10 secondes lorsque les pairs interviennent ou ne soutiennent pas le comportement d’intimidation. Les étudiants sont plus vulnérables à l’intimidation lors des transitions, de l’élémentaire au secondaire, et du premier cycle du secondaire au deuxième. Une supervision accrue signifie moins d’intimidation. Les intimidateurs arrêtent lorsque des adultes sont présents. Suite... Qu’est-ce Que L’intimidation ? ...Suite
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 14 DEL EQUIPMENT A Division of Diesel Equipment Limited Jim Hazlehurst Branch Manager 83 Caledonia Rd., Moncton, NB E1H 2E6 Tel.: (506) 857-4291 Fax: (506) 859-4498 Toll Free: 1-800-606-8353 Email: jhazlehurst@delequipment.com Over 60 years of service to the North American trucking industry 45 Roderick Ave Moncton, NB 506.867.2200 652-9178 Saint John Miramichi Dartmouth Industrial & Municipal Cleaning • Sewer & Catch Basin Cleaning • High Pressure Water Blasting • Industrial Vacuum Units • Hydro Excavation • Chemical & Tank Cleaning • Waste Oil Collection • 24 Hr. Emergency Response • Video Inspections Léopold Thériault Serge Thériault, P. Eng General Manager Project Manager C.P. 3586, Succ Bureau Chef Tel: (506) 395-7777 2676, rue Commerce Fax: (506) 395-7770 Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 www.mqm.ca 280 Route 105 Maugerville, NB E3A 8G2 (506) 453-1322 SUPPORTS THE Crime Prevention Association of New Brunswick THE ROMAN CATHOLIC DIOCESE OF SAINT JOHN
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 15 Quels sont les mythes à propos de l’intimidation ? Mythe #1 – « Les enfants doivent apprendre à se défendre par eux-mêmes et à tenir leur place. » Réalité – Un enfant qui trouve le courage de se plaindre d’avoir été intimidé est en train de vous dire qu’il a essayé et qu’il ne parvient pas à faire face à la situation tout seul. Traitez sa plainte comme un appel au secours. En plus de lui offrir du soutien, il peut être utile d’offrir à l’enfant de la formation en résolution de problèmes et de la formation à l’affirmation de la personnalité pour l’aider à affronter les situations difficiles. Mythe #2 – « L’enfant qui est frappé devrait frapper à son tour, mais plus fort. » Réalité – Cela peut causer de sérieux dommages. Les intimidateurs sont souvent plus grands et plus forts que leurs victimes. De plus, cela donne aux enfants l’impression que le recours à la violence est une façon légitime de résoudre les problèmes. Les enfants apprennent à intimider en voyant les adultes utiliser leur pouvoir à des fins d’agression. Les adultes ont l’occasion de donner le bon exemple en apprenant aux enfants comment résoudre les problèmes en utilisant leur pouvoir de la bonne façon. Mythe #3 – « Cela forme le caractère. » Réalité – Un enfant qui est victime d’intimidation de façon répétée perd son estime de soi et ne fait pas confiance aux autres. L’intimidation endommage la façon dont la personne se perçoit. Mythe #4 – « Les coups peuvent me faire mal, mais les paroles ne m’atteignent pas. » Réalité – Les insultes peuvent vous marquer pour la vie. Myth #5 - « Ce n’est pas de l’intimidation, Ils taquineries seulement. » Réalité – La moquerie malveillante blesse, et elle ne doit pas être tolérée. Mythe #6 – « Il y a toujours eu de l’intimidation et il y en aura toujours. » Réalité – Si nous travaillons tous ensemble, parents, professeurs et étudiants, nous avons le pouvoir de faire changer les choses et de créer un meilleur avenir pour nos enfants. Une des plus grandes expertes du domaine, Shelley Hymel, déclare : « Il faut toute une nation pour changer une culture. » Travaillons ensemble à changer les attitudes sur l’intimidation. Après tout, l’intimidation n’est pas une question disciplinaire, elle est une occasion d’enseigner quelque chose. Mythe #7 – « Les enfants seront toujours des enfants. » Réalité – L’intimidation est un comportement qui s’apprend. Les enfants peuvent être en train d’imiter un comportement violent qu’ils ont vu à la télévision, au cinéma ou à la maison. La recherche démontre que 93 % des jeux vidéos récompensent un comportement violent. On découvre également que 25 % des garçons de 12 à 17 ans visitent régulièrement des sites Internet de sang et de haine, mais que les cours de compréhension des médias réduisent la consommation de violence en ligne de la part des garçons, ainsi que leur violence sur le terrainde jeu. Il est important pour les adultes de discuter la violence dans les médias avec les jeunes afin qu’ils apprennent à la voir et à la comprendre en contexte. Il faut se concentrer sur le changement des attitudes vis-à-vis de la violence. Source : Gouvernement de l’Alberta
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 16 G & K Manufacturing Ltd 141 Youghall, Bathurst, NB E2A 4X5 506-546-1494 1-800-545-7441 Fax: (506) 546-5593 Toll Free: 1-800-545-7441 Email: gkman@nb.sympatico.ca Web: forestice.com 50, rue Victoria Street Shediac, NB E4P 2W7 www.tracadie-sheila.ca 506.394.4020 Bus/Bur: (506) 694-1400 Fax: (506) 694-1430 Bayside Power L.P. 509 Bayside Drive/ 509, prom. Bayside Saint John, NB Canada E2J 1B4 1 School Street, St. George, NB E5C 3N2 506.755.4320 621 Fairville Boulevard Saint John, NB E2M 4X5 (506) 635-1107 lancastermall.ca
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 17 Learn more about what you can do to stop bullying at: www.PacerKidsAgainstBullying.org Bullying is never okay. Here’s how you can be a student against bullying! Bullying can happen anyplace—in the schoolyard, on the bus, in the hallways, even in the bathroom. Bullying can be lots of things. It is hitting, pushing, name calling, threatening, teasing, sending mean e-mails, taking or ruining another person’s things, leaving someone out—and lots of other nasty stuff that’s done on purpose to hurt someone. How can you tell if it’s bullying? Just remember this: It’s bullying if... Someone is hurting another person on purpose and the person who is doing it has more power. Bullying is not cool and it’s not fair. No one deserves to be bullied. What can you do if you are being bullied or see bullying happen? A lot! Speak Up! •When someone is willing to say they think something is wrong, they can make a difference. If you tell other students that bullying is not cool, they will be more willing to speak up, too. •If you see bullying, you can tell an adult. Telling is not tattling. It’s okay to tell. Reach Out! •Tell the student who is being bullied that they don’t deserve to be treated that way. No one does. •Ask your friends to join you in being a student against bullying. Be a Friend! •Invite the student who is being bullied to hang out with you. •Create a “bully-free zone” in the schoolyard where everyone is welcome. What Every Student Needs to Know About Bullying
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 18 25, boul. St-Pierre Ouest PLACE CARAQUET - Local 33 CARAQUET, N.B. E1W 1B8 Adelbert Dugas, gérant Melissa Landry, agent Line Landry, agent Denis Landry, agent Denis Pinet, agent Tél. Bureau : (506) 727-4423 Télécopieur : (506) 727-7310 assurancechaleur@nb.aibn.com 51 Wheeler Road, Four Corners, Sussex, NB E4G 2W3 www.kingscotransport.com Serving Canada and USA Flatbed • Tandem • Tri-Axle • Dump Trailer Tri-Axle/B/Train 1-800-995-1188 Office: (506) 433-8820 jharris@kingcotransport.com Fax: (506) 432-6376 14 Church Street Moncton, NB E1C 4Y9 506.387.8769
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 19 L’intimidation n’est jamais acceptable. Voici comment vous pouvez être un enfant contre l’intimidation! L’intimidation peut se produire n’importe où sur le terrain de jeu, dans le bus, dans les couloirs, même dans la salle de bain. L’intimidation peut être beaucoup de choses. C’est frapper, pousser, injurier, menacer, se moquer, l’envoi d’e-mails, prendre ou ruiner les choses d’une autre personne, exclure quelqu’un – et bien d’autres choses désagréables faites exprès pour blesser quelqu’un. Comment pouvez-vous dire si quelqu’un intimide? Rappelez-vous ceci : C’est de l’intimidation si ... Quelqu’un maltraite une autre personne expressément et l’enfant qui le fait a plus de pouvoir. L’intimidation n’est pas cool et ce n’est pas juste. Personne ne mérite d’être intimidé. Que pouvez-vous faire si vous êtres victime d’intimidation ou vous observez d’autres personnes qui se font harceler? Beaucoup! •Quand quelqu’un est prêt à dire que quelque chose ne va pas, il peut faire une différence. Si vous dites à d’autres enfants que l’intimidation n’est pas cool, ils seront plus enclins à parler aussi. •Si vous voyez l’intimidation, vous pouvez le dire à un adulte. Raconter n’est pas dénoncer. Il est correct de dire. •Dites à l’enfant qui est victime d’intimidation qu’il ne mérite pas d’être traité de cette façon. Personne ne mérite ça. •Demandez à vos amis de vous joindre pour devenir un enfant contre l’intimidation. •Invitez l’enfant qui est victime d’intimidation à jouer avec vous. •Créez une « zone libre d’intimidation » sur le terrain de jeu où tout le monde est le bienvenu. Informez-vous sur ce que vous pouvez faire pour arrêter l’intimidation à l’adresse : www.PacerKidsAgainstBullying.org
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 20 WWW.RITAGODIN.COM Rossignol Transportation Ltd 636, rue Principale - Boîte 184 Edmundston, NB E3V 8K8 506-735-7238 fax : 506-739-5497 40 Industrial Park Street, Richibucto, New Brunswick E4W 4A4 Tel: (506) 523-9117 • Stove & Fireplace Products • Venting, Flex & Acc. • Galvanized Duct, Pipe & Acc. • Filters • Indoor Air Quality Equipment • Registers & Grilles • Aluminum Railings & Columns • Building Products Imperial is proud to support the N.B.C.P. and their continuous efforts on increasing Bullying Awareness to teens and their families PROFESSIONAL INSTALLATION & REPAIRS (506) 857-8141 FREE ESTIMATES FAX # (506) 859-7295 100 Years • Industrial • Residential • Agricultural 1-800-561-7986 80 Henri Dunant St, Moncton Industrial Park E1E 1E6 103, allée Woodside Lane Fredericton, N.-B. 1-800-442-4914 or (506) 453-0829 www.nbnu.ca Proud supporter of the Crime Prevention Association of New Brunswick Meubles Prix Budget 1275, rue Principale St Basile, N. -B. E7C 1M2 506.735.6755 PAVING THE WAY FOR YOU ACOTT CONSTRUCTION LTD 238 Speerville Rd, Speerville, NB E7N 2R8 (506) 277-6720 loblaw.ca Loblaw Companies Limited - Atlantic Trinity Superstore 89 Trinity Drive Moncton, NB E1G 2J7 Tel: (506) 383-4919 Fax: (506) 860-6766 Email: shannon.cameron@loblaw.ca Shannon Cameron STORE MANAGER
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 21 HOW YOU CAN HELP STOP CYBERBULLYING Make sure you and your friends are using proper netiquette when using the Internet. This means being kind, courteous, honest and polite when online. Don’t forward hurtful email to your friends. Don’t allow your friends to take cell phone photos or videos of the personal moments of others. Don’t visit sites that are defamatory and put down other students. Speak out against cyberbullying, particularly if you are in a chat room. Don’t buy into the vicious rumours that are spread online to destroy a student’s reputation. Stand up for that student online and in person. Report cyberbullying to a trusted adult such as a teacher, someone in administration or your parents. If you know someone is being threatened online, call the police. Call the providers of Internet and cell phone services and report cyberbullying. Don’t do or say anything online that you would not say in person. Protect your password and make sure you know who someone is before you add them to your friend list. Remember what you post online stays online forever. Create open forums in your school to raise awareness of the issue of cyberbullying. continued...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 22 Dépanneur Yatout 975, av. des Pionniers Balmoral, N.-B. E8E 1B5 506-826-3131 Restaurant L’Oriental 370, boul. St. Pierre Ouest Caraquet. N.-B. E1W 1A3 506.726.9000 Certified Professionals Offering a Full Line of Prosthetics, Orthopaedic Braces Orthopaedic Footwear, Foot Orthotics, and Specialty Seating (506) 648-6150 SJ Regional Hospital – Level 0 (506) 738-4029 WRC - Grand Bay BASE ENGINEERING INC. INDUSTRIAL WIRELESS CONTROLS “Proud to Support the Crime Prevention Association of New Brunswick” BASE ENGINEERING INC. 600 Rothesay Avenue, Saint John, NB 635-2280 LA MOUSSE ACADIENNE (1979) LTÉE 1571, ROUTE 310, LAMÈQUE (506) 344-2225 Technical Heat Treatment Services Ltd 506.455.3646 “Proud To Support The Crime Prevention Association of New Brunswick” P.O. Box 3187, Stn B Fredericton, NB E3A 5G9 The Salvation Army Woodstock Community Church 100 Eastwood Drive Woodstock NB E7M 1P4 Canada Ph: 506-328-8276 Fax: 506-328-8657 A place of Love, care and respect for all people! MacArthur’s Nurseries Inc. Open 7 days a week Email: info@macarthursnurseries.com 232 McLaughlin Drive Tel: (506) 859-2727 Moncton, NB E1A 4P7 Fax: (506) 859-2709
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 23 Don’t engage in online exchanges with cyberbullies and encourage your friends not to either. Don’t erase or delete messages – they can be saved in a file if you need them for evidence when you are making a report against a cyberbully. Block the sender’s email—right click on the address—click on block. Stand up for your friends who are targeted. Refuse to go along with bullying or harassment—youth who laugh, agree or cheer only encourage the behaviour. Instead, take the side of the youth who is being targeted. Be assertive but not aggressive. Using insults or fighting back will make the situation worse. Gather your friends to help speak out against bullying and harassment. Always make sure you are safe. If it is not safe to intervene, report what you see or hear to an adult. Ask your school to form an anti-bullying committee with representation from teachers, parents and students. Collectively, you can make a big difference!
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 24 Industrial Security Limited 430 Bayside Drive, St. John New Brunswick, Canada E2J 1A8 Telephone: (506) 648-3060, Ext. 3060 Fax: (506) 648-3069 www.SMmutual.com Chauffage Benwell Fuels Ltd J. Michael Benwell President 140 Mountain Road P.O. Box 579 (506) 753-7616 Campbellton, NB E3N 3G9 FAX: (506) 753-7613 E-mail: benwell@nb.aibn.com Proud Supporter of the New Brunswick Association of Fire Chiefs 612 King Street Fredericton, NB E3B 1G1 Proud To Support The Crime Prevention Association of New Brunswick Gérard & Monique Chiasson
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 25 LA CYBERINTIMIDATION Assurez-vous, ainsi que vos amis, d’employer une bonne nétiquette lorsque vous utilisez l’Internet. Cela veut dire être gentil, courtois, honnête et poli lorsque vous naviguez le Web. Ne transmettez pas de messages nuisibles à vos amis. Ne permettez pas à vos amis de photographier ou de filmer des moments personnels à l’aide d’un téléphone cellulaire. Ne consultez pas de sites Internet qui sont diffamatoires ou qui dénigrent d’autres élèves. Dénoncez la cyberintimidation, plus particulièrement si vous êtes dans un cybersalon. Ne croyez pas les rumeurs malfaisantes qui circulent en ligne et qui détruisent la réputation d’un élève. Debout, vous pouvez mettre fin à l’intimidation virtuelle ou concrète. Signalez la cyberintimidation à un adulte en qui vous avez confiance, tel qu’un professeur, un membre du personnel administratif ou vos parents. Si vous savez qu’une personne est menacée en ligne, appelez la police. Appelez les fournisseurs de services Internet ou de téléphonie cellulaire et signalez la cyberintimidation. Sur le Net, ne faites rien ou ne dites rien que vous ne feriez ou diriez si vous étiez en présence de cette personne. Protégez vos mots de passe et assurez-vous de connaître les gens que vous ajoutez à votre liste d’amis. Souvenez-vous que ce que vous mettez en ligne y restera pour toujours. Suite...
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 26 Foyer Chez Nous Ltd 30 Burlington Avenue Moncton, NB (506) 857-9863 __AND__ Birchmount Lodge Rest Home 384-7573 144 Birchmount Drive Moncton, NB DonVosburgh, Prop. Member CWWA NBWWA WM. LANGIN & SON LTD WELL DRILLING LTD 484 Pleasant Drive Minto, NB E4B 2T3 Tel: (506) 327-6223 Summer Res: (506) 327-3894 PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 27 Créez des forums de discussion à votre école afin de sensibiliser les autres élèves à la cyberintimidation. N’entrez pas en contact avec des cyberintimidateurs et encouragez aussi vos amis à les éviter. N’effacez ou ne détruisez pas des messages; vous pouvez les sauvegarder dans un fichier et les conserver comme éléments de preuve si vous signalez un cas de cyberintimidation. Bloquez l’adresse de courriel d’un cyberintimidateur; cliquez avec votre bouton de droite de souris sur l’adresse puis cliquez sur bloquer. Intervenez au nom de vos amis ciblés. Refusez d’accepter l’intimidation ou le harcèlement — les jeunes qui rient, qui acquiescent ou qui s’exclament ne font qu’encourager le comportement. Rangez-vous plutôt du côté du jeune qui est ciblé. Affirmez-vous, mais sans être agressif. Lancer des insultes ou donner des coups ne fait qu’envenimer les choses. Demandez l’aide de vos amis pour dénoncer l’intimidation et le harcèlement. Assurez-vous de toujours être en sécurité. Si vous croyez qu’il n’est pas sécuritaire d’intervenir, rapportez à un adulte ce que vous avez vu ou entendu. Demandez à votre école de former un comité contre l’intimidation incluant des enseignants, des parents et des élèves!
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 28 P.O. Box 781 Saint John, NB E2L 4B3 Phone: (506) 657-8469 Fax: (506) 657-9406 Specializing in Commercial & Residential Renovations Village de Balmoral Case postale 2531 Balmoral, NB E8E 2W7 vilbal@nbnet.nb.ca Chief Jean-Eudes LeClair, Chef pompier Au service de la communauté ! Serving the community ! International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers Local Union No. 842 ROCKET ENTERPRISE BATHURST, NB Office Tel: (506) 546-6681 Fax: (506) 545-9117 Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat de bois Prop. Maurice Richard Cel: (506) 547-5134 Prop. Denis Comeau Cel: (506) 545-8813
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 29 Here are some things to try and some things to remember if you’re being harassed and want it to stop. Some things to try • Talk to someone you trust, like your parents, a friend, a teacher, a counsellor, or coach. They can offer support and help develop a plan to end the harassment. • Think about how your behaviour may be making the problem bigger or smaller. • Ignore the bullying and walk away… make them think you just don’t care • Laugh it off… humour shows you’re not bothered. • Stay close to students you can count on to stick up for you. • Stay away from areas where bullying tends to happen. • Act confident… hold your head up, make eye contact, walk confidently. • Make the time to do things that help you feel good about yourself. Some things to remember • You’re not alone… lots of teens struggle with bullying and harassment. • Do what’s right… carrying a weapon might get you in trouble. • Keep your cool and walk away, even though you might be upset. • Share your feelings with people you trust… you don’t have to struggle alone. • It’s not your fault… no one deserves to be bullied. • Be assertive, not aggressive… fighting back can make things worse. It’s okay to ask for help… you don’t have to solve this problem on your own. “When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.” – Jimi Hendrix For more tips and info, visit www.prevnet.ca © Promoting Relationships and Eliminating Violence Network, 2007 DO YOU FEEL TARGETED?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 30 • Traffic Lights & Infrastructure • Underground Conduit Systems • Street, Parking Lot and Sports Field Lighting • Directional Drilling • Residential and Commercial Electrical • Excavation and Concrete work • Bucket Truck Service 183 Cardigan Lane, Moncton, NB E1C 9M8 Tel: (506) 384-3069 Cell: (506) 863-7105 Fax: (506) 853-8265 Email: roadwaysystems@nb.aibn.com Spectrum Vision Clinic 550 PROSPECT STREET FREDERICTON, NB E3B 6G9 SATELLITE: 253 LOGUE ROAD MINTO, NB E4B 3X4 DR. LES CLEMENTS DR. PATRICK CLEMENTS DR. MICHELLE LANE DR. JEFF PALK DR. TIM WILEY DR. AMANDA BROWN DR. LISA BOCK CRYSTALCLOWATER, OPTICIAN OPTOMETRIST OPTOMETRISTES www.spectrumvisionclinic.com 103 Pinder Road, Nackawic, NB E6G 1W4 506.575.3200 and 525-2493 576-9104 St Antoine New Brunswick’s Leading Furniture Store Complete line of Furniture & Appliances • Financing Available • Decor Rest • Elran Open Sunday 12-5 Store Hours Free Delivery Mon - Tues 10-5 Sat 10-5 Wed - Fri 10-9 Sun 12-5 New Brunswick Golf Association 1967 Route 640, Hanwell, NB E3C 1Z5 www.golfnb.ca 506-451-1324 PETIT-CAP FISHERIES LTD 2015 Route 950, Petit-Cap, NB E4N 2H5 Tel. (506) 577-8281 Proud Supporters Of The New Brunswick Crime Prevention Association
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 31 Voici des choses à essayer et à retenir si vous êtes victime de harcèlement et que vous voulez que ça cesse. Certaines choses à essayer • Parlez-en à quelqu’un de confiance, comme vos parents, un ami, un enseignant, un conseiller ou un entraîneur. Ils peuvent offrir un soutien et aider à élaborer un plan pour mettre fin au harcèlement. • Pensez à comment votre comportement peut rendre le problème plus ou moins important. • Ignorez l’intimidation et quittez la scène ... faites-leur croire que vous ne vous souciez pas. • Riez de cela ... l’humour montre que vous n’êtes pas dérangé. • Restez près des étudiants sur lesquels vous pouvez compter quant à leur support. • Restez loin des zones où l’intimidation a tendance à se produire. • Agissez avec confiance ... tête haute, établissez un contact visuel et marchez avec confiance. • Prenez le temps de faire des choses qui vous aident à vous sentir bien. Quelques points à retenir • Vous n’êtes pas seul ... beaucoup d’adolescents luttent contre l’intimidation et le harcèlement. • Faites ce qui est juste ... une arme pourrait vous causer des ennuis. • Gardez le sang froid et quittez, même si vous êtes bouleversé. • Partagez vos sentiments avec des gens en qui vous avez confiance ... vous n’avez pas à lutter seul. • Ce n’est pas de votre faute ... personne ne mérite d’être intimidé. • Soyez sûr, pas agressif ... vous bagarrer peut aggraver les choses. Il est normal de demander de l’aide ... vous n’avez pas à résoudre ce problème par vous-même. “Lorsque le pouvoir de l’amour vaincra l’amour du pouvoir, le monde connaîtra la paix." - Jimi Hendrix Pour plus de conseils et d’information, visitez le site www.prevnet.ca © Promoting Relationships and Eliminating Violence Network, 2007 VOUS SENTEZ-VOUS CIBLÉ ?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 32 10 MONTANA ST Centerville, New Brunswick E7K 3E9 Phone: (506) 276-4567 Fax: (506) 276-4380 Email: sales@bwstrailers.com Web: http://www.bwstrailers.com BWS MANUFACTURING LTD Organized Activities • Playgrounds • Washrooms Laundromat • Canteen 350 Sites on the Beach, Cap Pelé Contact: Stephen & Kathy Goodwin Toll Free: 1-888-490-4400 www.plagesandybeach.ca 506.443.0947 canada@pulseLearning.com www.PulseLearning.com www.PulseDefense.com MECANIK SJP 2710, av des Pionniers Balmoral, NB E8E 1G6 (506) 826-3653 Dr. J. E. Louis Malenfant jelm@cers-safety.com P.O. 5221 Shediac, NB E4P 8T9 Cell (506) 874-9701 Toll Free (800) 665-1107 Fax (506) 532-1453 The Center for Education and Research in Safety Centre D’Éducation et de Recherche en Sécurité Brian Gallant, Leader of the Official Opposition. On behalf of the Official Opposition, I would like to commend the Crime Prevention Association of New Brunswick for promoting safer communities in the Province.
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 33 Here are some things to try and some things to remember if you see others being harassed and you want to make it stop. Some things to try • Talk to someone you trust, like your parents, a friend, a teacher, a counselor, or coach. It’s their job to intervene and make the bullying stop. • Walk away and get help… if you stay and watch, you’re part of the problem. If you get help, you’re part of the solution. • Be assertive, not aggressive… speaking out helps, fighting and insulting others doesn’t. • Ask for help from friends in speaking out against harassment… there’s strength in numbers. • Make an anonymous report to school staff if it’s too hard to speak out publicly. • Invite the student being harassed to leave the situation with you. Some things to remember • Be aware… wouldn’t you want someone to step in if you were being harassed? • Avoid encouraging the harassment by watching and laughing… send the message that you don’t like what’s going on. Turn away, don’t watch. • It only takes one person to take a stand before others will follow their lead. Have the courage to be that person. • Stand up for others who are targeted… they may not be able to do it for themselves. • Stay safe… if speaking out doesn’t make the bullying stop, get help from someone who can safely intervene. • Violence and harassment is everyone’s problem and we all have to get involved if it’s going to stop. “You must be the change you wish to see in the world.” – Ghandi For more tips and info, visit www.prevnet.ca © Promoting Relationships and Eliminating Violence Network, 2007 DO YOU WATCH OTHERS BEING BULLIED?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 34 Office: 506.860.6371 Cell: 506.874.6363 Fax: 506.204.8902 190, ch. Industrial Rd Grand-Sault / Falls, NB E3Y 3V3 Canada Tel.: (506) 473-2392 Fax: (506) 473-4306 CHRISTIAN CYR DIR. GÉNÉRAL/GEN. MANAGER 100, rue Main Street, Moncton (NB) Canada E1C 1B9 Tél : (506) 870-4444 1-800-576-4040 Fax : (506) 870-4445 www.chateaumoncton.ca WILDWOOD MASONRY LTD PETER DYKER Estimator 875 Bayside Drive Tel: (506) 632-1034 Saint John, NB Fax: (506) 632-9194 E2R 1A3 wmasonry@nb.aibn.com Marshall & Associates Insurance Ltd GENERAL INSURANCE BROKER Rose ClarkeCAIB Tel: (506) 383-4949 Fax: (506) 855-3479 Email: roseclarke@nb.aibn.com www.marshallinsurance.ca Toll Free Quote Line: 1-800-245-3814
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 35 Voici quelques choses à essayer et à retenir si vous observez le harcèlement des autres et que vous voulez que ça cesse. Certaines choses à essayer •Parlez-en à quelqu’un de confiance, comme vos parents, un ami, un enseignant, un conseiller ou un entraîneur. C’est leur travail d’intervenir et de faire cesser l’intimidation. •Éloignez-vous et obtenez de l’aide ... si vous restez et regardez, vous faites partie du problème. Si vous obtenez de l’aide, vous faites partie de la solution. •Soyez assuré, pas agressif ... se prononcer aide, mais lutter et insulter n’aide pas. •Demandez de l’aide auprès d’amis en se prononçant contre le harcèlement ... les nombres font la force. •Faites un rapport anonyme au personnel scolaire si c’est trop difficile de se prononcer publiquement. •Invitez l’élève victime de harcèlement de quitter la situation avec vous. Quelques points à retenir •Soyez conscient ... ne voudriez-vous pas qu’on intervienne si vous étiez victime d’harcèlement? •Évitez d’encourager le harcèlement en regardant et en riant ... envoyez le message que vous n’aimez pas ce qui se passe. Détournez-vous, ne regardez pas. •Il suffit qu’une personne prenne position avant que d’autres suivent leur exemple. Ayez le courage d’être cette personne. •Avancez-vous pour d’autres qui sont ciblés ... ils ne sont peut-être pas en mesure de le faire pour eux-mêmes. •Protégez-vous ... si parler ne fait pas cesser l’intimidation, obtenez l’aide de quelqu’un qui peut intervenir en toute sécurité. •La violence et le harcèlement est le problème de tous et nous devons tous participer pour que ceux-ci s’arrêtent. « Vous devez être le changement que vous voulez voir dans le monde. » – Gandhi Pour plus de conseils et d’information, visitez le site www.prevnet.ca © Promoting Relationships and Eliminating Violence Network, 2007 VOYEZ-VOUS LES AUTRES JEUNES ÊTRE CIBLÉS ?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 36 Beauséjour Peat Moss P.O. Box 2006 Grand Barachois, N.-B. E4P 8V1 Tel. (506) 532-6408 Fax. (506) 532-9839 PO Box 745, Moncton, NB E1C 8M9 Phone: 506-532-4481 Fax: 506-532-8733 Filles de Jésus 26 Williams St Moncton, NB E1C 2G4 858-8808 Proud to support the New Brunswick Crime Prevention Association 200 Urquhart Cresent Fredericton, NB E3B 8K5 Bus/Bur : 452-1123 Fax/Téléc : 451-1363 Email/Courriel : novaelectric@nb.aibn.com Camille N. Albert, P.Eng/Ing.P President
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 37 Here are some things to try and some things to remember if you’re being harassed and want it to stop. Some things to try • Talk to someone you trust, like your parents, a friend, a teacher, a counselor, or coach. They can offer support and help you find ways of getting along with others better. • Put yourself in other teens’ shoes… think about what it must feel like to be picked on, put down or left out… Would you want to be treated that way? • Make an excuse and walk away from situations where you might bully. • Resist peer pressure to bully … do what’s right. • Find ways to use your power and influence in a positive rather than a negative way. • Avoid situations where you’ve bullied others in the past. • Apologize to people you’ve hurt… even if it means sending an anonymous note. • Hang out with friends who will help keep you in check. Some things to remember • Take responsibility for what you’ve done and the students you may have hurt. • Remember that everyone is unique and different… different doesn’t mean worse or better than you. • Know that just because others watch and laugh, it doesn’t mean they like it when you target others. • Avoid using stereotypes and labels. See people as individuals, not as sexist, racist, and other stereotypes. • It’s okay to ask for help. • You don’t have to do this on your own… it’s hard to change. Life’s most persistent and urgent question is, “What are you doing for others?” – Martin Luther King, Jr. For more tips and info, visit www.prevnet.ca © Promoting Relationships and Eliminating Violence Network, 2007 DO YOU BULLY OTHERS?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 38 R P SPRINKLERS LTÉE 281, boul. St-Pierre O Caraquet, N.-B. E1W 1A4 506.727.2634 628 Main Street, Shediac, NB E4P 2H3 506.533.2479 Now Serving MAPLE RIDGE FARMS (1995) LTD 507 ROUTE 560 JACKSONVILLE, NB E7M 3H9 (506) 325-2988 Proud Supporter of Crime Prevention Canadian Deaf Blind Association 212 Queen Street, Suite # 403 Fredericton, NB E3B 1A8 (506) 452-1544 Proud to support the efforts of the New Brunswick Crime Prevention Association Bishop’s Funeral Home 540 Woodstock Road Fredericton, NB E3B 2J3 Email: bishops@nb.aibn.com Phone: (506) 458-1885 Fax: (506) 459-3823 www.bishopsfuneralhome.com The City of Moncton is proud to support the Crime Prevention Association of New Brunswick. La Ville de Moncton est fière d’appuyer l’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick. George LeBlanc Mayor / Maire City of / Ville de Moncton
www.cpanb-apcnb.ca Crime Prevention Association of NB Inc 39 Voici des choses à essayer et à retenir si vous harcelez les autres et vous êtes prêt à arrêter. Certaines choses à essayer • Parlez à quelqu’un de confiance, comme vos parents, un ami, un enseignant, un conseiller ou un entraîneur. Ils peuvent offrir un soutien et vous aider à trouver des moyens de mieux s’entendre avec les autres. • Mettez-vous dans la peau d’autres adolescents... pensez à ce qu’ils doivent ressentir à se faire harceler, se faire abaisser ou exclure ... Voudriez-vous être traité de cette façon? • Faites une excuse et retirez-vous des situations où vous pourriez intimider. • Résistez à la pression ou l’influence des pairs pour intimider ... faites ce qui est juste. • Trouvez des façons d’utiliser votre pouvoir et votre influence d’une manière positive plutôt que négative. • Évitez les situations où vous avez intimidé d’autres dans le passé. • Présentez des excuses aux personnes que vous avez blessées ... même si ce n’est par l’entremise d’une lettre anonyme. • Fréquentez des amis qui vous aideront à vous tenir en échec. Quelques points à retenir • Prenez responsabilité de ce que vous avez fait et les étudiants que vous avez blessés. • Rappelez-vous que tout le monde est unique et différent ... différent ne signifie pas meilleur ou pire que vous. • Sachez que même si que d’autres regardent et rient, cela ne signifie pas qu’ils aiment vous voir cibler les autres . • Évitez d’utiliser des stéréotypes et des étiquettes. Voyez les gens en tant qu’individus, et non pas comme des stéréotypes sexistes, racistes et autres. • Il est normal de demander de l’aide. • Vous n’avez pas à faire ceci tout seul ... il est difficile de changer. La question la plus urgente et persistante de la vie est, « Qu’est-ce que tu fais pour les autres? » - Martin Luther King, Jr. Pour plus de conseils et d’information, visitez le site www.prevnet.ca © Promoting Relationships and Eliminating Violence Network, 2007 CIBLEZ-VOUS LES AUTRES ?
L’Association de la prévention du crime du N-B Inc www.cpanb-apcnb.ca 40 ë Prenez un morceau de papier et froissez-le, jetez-le par terre et piétinez dessus ... il faut bien le gâcher mais pas le déchirer. ë Puis dépliez le papier, lissez-le ... observez son état sale et balafré. ë Alors, dites au morceau de papier, « Je suis désolé. » Même si vous dites que vous êtes désolé, ou essayez de défroisser le papier et arranger les choses, de nombreuses cicatrices sont laissées pour compte. Ces cicatrices ne disparaîtront jamais, peu importe ce que vous faites pour réparer le morceau de papier. C‘est ce qui arrive quand quelqu’un intimide une autre personne, même s’ils disent qu’ils sont désolés, LES CICATRICES RESTENT À JAMAIS! ë Take a piece of paper and crumple it up, throw it on the ground and stomp on it… really mess it up, but don’t rip it. ë Then unfold the paper, smooth it out… look at how scarred and dirty it is. ë Then tell the piece of paper, “I’m sorry.” Even though you say that you’re sorry, or try to fix the paper and smooth things over, many scars are left behind. Those scars will never go away, no matter what you do to fix the piece of paper. This is what happens when someone bullies another person, even though they say that they are sorry, THE SCARS REMAIN FOREVER! Saying “I’m Sorry!”won’t heal a scar Dire « je suis désolé » ne guérira pas une cicatrice
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==